Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al loop ek myself vooruit, moet ek sê dat die saal net so skoon was ná die tweedaagse [byeenkoms]. Daar was geen papier of sigaretstompies op die vloer nie.
Arabic[ar]
وحتى اكثر من ذلك يجب ان اقول هذا، ان القاعة كانت بالنظافة نفسها تماما بعد [المحفل] المؤلف من يومين، دون اية ورقة او اعقاب سجائر على الارض.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ako mag-unauna, igasulti ko gayod kini, nga ang tigomanan mahimong sama ka limpiyo human sa duha ka adlaw [nga asembliya], nga walay papel o mga upos sa sigarilyo sa salog.
Czech[cs]
Poněkud předbíhám, ale hodí se v této souvislosti říci, že úplně stejně vypadala hala i po dvoudenním sjezdu. Bez jediného papírku či nedopalku na zemi.
Danish[da]
Og selv om jeg nu springer lidt i referatet, må jeg sige at hallen var akkurat lige så ren efter to dages [stævne]. Der lå ikke et stykke papir, ikke et cigaretskod på gulvet.
German[de]
Auch wenn ich vorgreife, so will ich hier schon erwähnen, daß die Halle nach den zwei Tagen [des Kongresses] genauso sauber war, ohne irgendwelches Papier oder Zigarettenkippen auf dem Boden.
Greek[el]
Χωρίς να υπερβάλλω, οφείλω να ομολογήσω πως η αίθουσα, μετά τη διήμερη συνέλευση, ήταν το ίδιο καθαρή όπως πρώτα, χωρίς χαρτιά ή αποτσίγαρα στο πάτωμα.
English[en]
Even if I get ahead of myself, I have to say this, that the hall was just as clean after the two day [assembly], without any paper or cigarette butts on the floor.
Spanish[es]
Aunque me adelante, tengo que decir que el salón estaba igual de limpio después de los dos días [de asamblea], sin que se viese ningún papel ni colilla en el suelo.
Finnish[fi]
Vaikka menisinkin asioiden edelle, minun täytyy sanoa, että sali oli aivan yhtä siisti kaksipäiväisen [konventin] jälkeen eikä lattialla ollut yhtään paperinpalasta tai tupakantumppia.
French[fr]
Et force est de constater qu’après les deux jours [d’assemblée] les lieux étaient dans le même état de propreté: ni papiers ni mégots par terre.
Hebrew[he]
אם אדלג לסוף הסיפור, עלי לומר שהאולם נשאר נקי כשהיה בתום שני ימי הכינוס, בלא פיסת־נייר או בדל־סיגרייה על הרצפה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon madaug ko ang akon kaugalingon, dapat ko isiling ini, nga ang tilipunan subong gid katinlo pagligad sang duha ka adlaw [nga asambleya], wala sing papel ukon upos sang sigarilyo sa salog.
Indonesian[id]
Menurut pendapat saya sendiri, gedung itu sama bersihnya setelah dua hari [kebaktian], tanpa kertas sedikit pun atau puntung rokok di lantai.
Iloko[ilo]
Uray no un-unnaak ti bagik, kunaek daytoy, a ti pagtaripnongan ket kas ti kadalusna kalpasan ti dua-aldaw nga [asamblea], nga awan pulos aniaman a papel wenno rungrong ti sigarilio iti datar.
Icelandic[is]
Áður en lengra er haldið verð ég að segja að salurinn var jafnhreinn eftir þetta tveggja daga mót og ekkert bréfarusl eða sígarettustubbar á gólfinu.
Italian[it]
Anche se forse esagero, devo dire questo, che dopo i due giorni [di assemblea] la sala era altrettanto pulita, senza pezzi di carta né mozziconi di sigaretta per terra.
Korean[ko]
과장하는 것 같더라도 이 말은 해야겠는데, 그 홀은 이틀[대회] 후에 휴지나 담배 꽁초 하나 없을 만큼 깨끗하였다.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke jeg tar munnen for full når jeg sier at hallen var like ren etter de to [stevne]dagene, uten papir eller sigarettstumper på gulvet.
Dutch[nl]
Trouwens, al loop ik nu op mijn verhaal vooruit, de zaal was na de twee dagen [van de vergadering] nog net zo schoon, zonder een enkel stukje papier of sigarettepeuken op de grond.
Polish[pl]
Uprzedzając nieco fakty, muszę wspomnieć, że po dwóch dniach [zgromadzenia] hala była równie czysta — na podłodze nie pozostał ani jeden papierek czy niedopałek.
Portuguese[pt]
Mesmo correndo o risco de exagerar, tenho de dizer o seguinte: o teatro ainda estava tão limpo, depois [da assembléia] de dois dias, sem nenhum papel ou guimbas de cigarro no chão.
Russian[ru]
Даже если я себя и опережаю, я должен сказать, что зал остался таким же чистым после двухдневного [конгресса] — не было ни бумажек, ни сигаретных окурков на полу.
Slovak[sk]
Trochu predbieham, ale musím v tejto súvislosti povedať, že po dvoch dňoch zjazdu bola hala práve taká čistá. Bez jediného papierika či ohorkov z cigariet.
Swedish[sv]
Även om det är mig obegripligt, så måste jag säga att hallen var lika ren efter de två dagarna [av sammankomst] — inget papper och inga cigarrettfimpar på golvet.
Swahili[sw]
Hata nikijitanguliza kusema ya baadaye zaidi, ni lazima niseme hivi, jumba hilo lilikuwa safi kadiri ile ile baada ya lile [kusanyiko] la siku mbili, bila karatasi yoyote au ncha za sigareti kwenye sakafu.
Tagalog[tl]
Ganito pa ang masasabi ko, na ang bulwagan ay gayundin kalinis pagkatapos ng dalawang araw [na asamblea], na wala kahit isang papel o upos ng sigarilyo sa lapag.
Tok Pisin[tpi]
Mi yet mi inap tok olsem: Bihain long kibung dispela ples bilong mekim kibung i stap klin yet, i no gat ol hap pipia nabaut o pipia bilong smok samting i slip long graun.
Chinese[zh]
即使是越分我也要提及,经过两天[的大会]之后,大会堂依旧一尘不染,地上没有纸屑,也没有烟头。
Zulu[zu]
Ngisho noma kuzwakala kuyihaba, kumelwe ngikusho lokhu, ukuthi ihholo lalisalokhu lihlanzeke kanjalo ngemva [komhlangano] wezinsuku ezimbili, lingenawo amaphepha noma izinqamu zikagwayi phansi.