Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang hinungdan ang nagpalisod kaayo sa paghimog tinong panghinapos kon unsa gayod ang labing unang mga porma sa pinulongan nga gigamit sa Ehipto.
Czech[cs]
Ale v každém případě je přijetí nějakých konkrétních závěrů ohledně nejstarších forem jazyka používaného v Egyptě velmi ztěžováno řadou činitelů.
Danish[da]
Der er flere faktorer som gør det yderst vanskeligt at drage helt klare slutninger angående de tidligste former af det sprog der blev anvendt i Ægypten.
German[de]
Es gibt jedenfalls mehrere Faktoren, die es äußerst schwierig machen, in bezug auf die frühesten Formen der ägyptischen Sprache bestimmte Schlußfolgerungen zu ziehen.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, κάποιοι παράγοντες καθιστούν εξαιρετικά δύσκολη την εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων για τις παλαιότατες μορφές της γλώσσας που χρησιμοποιούνταν στην Αίγυπτο.
English[en]
There are, at any rate, a number of factors making it extremely difficult to draw definite conclusions as to the earliest forms of language used in Egypt.
Spanish[es]
Hay muchos factores que hacen extremadamente difícil llegar a conclusiones definitivas sobre el idioma primitivo utilizado en Egipto.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa on joitakin syitä, joiden vuoksi on erittäin vaikeaa tehdä mitään varmoja päätelmiä siitä, millaista Egyptissä puhuttu kieli alkujaan oli.
French[fr]
En tout cas, un certain nombre de facteurs font qu’il est extrêmement difficile de tirer des conclusions précises concernant les plus anciennes formes de la langue parlée en Égypte.
Hungarian[hu]
Mindenesetre sok tényező van, ami miatt rendkívül nehéz konkrét végkövetkeztetést levonni az egyiptomiak által használt nyelv legősibb formáira vonatkozóan.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, ada sejumlah faktor yang sangat menyulitkan untuk menarik kesimpulan yang pasti sehubungan dengan bentuk-bentuk awal bahasa yang digunakan di Mesir.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu ti makagapu no apay a narigat unay a masinunuo no ania ti kaunaan a porma ti pagsasao a naaramat idiay Egipto.
Italian[it]
Ci sono nondimeno alcuni fattori che rendono estremamente difficile arrivare a conclusioni certe sulle forme linguistiche più antiche in uso in Egitto.
Japanese[ja]
いずれにしても,エジプトで使われた言語の最初期の形態について明確な結論を下すのを極めて困難な事柄にしている要素が幾つかあります。
Korean[ko]
어쨌든 여러 가지 요인들로 말미암아, 이집트에서 아주 오래전에 사용된 언어 형태가 무엇이었는지에 관해서는 명확한 결론을 이끌어 내는 것이 극히 어렵다.
Norwegian[nb]
Under alle omstendigheter finnes det en rekke faktorer som gjør det ytterst vanskelig å trekke endelige slutninger når det gjelder de tidligste språkformene som ble brukt i Egypt.
Dutch[nl]
In elk geval zijn er een aantal factoren die het uitermate moeilijk maken om met betrekking tot de vroegste vormen van de Egyptische taal definitieve conclusies te trekken.
Polish[pl]
Istnieje przynajmniej kilka czynników niezwykle utrudniających wyciągnięcie ostatecznych wniosków co do najwcześniejszych form języka, którym posługiwano się w Egipcie.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, há diversos fatores que tornam extremamente difícil chegar a conclusões definitivas sobre as formas mais antigas da língua usada no Egito.
Russian[ru]
По ряду причин крайне сложно сделать конкретные выводы о языке, на котором говорили в Древнем Египте.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ka një sërë faktorësh që e bëjnë tejet të vështirë të nxjerrësh përfundime të sakta për format më të hershme të gjuhës që flitej në Egjipt.
Swedish[sv]
Det finns en rad faktorer som gör det mycket svårt att säga något bestämt om de tidigaste språkformerna i Egypten.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maraming salik ang lubhang nagpapahirap sa pagbuo ng tiyak na mga konklusyon tungkol sa pinakasinaunang mga wika na ginamit sa Ehipto.