Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اثناء الحملة على الفلسطيين، تلفظ شاول بلعنة على مَن يأكل طعاما قبل الانتقام من الاعداء.
Cebuano[ceb]
Samtang nakiggubat sa mga Filistehanon, gipahayag ni Saul nga tinunglo ang bisan kinsa nga mokaon sa dili pa ikapahamtang ang panimalos batok sa mga kaaway.
Czech[cs]
V průběhu tažení proti Filištínům Saul pronesl kletbu nad každým, kdo by pojedl dříve, než bude na nepřátelích vykonána pomsta.
Danish[da]
Under felttoget mod filistrene udtalte Saul en forbandelse over enhver som tog føde til sig før hævnen over fjenden var fuldbyrdet.
German[de]
Im Verlauf des Feldzuges gegen die Philister sprach Saul einen Fluch aus über irgend jemand, der Nahrung zu sich nehmen würde, ehe die Rache an den Feinden vollzogen wäre.
Greek[el]
Ενώ η εκστρατεία κατά των Φιλισταίων βρισκόταν σε εξέλιξη, ο Σαούλ εξήγγειλε κατάρα για οποιονδήποτε θα έτρωγε κάτι προτού εκτελεστεί εκδίκηση εναντίον του εχθρού.
English[en]
In the progress of the campaign against the Philistines, Saul pronounced a curse upon anyone partaking of food before vengeance was executed on the enemy.
Spanish[es]
Durante la campaña contra los filisteos, Saúl pronunció una maldición sobre cualquiera que tomara alimento antes de que se ejecutara la venganza sobre el enemigo.
Finnish[fi]
Filistealaisia vastaan kohdistetun hyökkäyksen edetessä Saul julisti kirotuksi jokaisen, joka söisi ruokaa, ennen kuin viholliselle olisi kostettu.
French[fr]
Au cours de la campagne contre les Philistins, Saül prononça une malédiction sur quiconque prendrait de la nourriture avant que la vengeance ne soit exécutée sur les ennemis.
Hungarian[hu]
A filiszteusok elleni hadjárat során Saul átkot mondott mindarra, aki ételt vesz magához, mielőtt bosszút állnak az ellenségen.
Indonesian[id]
Dalam kelanjutan kampanye militer melawan orang Filistin, Saul menyatakan terkutuk orang yang menyantap makanan sebelum pembalasan dilaksanakan atas pihak musuh.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti kampania militar maibusor kadagiti Filisteo, kinuna ni Saul a mailunod ti siasinoman a mangan iti taraon agingga a saanda pay a nabales dagiti kabusor.
Italian[it]
Nel corso della campagna contro i filistei, Saul maledisse chiunque avesse preso cibo prima che fosse stata fatta vendetta sul nemico.
Japanese[ja]
フィリスティア人に対する戦闘の最中に,サウルは,だれであれ敵に対する復しゅうが遂げられる前に食物を口にする者はのろわれると宣言しました。
Malagasy[mg]
Nianiana i Saoly, nandritra ilay ady tamin’ny Filistinina, fa ho voaozona izay nihinan-kanina talohan’ny namitany ny valifatiny tamin’ny fahavalony.
Norwegian[nb]
Under stridighetene med filisterne uttalte Saul en forbannelse mot enhver som inntok føde før hevnen over fiendene var sikret.
Dutch[nl]
Tijdens de veldtocht tegen de Filistijnen sprak Saul een vloek uit over een ieder die voedsel tot zich zou nemen voordat de wraak aan de vijand voltrokken zou zijn.
Polish[pl]
W trakcie wyprawy przeciwko Filistynom Saul zapowiedział, że ktokolwiek się posili, zanim na wrogach zostanie wywarta pomsta, ten będzie przeklęty.
Portuguese[pt]
No decorrer da campanha contra os filisteus, Saul proferiu uma maldição sobre todo aquele que comesse alimentos antes de se executar a vingança no inimigo.
Russian[ru]
Во время похода против филистимлян Саул проклял каждого, кто поест до того, как Израиль отомстит врагу.
Albanian[sq]
Gjatë fushatës kundër filistinëve, Sauli mallkoi duke vënë në be këdo që do të hante para se të merrnin hak kundër armikut.
Swedish[sv]
Under fälttåget mot filistéerna uttalade Saul en förbannelse över alla som åt något innan hämnden på fienden var utkrävd.
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng kampanya laban sa mga Filisteo, bumigkas si Saul ng isang sumpa laban sa sinumang kakain bago mailapat ang paghihiganti sa kaaway.