Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Mas halipot ini asin an kurte garo sadit na kasag, kaya an lulo kaini, an kutong kasag.
Cebuano[ceb]
Mas mubo kini ug ang porma samag gamay nga kasag, busa tukma ang bansag niini, nga crab louse.
Danish[da]
Fladlusen er betydeligt mindre og kan i udseende minde om en krabbe.
German[de]
Sie ist kürzer als die anderen Läuse und sieht wie ein kleiner Krebs aus.
Greek[el]
Είναι μικρότερη και έχει σχήμα κάβουρα, γι’ αυτό και το παρατσούκλι της στα αγγλικά είναι ‘καβουρόψειρα’.
English[en]
It is shorter and shaped like a small crab, hence its nickname, the crab louse.
Spanish[es]
Es más pequeña y su forma es como la de un pequeño cangrejo.
Finnish[fi]
Se on lyhyempi ja pienen ravun muotoinen, jonka vuoksi sitä kutsutaan myös raputäiksi.
French[fr]
Il est plus petit et sa morphologie rappelle celle d’un petit crabe.
Icelandic[is]
Flatlúsin er minni en höfuðlúsin og líkist krabba í útliti.
Italian[it]
È più corto e di forma appiattita, da cui il nome di piattola.
Japanese[ja]
これは体長が短く,小さなカニのような形をしているので,カニジラミとも呼ばれています。
Malagasy[mg]
Kely kokoa izy io ary mampahatsiahy ny an’ny foza kely ny toe-tenany.
Norwegian[nb]
De er kortere og har form som små krabber og blir derfor noen steder kalt krabbelus.
Dutch[nl]
Ze is korter en heeft de vorm van een kleine krab, vandaar haar bijnaam krabluis.
Portuguese[pt]
É mais curto e tem o formato dum pequeno caranguejo.
Southern Sotho[st]
Nta ena e khutšoaane ’me e bōpehile joaloka lekhala le lenyenyane, ke kahoo e filoeng lebitso la bosoasoi, nta ea lekhala.
Swahili[sw]
Huwa ni mfupi zaidi na mwenye umbo kama la kaa mdogo, na ndiyo sababu amebandikwa jina la chanjagaa.
Tamil[ta]
சற்று சிறியவையாயும் சிறிய நண்டு போன்ற உருவிலும் இருப்பதால் நண்டு பேன்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ito ay mas maikli at ang hugis ay parang maliit na alimango, kaya ito’y binansagang, garapata.
Turkish[tr]
Bunun boyu daha kısa olup, bir yengece benzediği için, “yengeç biti” olarak da adlandırılır.
Tahitian[ty]
Mea nainai a‘e o ’na e e faahoho‘ahia o ’na mai te hoê paapaa iti.
Zulu[zu]
Imfushane futhi ukubonakala kwayo kunjengenkalankala encane, yingakho yaqanjwa igama elithi intwala eyinkalankala.