Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыцхраауеи ахҵәацәа Аҳра иазку ажәабжь?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ ke wa fiɛɛ ha nihi nɛ a ba sa we ngɛ wa ma a mi ɔ, lɔ ɔ haa mɛ he jɔmi?
Afrikaans[af]
Hoe help die goeie nuus vlugtelinge?
Amharic[am]
ስደተኞች ምሥራቹን በመስማታቸው እረፍት ያገኙት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Xoş xəbər qaçqınlara necə toxtaqlıq verir?
Bashkir[ba]
Батшалыҡ хаҡындағы хәбәр ҡасаҡтарға нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
Lelaa miñañ minlam mi nlona bôt ba nke loñ yap ngwéé hogbe?
Central Bikol[bcl]
Paano an satong paghuhulit nagtatao nin kaginhawahan sa mga refugee?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukubila imbila nsuma ku mbutushi kwingalengela shaba ne nsansa?
Bulgarian[bg]
Как проповедната ни дейност носи облекчение на бежанците?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé e kañete mintabe a ve be ngule nyul?
Catalan[ca]
Com anima la predicació als refugiats?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakahupay sa mga bakwet ang pagsangyaw?
Czech[cs]
Jak uprchlíkům pomáhá naše kazatelská činnost?
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен калакан ырӑ хыпар беженецсене мӗнле пулӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae pregethu i ffoaduriaid yn eu cysuro?
Danish[da]
Hvordan er vores forkyndelse med til at trøste og opmuntre flygtninge?
German[de]
Wie hilft Flüchtlingen unser Predigen?
Duala[dua]
Ne̱ni te̱ye̱ la bawase̱ diwutamea dikalo di mawaneano̱ babo̱ lo̱ko̱mea e?
Jula[dyu]
Minw nana kalifa, an ka waajuli baara b’olu dusu saalo cogo di?
Ewe[ee]
Aleke gbeƒãɖeɖe na sitsoƒedilawo nana woƒe dzi dzea eme?
Efik[efi]
Esitie mbon oro ẹfehede ẹkpọn̄ obio mmọ didie ke idem ke ini ikwọrọde ikọ inọ mmọ?
Greek[el]
Πώς φέρνει ανακούφιση στους πρόσφυγες το κήρυγμα;
English[en]
How does preaching to refugees bring them relief?
Spanish[es]
¿Qué encuentran muchos refugiados gracias a la predicación?
Estonian[et]
Kuidas toob põgenikele kuulutamine neile kergendust?
Persian[fa]
چرا موعظه به پناهندگان آنان را دلگرم میسازد؟
Finnish[fi]
Miten hyvä uutinen voi tuoda pakolaisille huojennusta?
Fijian[fj]
E vakacegui ira vakacava na isenivalu na noda vunau?
Fon[fon]
Nɛ̌ wɛn jijla mɛ ɖěɖee hɔn sín tò yetɔn mɛ lɛ é ka nɔ dó gbɔ nú ye gbɔn?
French[fr]
Quel soulagement la prédication apporte- t- elle aux réfugiés ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yeɔ ebuaa abobalɔi?
Gilbertese[gil]
A kangaa ni kabebeteaki naake a birinako mai abaia n ara uarongorongo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohupyty heta rrefuhiádo pe predikasión rupive?
Gun[guw]
Nawẹ yẹwhehodidọ na fibẹtado-dintọ lẹ nọ hẹn kọgbọ wá na yé gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya wa’azin da muke yi yake wartsake zuciyar ’yan gudun hijira?
Hebrew[he]
איזו הקלה מביאה הבשורה לפליטים?
Hindi[hi]
प्रचार काम से शरणार्थियों को कैसे राहत मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang pagbantala nakapaumpaw sa mga refugee?
Hiri Motu[ho]
Refiuji taudia haroro henia karana ese edena dala ai idia ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Zašto trebamo propovijedati izbjeglicama?
Haitian[ht]
Nan ki sans lè n preche refijye yo sa fè yo santi yo soulaje?
Hungarian[hu]
Miért jelenthet felüdülést a menekülteknek a prédikálómunkánk?
Armenian[hy]
Փախստականներն ինչպե՞ս են մխիթարվում մեր քարոզչական գործունեության շնորհիվ։
Western Armenian[hyw]
Գաղթականները ինչպէ՞ս կը հանգստանան մեր քարոզչութեան միջոցաւ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga mabanna-bannayan danuri malayyagayyan nga refugee ira?
Indonesian[id]
Apa manfaat pengabaran kita kepada para pengungsi?
Igbo[ig]
Olee otú ozi ọma anyị si eme ka obi ruo ndị gbatara ọsọ ndụ ala?
Iloko[ilo]
Kasano a mangbang-ar kadagiti refugee ti panangasabatayo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hefur boðunin á flóttamenn?
Isoko[iso]
Ẹvẹ usiuwoma nọ a rẹ ta kẹ ahwo nọ okpẹtu o le o rẹ rọ kẹ ae omosasọ?
Italian[it]
In che modo la predicazione è fonte di ristoro per i profughi?
Japanese[ja]
多くの難民はエホバの証人の伝道活動を通して,どのようにさわやかにされていますか。
Georgian[ka]
როგორ მოქმედებს სასიხარულო ცნობის ქადაგება ლტოლვილებზე?
Kamba[kam]
Kũtavya ala makĩĩa isionĩ ingĩ ũvoo mũseo kũmathyũmũasya ata?
Kabiyè[kbp]
Ye ɖisusuu tɔm agɔma, ɛzɩma pɩkɔŋnɩ-wɛ laŋɩyɛ hɛzʋʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kisalu ya kusamuna ke pesaka banzenza kikesa?
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria ahoi toro kũmarehagĩra ũguni ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okuudifila eenhauki hashi va hekeleke?
Kannada[kn]
ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ತರುತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
전파 활동이 어떻게 난민들에게 새 힘을 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kusapwila ku babipuluka kwibakokolosha byepi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mizgîn çawa dilê penaberan rihet dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu sirugana setu sokuzuvhisa asi kundama vatjwayuki?
Kyrgyz[ky]
Качкындарга кабар айтуу кандайча аларды сергитүүдө?
Ganda[lg]
Okubuulira abanoonyi b’obubudamu kibayamba kitya?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosala na biso ya kosakola ezali kokitisa mitema ya bato oyo bakimá mboka?
Lozi[loz]
Kukutaza kwa babalehi kubatusa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime sakyti, kad evangelizacijos darbas pabėgėliams teikia atgaivą?
Luba-Katanga[lu]
Le busapudi bwetu buletelanga balefije nsangaji namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mudimu wetu wa kuyisha upesha bena tshimuangi disulakana?
Luvale[lue]
Uno kwambulila matunduke nachivavendejeka ngachilihi?
Lunda[lun]
Kushimwina matunduka kwayikwashaña ñahi?
Luo[luo]
Sama walendo ne joma oringo thuchegi, mano hoyogi e yo mane?
Latvian[lv]
Kā bēgļiem palīdz labā vēsts?
Motu[meu]
Refiuji taudia ta haroro henidiamu karana ese idia be ede e durudia tomamu?
Malagasy[mg]
Inona no vokatry ny asa fitoriana amin’ny mpitsoa-ponenana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukusimikila uku mbutusi kukalenga uli kuti antu yayo yateekeziwe?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an jerbalin kwal̦o̦k naan jipañ ro rar ko im kappok jikin aer kone?
Macedonian[mk]
Како нашето проповедање им носи утеха и охрабрување на бегалците?
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗ പ്ര വർത്തനം അഭയാർഥി കൾക്ക് ആശ്വാസം കൊടു ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Дүрвэгсэд дэлгэрүүлэх ажлын ачаар хэрхэн тайвширдаг вэ?
Mòoré[mos]
Sẽn zoe-b n bas b tẽngã sã n wʋm koe-noogã, belsd-b lame. Bõe yĩnga?
Malay[ms]
Bagaimanakah kerja penyebaran membawa kelegaan kepada banyak pelarian?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်း က ဒုက္ခသည် တွေကို ဘယ်လို သက်သာရာရ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan det at vi forkynner for flyktninger, føre til?
North Ndebele[nd]
Umsebenzi wethu wokutshumayela ubanceda njani abantu abayiziphepheli?
Ndonga[ng]
Ongiini okuuvithila oontauki haku dhi etele epepelelo?
Dutch[nl]
Hoe kan het goede nieuws vluchtelingen helpen?
South Ndebele[nr]
Ukutjhumayeza ababaleki kukuletha njani ukuqabuleka?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go botša bafaladi ditaba tše dibotse go ba lapološa?
Nyanja[ny]
Kodi chimachitika n’chiyani tikamalalikira anthu amene athawa kwawo?
Nzima[nzi]
Saa yɛdi tutanema daselɛ a, kɛzi ɔkyekye bɛ rɛle ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe ghwoghwo rẹn epha, marhẹ o ru yẹ aye omamerhomẹ?
Oromo[om]
Hojiin lallabaa godaantotaaf boqonnaa argamsiisaa kan jiru akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕрлидзджытӕн куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд сын уый удӕнцой куыд ӕрхӕссы?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya natutulongan iray refugee lapud panagpulong?
Papiamento[pap]
Kon e trabou di prediká por yuda refugiado?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why refugee people mind dey come down when we preach to dem?
Pijin[pis]
Hao nao preaching waka hem comfortim olketa refugee?
Polish[pl]
Dlaczego nasza służba przynosi uchodźcom ulgę?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kalohk kin kamweitala irail kan me anahne tangasang arail wasa?
Portuguese[pt]
Como a pregação traz consolo e paz para os refugiados?
Quechua[qu]
¿Imaynatá ayqekamojkunata predicasqanchej yanapan?
Rundi[rn]
Inkuru nziza twamamaza iriko iruhurira gute impunzi?
Romanian[ro]
Ce efect are asupra refugiaților predicarea mesajului despre Regat?
Russian[ru]
Как весть о Царстве помогает беженцам?
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza abahunze bibafasha bite kubona ihumure?
Sango[sg]
Tongana nyen la fango tënë ti e adë bê ti aréfugié?
Sinhala[si]
අපි දේශනා කරන පණිවිඩය සරණාගතයන්ට සහනයක් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Sabbakate loosinke darame dayino manni fooliishsho afiˈranno gede kaaˈlannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako môžeme svojou zvestovateľskou činnosťou pomôcť prisťahovalcom?
Slovenian[sl]
Kako beguncem to, da jim oznanjujemo, prinese olajšanje?
Samoan[sm]
E faapefea i le talaʻi atu i tagata sulufaʻi ona latou maua ai se mapusaga?
Shona[sn]
Kuparidzira vapoteri kunovazorodza sei?
Songe[sop]
Mudimo wetu wa bulungudi ukwete kunyingisha bantu bafilukye naminyi?
Albanian[sq]
Si u sjell lehtësim refugjatëve vepra jonë e predikimit?
Serbian[sr]
Kako službom propovedanja pomažemo izbeglicama?
Sranan Tongo[srn]
Fa loweman e feni trowstu te wi e preiki a bun nyunsu gi den?
Swati[ss]
Badvudvuteka njani bakhoseli nangabe sibashumayela?
Southern Sotho[st]
Batho ba tsoang linaheng tse ling ba rua molemo joang ha re ba pakela?
Swedish[sv]
Hur får flyktingar uppmuntran genom vårt predikoarbete?
Swahili[sw]
Ni kwa njia gani wakimbizi hupata kitulizo tunapowahubiria?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kazi yetu ya kuhubiri inaletea wakimbizi kitulizo?
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலை எப்படி அகதிகளுக்கு நிம்மதியைத் தருகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak serbisu haklaken lori kmaan ba refujiadu sira?
Telugu[te]
మన ప్రకటనాపని వల్ల శరణార్థులు ఎలా మనశ్శాంతిని పొందుతున్నారు?
Tajik[tg]
Чӣ ба гурезагон қувват мебахшад?
Thai[th]
การ ประกาศ ของ เรา ช่วย ให้ ผู้ ลี้ ภัย รู้สึก ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ስብከትና ንስደተኛታት ዕረፍቲ ዜምጽኣሎም ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sea pase mba yevese kwaghtseren mbara kwagh yô, ve zua a msurshima nena?
Turkmen[tk]
Hoş habar gaçgak adamlara nädip dynçlyk berýär?
Tagalog[tl]
Paano nagdudulot ng ginhawa sa mga refugee ang ating pangangaral?
Tetela[tll]
Ngande wele nsambisha ase dawo ekɔ tshondo y’ekimanyielo le wɔ?
Tswana[tn]
Go rerela batshabi go ba thusa jang gore ba ikutlwe ba imologile?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hoko ‘etau ngāue fakamalangá ko ha fakanonga ki he kau kumi hūfangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu wo akuthaŵa kwawu apembuzgika asani titiŵapharazgiya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kubakambaukila bazangalisi mbokubakatalusya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wok autim tok i helpim ol refiuji long kisim nupela strong?
Turkish[tr]
Mültecilere iyi haberi duyurmamız onları nasıl rahatlatır?
Tsonga[ts]
Valuveri lava nga si tivaka Yehovha va vuyeriwa njhani loko hi va chumayela?
Tatar[tt]
Вәгазь эше качакларга ничек юаныч бирә?
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵachimbira kwawo ŵakujipulika wuli para taŵapharazgira?
Tuvalu[tvl]
E maua pefea ne tino fakaa‵lofa a te fakatapūga mai te galuega talai?
Twi[tw]
Sɛ yɛka asɛmpa no kyerɛ atubrafo a, ɔkwan bɛn so na ɛma wonya abotɔyam?
Tuvinian[tyv]
Дээрниң Чагыргазының дугайында медээ дескен улуска канчаар дузалап турар?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan chkoltaatik yuʼun cholmantal li buchʼutik lokʼemik talel ta slumalike?
Udmurt[udm]
Кызьы Эксэйлык сярысь ивор беженецъёслы юрттэ?
Ukrainian[uk]
Як проповідування приносить потіху біженцям?
Urhobo[urh]
Ukẹcha vọ yen aghwoghwo avwanre vwọ kẹ ihwo re djẹ nẹ ẹkuotọ rayen rhe?
Venda[ve]
U huwelela kha vhatsinda zwi vha thusa hani?
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng mang lại lợi ích nào cho người tị nạn?
Wolaytta[wal]
Betetussi sabbakiyoogee eta waati woppissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagsangyaw ha mga pinalagiw naghahatag ha ira hin pagliaw?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how we work for preach di give refugee them cold-heart?
Xhosa[xh]
Ukushumayela kuzisa isiqabu njani kwiimbacu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ოხვარ ქადაქება დევნილეფს?
Yao[yao]
Ana kwalalicila ŵandu ŵakutila kumangwawo kukusakamucisya camtuli?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìwàásù wa ṣe ń mára tu àwọn tó ń wá ibi ìsádi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsil ku taasik u yúuchul kʼaʼaytaj tiʼ le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo racané predicación stinu cani ruxooñelú de xquidxi?
Zande[zne]
Wai du pa tungusa ani pai fu agu aboro oro rogo gayo rago afu wasa fuyo?
Zulu[zu]
Ukushumayeza ababaleki kubanikeza kanjani impumuzo?