Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In elke era van die Kerk was daar slegte Christene en onwaardige priesters”, sê een geleerde.
Amharic[am]
“በየትኛውም ዘመን በቤተ ክርስቲያን ውስጥ መጥፎ ክርስቲያኖችና ቀሳውስት ነበሩ” በማለት አንድ ምሁር ተናግረዋል።
Arabic[ar]
يقول احد العلماء: «شهد كل عصر من عصور الكنيسة مسيحيين اردياء وكهنة سيئين.
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile: “Lyonse mu Calici mulaba Abena Kristu babi na bashalinga ukuba bashimapepo.
Bangla[bn]
“গির্জার প্রত্যেকটা যুগ মন্দ খ্রিস্টান এবং অযোগ্য যাজকদের দেখেছে,” একজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang matag yugto sa Iglesya adunay daotang mga Kristohanon ug dili-takos nga mga pari,” matod sa usa ka eskolar.
Czech[cs]
„Špatní křesťané a kněží, kteří nebyli hodni svého úřadu, existovali v Církvi vždy,“ říká jeden znalec.
Danish[da]
„I kirken har der til alle tider både været dårlige kristne og uværdige præster,“ skriver en forsker.
German[de]
„Zu allen Zeiten hat es in der Kirche neben schlechten Christen auch unwürdige Priester gegeben“, so die Worte eines Gelehrten.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Kristotɔ gbegblẽwo kple nunɔla siwo medze o la nɔ Sɔlemehaa me le ɣeyiɣiawo katãa me.
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete: “Ndiọi Christian ye mme oku oro mîdotke ẹsidu kpukpru ini ke Ufọkabasi.
Greek[el]
«Σε κάθε εποχή της Εκκλησίας έχουν υπάρξει κακοί Χριστιανοί και ανάξιοι ιερωμένοι», λέει κάποιος μελετητής.
English[en]
“Every era of the Church has seen bad Christians and unworthy priests,” says one scholar.
Estonian[et]
„Igal ajajärgul kiriku ajaloos on olnud halbu kristlasi ja väärituid preestreid,” lausub üks õpetlane.
Finnish[fi]
”Kaikkina aikoina kirkossa on ollut huonoja kristittyjä ja kelvottomia pappeja”, sanoo muuan tutkija.
Fijian[fj]
“Ena veitabagauna ni bula ni Lotu, era na tiko ga e so na lotu Vakarisito ca kei ira na bete torosobu era lewena,” e kaya e dua na vuku.
French[fr]
“ En tout temps, l’Église a connu de mauvais chrétiens et des prêtres indignes, déclare un historien.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ: “Sɔlemɔ lɛ ena Kristofoi gbohii kɛ osɔfoi ni esaaa kwraa be fɛɛ be.
Gun[guw]
Weyọnẹntọ dopo dọmọ: “Whenuho Ṣọṣi lọ tọn lẹpo ko yin hiadogona gbọn Klistiani ylankan po yẹwhenọ he ma pegan lẹ po dali.
Hebrew[he]
”בכל תקופה היתה הכנסייה עדה לנוצרים מושחתים ולכמרים לא ראויים”, אומר למדן אחד.
Hiligaynon[hil]
“May malain nga mga Cristiano kag di-takus nga mga pari sa tagsa ka dag-on sang Simbahan,” siling sang isa ka iskolar.
Croatian[hr]
Jedan izučavatelj kaže: “Crkva u svim razdobljima pamti loše kršćane i iskvarene svećenike.
Hungarian[hu]
„Az egyház történetének minden korszakában voltak rossz keresztények és tisztségükre nem méltó papok — mondja egy tudós. — Ezen nem kell megütköznünk, hisz maga Krisztus is előre megmondta ezt.
Indonesian[id]
”Dalam setiap periode Gereja, ada saja orang Kristen yang buruk dan imam yang tidak layak,” kata seorang pakar.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị mgbe a na-enweghị Ndị Kraịst ọjọọ na ndị ụkọchukwu na-erughị eru na Chọọchị,” ka otu ọkà mmụta na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Iti tunggal panawen ti Simbaan, adda dagiti dakes a Kristiano ken di maikari a papadi,” kuna ti maysa nga eskolar.
Italian[it]
“In ogni epoca si sono dati nella Chiesa da canto a cattivi cristiani anche indegni sacerdoti”, scrive il Pastor.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobi boye: “Eleko na eleko Lingomba ezalaki na baklisto ya mabe ná basango oyo babongaki na mosala yango te.
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u li: “Nako ifi kamba ifi ya Keleke i bile ni Bakreste ba ba maswe ni baprisita ba ba sa swaneli.
Luba-Lulua[lua]
Mumanyi kampanda wa malu a kale udi wamba ne: “Bena Kristo babi ne bansaserdose badi kabayi ba kueyemena batuku mu Ekeleziya bikondo bionso.
Luvale[lue]
Mutu umwe atanga chikuma ngwenyi: “Myaka yosena, muChachi munapunga vaka-Kulishitu navapilishitu vavapi.
Latvian[lv]
”Visos laikos baznīcā ir bijuši slikti kristieši un necienīgi priesteri,” rakstīja kāds vēsturnieks.
Malagasy[mg]
“Fahita teo amin’ny tantaran’ny Eglizy ny Kristianina ratsy fitondran-tena sy ny pretra tsy mendrika”, hoy ny manam-pahaizana iray.
Macedonian[mk]
„Во секоја ера на Црквата имало лоши христијани и свештеници достојни за презир“, вели еден изучувач.
Malayalam[ml]
“സഭയുടെ ചരിത്രത്തിലെല്ലാം ചീത്ത ക്രിസ്ത്യാനികളും വിലകെട്ട പുരോഹിതന്മാരും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ട്” എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एक विद्वान म्हणतात, “चर्चच्या प्रत्येक कालखंडात वाईट ख्रिस्ती आणि लायक नसलेले पादरी पाहण्यात आले आहेत.
Maltese[mt]
Studjuż wieħed jgħid: “F’kull epoka tal- Knisja kien hemm Kristjani ħżiena u qassisin mhux denji.
Norwegian[nb]
«I hver eneste epoke i kirkens historie har vi sett dårlige kristne og uverdige prester,» sier en forsker.
Nepali[ne]
एक जना शास्त्रविद् भन्छन्: “चर्चको सबै युगमा खराब मसीही र काम नलाग्ने पादरीहरू थिए।
Dutch[nl]
„Te allen tijde zijn er in de Kerk slechte christenen en onwaardige priesters geweest”, zegt een geleerde.
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re: “Mehla e mengwe le e mengwe ya Kereke e bile le Bakriste ba bangwe le baruti bao ba sa swanelegego.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਹਰ ਯੁਗ ਵਿਚ ਬੁਰੇ ਮਸੀਹੀ ਅਤੇ ਨਾਕਾਬਲ ਪਾਦਰੀ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un eksperto a bisa: “Tur époka di Iglesia a mira mal kristiannan i saserdotenan indigno.
Pijin[pis]
Wanfala savveman hem sei, “Long full history bilong Church, hem garem olketa Christian wea nogud, and olketa priest wea no fit.
Polish[pl]
„W każdej epoce Kościół miał w swoich szeregach złych chrześcijan i niegodziwych duchownych” — twierdzi pewien uczony.
Portuguese[pt]
“Em toda época, a Igreja teve cristãos maus e sacerdotes indignos”, diz certo erudito.
Rundi[rn]
Incabwenge imwe ivuga iti: “Ikiringo cose ca ekeleziya carabayemwo abakirisu babi be n’abapatiri batabereye.
Romanian[ro]
„În istoria Bisericii au existat întotdeauna creştini răi şi preoţi nedemni“, spune un erudit.
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti yagize iti “mu mateka yose ya Kiliziya hagiye habamo Abakristo babi n’abapadiri badakwiriye.
Sango[sg]
Mbeni wandara atene: “Na yâ ngoi kue ti Église, a yeke wara lakue asioni Chrétien na aprêtre so alingbi oko pëpe na kusala ti ala ni.”
Sinhala[si]
“ඉතිහාසයේ සෑම වකවානුවකම නරක ක්රිස්තියානීන් හා කමකට නැති පූජකයන් පල්ලිවල සිට තිබෙනවා” යන්න එක් විශාරදයෙකුගේ අදහසයි.
Slovak[sk]
„V každom období cirkvi boli nejakí zlí kresťania a nehodní kňazi,“ hovorí jeden učenec.
Slovenian[sl]
»V vsakem obdobju se v Cerkvi najdejo slabi kristjani in nevredni duhovniki,« pravi neki učenjak.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tagata suʻesuʻe: “O vaitaimi uma o le Lotu, na iai Kerisiano leaga ma patele lē faamaoni.
Shona[sn]
“Nguva yoga yoga yeChechi yaona vaKristu vakaipa nevapristi vasina kukodzera,” inodaro imwe nyanzvi.
Serbian[sr]
Jedan izučavalac kaže: „Svako razdoblje Crkve je videlo loše hrišćane i prezira vredne sveštenike.
Sranan Tongo[srn]
Tapu dati wan sabiman ben taki: „Na ini ibri pisi ten fu a historia fu a Kerki, yu ben abi takru Kresten noso priester di no du den wroko bun.
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re: “Ka linako tsohle Kereke e ’nile ea e-ba le Bakreste ba babe le baprista ba sa tšoaneleheng.
Swedish[sv]
”Under varje tidsepok i kyrkans historia har det funnits dåliga kristna och odugliga präster”, säger en forskare.
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema hivi: “Katika enzi zote za Kanisa kumekuwa na Wakristo wabaya na makasisi wasiofaa.
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema hivi: “Katika enzi zote za Kanisa kumekuwa na Wakristo wabaya na makasisi wasiofaa.
Tamil[ta]
“கெட்ட கிறிஸ்தவர்களையும் தகுதியற்ற குருமார்களையும் எல்லா காலத்திலும் சர்ச் பார்த்திருக்கிறது” என்பதாக ஒரு கல்விமான் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“చర్చి చరిత్రలోని ప్రతీ శకం చెడు క్రైస్తవుల్ని పరువుతక్కువ మతాచార్యులను చూసింది.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ใน คริสตจักร ทุก ยุค ทุก สมัย ย่อม มี คริสเตียน เลว ๆ และ บาทหลวง ที่ ไม่ สม ควร เป็น บาทหลวง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር ከምዚ በለ:- “ቤተ- ክርስትያን ወትሩ ኽፉኣት ክርስትያናትን ዘይረብሑ ኻህናትን ምስ ሃለዉዋ እያ።
Tagalog[tl]
“Sa bawat panahon ng pag-iral ng Simbahan ay may makikitang masasamang Kristiyano at di-karapat-dapat na mga pari,” ang sabi ng isang iskolar.
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re: “Nako le nako mo Kerekeng go a bo go ntse go na le Bakeresete ba ba bosula le baruti ba ba se nang mosola.
Tongan[to]
“Kuo mātā ‘i he kuonga kotoa ‘o e Siasí ‘a e kau Kalisitiane kovi mo e kau pātele ta‘etaau,” ko e lau ia ‘a ha mataotao ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: “Kirap long taim Sios i kamap nupela i kam inap nau, i gat sampela Kristen na sampela pris em pasin bilong ol i no gutpela.
Turkish[tr]
Bir bilgin şöyle söyledi: “Kilisenin her döneminde kötü Hıristiyanlar ve görevlerini kötüye kullanan papazlar görülmüştür.
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi te: “Ku sukela eku sunguleni Kereke yi ve ni Vakreste vo homboloka ni vafundhisi lava nga pfuniki nchumu.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ: “Kristofo a wɔnyɛ papa ne asɔfo a wɔmfata atra Asɔre no mu bere biara.
Ukrainian[uk]
«У кожну епоху були погані християни і недостойні священики,— каже один дослідник.— І не дивно, адже сам Христос передрікав це.
Urdu[ur]
ایک عالم کے مطابق، ”چرچ کو ہر دَور میں ریاکار مسیحیوں اور بددیانت پادریوں کا سامنا رہا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe mugudi u ri: “U bva kale Kereke yo vha na Vhakriste vhavhi na vhafunzi vha sa thusi tshithu.
Vietnamese[vi]
Một học giả nói: “Mỗi thời đại của Giáo Hội đều có tín đồ xấu và những tu sĩ không xứng đáng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata poto ʼo te lotu: “ ʼI te temi fuli ʼo te Lotu neʼe ʼi ai te kau Kilisitiano agakovi pea mo te kau patele neʼe mole nātou tuha mo tonatou tuʼulaga.
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi: “Ukutyhubela imbali iCawa ibinamaKristu angendawo nabo bangabefundisi nje ngegama.
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé: “Gbogbo sànmánì tí Ṣọ́ọ̀ṣì náà fi wà la fi rí àwọn Kristẹni tó burú àtàwọn àlùfáà tí ò sunwọ̀n.
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi: “Kuzo zonke izinkathi zeSonto, ayeba khona amaKristu amabi nabapristi abangafaneleki . . .