Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit misluk weens vinnige, besliste optrede deur Magellaan, en twee van die belhamels word doodgemaak.
Arabic[ar]
ولكن قام ماجلان بإجراء سريع وحاسم أحبط هذا العصيان، وقُتل اثنان من قادة التمرُّد.
Bislama[bi]
Be ol rebel ya oli no win from we Magellan i tekem aksin kwiktaem mo i kilim tu lida blong ol rebel ya oli ded.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa madali, mahukmanong aksiyon sa bahin ni Magellan, napakyas kini, ug duha ka pangulo sa kasamok ang gipatay.
Czech[cs]
Ale díky Magellanovu rychlému, rozhodnému jednání byla vzpoura potlačena a dva její vůdci byli zabiti.
Danish[da]
Men som følge af en hurtig og beslutsom indgriben fra Magellans side mislykkedes det, og to af hovedmændene blev henrettet.
German[de]
Doch durch das rasche, energische Einschreiten Magellans wird sie niedergeschlagen, und zwei der Anführer werden hingerichtet.
Greek[el]
Αλλά χάρη στη γοργή, αποφασιστική δράση του Μαγγελάνου, ο στασιασμός καταπνίγεται και δύο από τους υποκινητές θανατώνονται.
English[en]
But through quick, decisive action on Magellan’s part, it fails, and two of the ringleaders are killed.
Spanish[es]
Pero Magallanes lo sofoca de inmediato y dos de los cabecillas pagan con su vida.
Estonian[et]
Kuid Magalhães suudab kiire ja otsustava tegutsemisega mässu maha suruda ning kaks mässu eestvedajat tapetakse.
Finnish[fi]
Mutta Magalhãesin ripeän ja päättäväisen toiminnan ansiosta se epäonnistuu, ja kaksi kapinan johtajaa tapetaan.
French[fr]
L’action rapide et décisive de Magellan y met fin, et deux des meneurs sont tués.
Croatian[hr]
No brzom i odlučnom akcijom Magellan ugušuje pobunu, a dvojica od kolovođa bivaju ubijena.
Hungarian[hu]
De ez Magellán gyors, határozott cselekedete miatt meghiúsul, és a főkolomposok közül kettőt megölnek.
Indonesian[id]
Namun, berkat tindakan yang cepat dan tegas di pihak Magelhaens, hal itu digagalkan dan dua pemimpin pemberontak tersebut tewas.
Iloko[ilo]
Ngem gapu iti nasiglat a panagtignay ni Magellan, natungday dayta, ket natay ti dua kadagiti nangidaulo.
Italian[it]
Ma con un’azione pronta e decisa da parte di Magellano l’ammutinamento fallisce e due dei capi della rivolta vengono uccisi.
Japanese[ja]
しかしマゼランは直ちに果敢な処置を講じ,反乱は未遂に終わり,首謀者のうちの二人が殺されます。
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny nanaovan’i Magellan zavatra tamin’ny fomba haingana sy tamim-pahatapahan-kevitra, dia tsy nahomby izany ary novonoina ny roa tamin’ireo mpitarika ilay fikomiana.
Macedonian[mk]
Но, таа пропаѓа поради брзата и одлучна постапка на Магелан, додека двајца од ороводците се убиени.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും മഗല്ലൻ ഒട്ടും വൈകാതെതന്നെ നിർണായകനടപടി കൈക്കൊണ്ടതിനാൽ അതു കെട്ടടങ്ങുന്നു, രണ്ട് ലഹളത്തലവന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် မက်ဂျလန်ဘက်မှ မြန်ဆန်၍ပြတ်သားသည့်အရေးယူဆောင်ရွက်မှုကြောင့် ယင်းသည် ပျက်ပြားသွားပြီး ပုန်ကန်သူခေါင်းဆောင်နှစ်ဦး ကျဆုံးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Magalhães handler imidlertid raskt og besluttsomt og får stanset opprøret, og to av anførerne blir drept.
Dutch[nl]
Maar door het snelle, doortastende optreden van Magalhães mislukt die en twee van de aanstokers worden gedood.
Polish[pl]
Jednak dzięki szybkiemu, zdecydowanemu działaniu Magellanowi udaje się go stłumić, a dwóch prowodyrów ponosi śmierć.
Portuguese[pt]
Mas, devido à ação rápida e decisiva de Magalhães o motim é sufocado, e dois dos líderes são executados.
Romanian[ro]
Însă în urma unei acţiuni rapide şi decisive întreprinse de Magellan, revolta este înăbuşită, iar doi dintre conducătorii răsculaţilor sunt ucişi.
Russian[ru]
Но быстрыми и решительными действиями Магеллан подавляет бунт, а двое из зачинщиков расплачиваются жизнью.
Slovak[sk]
Ale Magalhães rýchlym a rozhodným zásahom vzburu potlačí a dvaja z vodcov sú zabití.
Slovenian[sl]
Toda Magellanu ga uspe s hitro in odločno akcijo zadušiti. Ubita sta dva kolovodja.
Serbian[sr]
Ali brzom, odlučnom Magelanovom akcijom, ona ne uspeva, i dvojica kolovođa bivaju ubijena.
Swedish[sv]
Men genom snabbt och beslutsamt handlande från Magalhães’ sida misslyckas det, och två av upprorsmakarna avrättas.
Swahili[sw]
Lakini kupitia hatua ya mara moja ya kukata maneno kwa upande wa Magellan, maasi hayo yazimwa, na viongozi wawili wa maasi wauawa.
Tamil[ta]
ஆனால், மெகல்லன் உடனடியாக உறுதியான நடவடிக்கை எடுத்ததால், அது தடுக்கப்படுகிறது; கும்பல் தலைவர்களில் இருவர் கொல்லப்படுகின்றனர்.
Thai[th]
แต่ โดย ปฏิบัติการ อย่าง รวด เร็ว และ เฉียบขาด ของ แมกเจลแลน พวก ที่ ลุก ฮือ ขึ้น ไม่ ประสบ สําเร็จ และ หัว โจก สอง คน ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Subalit sa pamamagitan ng mabilis at tiyak na pagkilos sa bahagi ni Magellan, ito’y nabigo, at dalawa sa mga nagpasimuno ay napatay.
Tahitian[ty]
Na nia râ i te faaotiraa vitiviti a Magellan, ua ore a‘era hoi, e e piti o te mau taata o taua opuaraa iino ra i pohe.
Ukrainian[uk]
Але швидкими, рішучими діями Магеллан придушує заколот, двох ватажків вбито.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nípa pé Magellan yára gbé ìgbésẹ̀ onípinnu, ìṣọ̀tẹ̀ náà kùnà, wọ́n sì pa méjì lára àwọn olórí ìṣọ̀tẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Kodwa ngenxa yokuthatha kukaMagellan isinyathelo esisheshayo esiwujuqu, lokhu kuvukela kuyabhuntsha, futhi abaholi abavelele ababili bayabulawa.