Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Светът е смаян от новината за едно от най-значимите исторически събития.
German[de]
Weltweit hält die Aufregung an, nach der heute erfolgten Bekanntgabe des vielleicht bedeutendsten Ereig - nisses der jüngeren Weltgeschichte.
Greek[el]
Όλα τα ́ έθνη του κόσμου τρεκλίζουν στο άκουσμα της πρωινής ανακοίνωσης. Ίσως το πιο σημαντικό γεγονός της πρόσφατης ιστορίας μας.
English[en]
Nations around the world reeling from this morning's announcement possibly the most significant event in recent history.
Spanish[es]
Las naciones del mundo están conmocionadas por quizá el suceso más importante de nuestra era.
Estonian[et]
Paljud riigid üle maailma on täna - hommikusest teatest siiani vapustatud, pidades seda tõenäoliselt märkimisväärseimaks lähiajaloo sündmuseks.
French[fr]
Le monde est encore sous le choc de la nouvelle, l'événement le plus important de notre histoire.
Croatian[hr]
Nacije diljem svijeta još bruje o jutrošnjoj vijesti. Možda najznačajniji događaj u novijoj povijesti.
Hungarian[hu]
A világ nemzetei döbbenten állnak a hír előtt, ami a közelmúlt legjelentősebb eseménye.
Indonesian[id]
Seluruh dunia dipusingkan oleh berita pagi ini mungkin peristiwa terpenting dalam sejarah.
Italian[it]
Il mondo intero è ancora sotto shock per l'annuncio di stamattina, forse il più significativo della storia recente.
Macedonian[mk]
Нациите ширум светот сеуште зборуваат за утринската објава, на можеби најзначајниот момент во скорашната историја.
Dutch[nl]
De landen in de wereld staan nog steeds versteld van dit nieuws... mogelijk de belangrijkste gebeurtenis van de geschiedenis.
Polish[pl]
/ Narody świata wciąż przeżywają / poranną wiadomość, / być może najważniejsze wydarzenie / nowożytnej historii.
Portuguese[pt]
O mundo inteiro está chocado com a notícia talvez a mais importante da história recente.
Russian[ru]
Народы всего мира отходят от заявления, сделанного этим утром возможно самого значимого события в современной истории.
Slovenian[sl]
Svet je pretresen ob današnji novici o morda najpomembnejšem dogodku novejše zgodovine.
Vietnamese[vi]
Các quốc gia trên toàn thế giới chấn động vì một thông báo vào sáng nay có lẽ đó là sự kiện quan trọng nhất của lịch sử hiện đại.