Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ውዝግብ መሃል የናዝሬቱ ኢየሱስ ተስፋ የተደረገበት መሲሕ ሆኖ ብቅ አለ።
Arabic[ar]
وفي غمرة هذا النزاع ظهر يسوع الناصري بصفته المسيَّا الموعود به.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw kan nagpapadagos na kontrobersiang ini, nagtunga si Jesus na taga-Nazaret bilang an ipinanugang Mesiyas.
Bemba[bem]
Pa kati na nkati ka uku kukansana, Yesu wa ku Nasarete alimoneke nga Mesia walaiwe.
Bulgarian[bg]
Сред тази изпълнена с противоречия сцена се появил Исус от Назарет като обещания Месия.
Bislama[bi]
Long medel blong ol bigfala rao ya we oli stap gohed, Jisas blong Nasaret i kamtru olsem Mesaea.
Bangla[bn]
এই বিতর্ক চলাকালীন মধ্যবর্তী সময়ে প্রতিজ্ঞাত মশীহ হিসাবে নাসরতীয় যীশুর আবির্ভাব ঘটে।
Cebuano[ceb]
Sa tunga niining nagpadayong kontrobersiya, mitungha si Jesus nga taga-Nasaret ingong ang gisaad nga Mesiyas.
Czech[cs]
Právě v této rozporuplné době se objevil slíbený Mesiáš, Ježíš z Nazaretu.
Danish[da]
Midt i denne strid fremstod Jesus af Nazaret som den lovede Messias.
Ewe[ee]
Esi nyaʋiʋli sesẽ sia nɔ edzi yim la, Yesu Nazaretetɔ la si nye Mesia si ŋugbe wodo la va do.
Efik[efi]
Ke ufọt eneni emi, Jesus eke Nazareth ama ọbiọn̄ọde nte Messiah oro ẹken̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν σε εξέλιξη αυτή η διένεξη, εμφανίστηκε ο Ιησούς από τη Ναζαρέτ ως ο υποσχεμένος Μεσσίας.
English[en]
In the middle of this controversial scene, Jesus of Nazareth appeared as the promised Messiah.
Spanish[es]
En medio de esta polémica Jesús de Nazaret se presentó como el Mesías prometido.
Estonian[et]
Keset kogu seda vastuolu astus esile Jeesus Naatsaretist, kes oli tõotatud Messias.
Ga[gaa]
Yɛ naataomɔ ni yaa nɔ nɛɛ mli ni Yesu ni jɛ Nazaret lɛ pue akɛ shiwoo Mesia lɛ.
Hindi[hi]
इस जारी विवाद के बीच में नासरत का यीशु प्रतिज्ञात मसीहा के तौर पर प्रकट हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sining nagapadayon nga binais, si Jesus sang Nasaret nagkabuhi subong ang ginsaad nga Mesias.
Indonesian[id]
Pada masa berlangsungnya perdebatan ini, Yesus dari Nazaret muncul sebagai Mesias yang dijanjikan.
Iloko[ilo]
Iti kangitingitan daytoy a supiat, nagparang ni Jesus ti Nazaret kas ti naikari a Mesias.
Italian[it]
Nel bel mezzo di questa controversia apparve Gesù di Nazaret come promesso Messia.
Japanese[ja]
論争の続くこうした状況の中で,ナザレのイエスが約束のメシアとして現われました。(
Korean[ko]
이러한 논쟁의 와중에 나사렛 예수께서 약속된 메시아로 등장하셨다.
Lingala[ln]
Katikati na eleko ya ntembe wana, Yesu ya Nasalɛtɛ abimaki lokola Masiya oyo alakamaki.
Malagasy[mg]
Teo anivon’izany fiadian-kevitra nitombo izany no nipoitra tamin’ny naha-Mesia nampanantenaina i Jesosy avy tany Nazareta.
Malayalam[ml]
ഈ വിവാദം കൊടുമ്പിരിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണു നസ്രത്തിലെ യേശു വാഗ്ദത്ത മിശിഹായായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
या वादविवादामध्ये, नासरेथचा येशू वचनयुक्त मशीहा या नात्याने प्रकट झाला.
Burmese[my]
ဤအငြင်းပွားမှုဖြစ်ပျက်နေစဉ် နာဇရက်မြို့သားယေရှုသည် ကတိထားရာမေရှိယအဖြစ် ပေါ်ထွန်းတော်မူခဲ့သည်။ (ဒံယေလ ၉:၂၄၊ ၂၅; မဿဲ ၂:၁-၆၊
Norwegian[nb]
Midt oppi denne striden stod Jesus fra Nasaret fram som den lovte Messias.
Northern Sotho[nso]
Bogareng bja tiragalo ye ya phenkgišano, Jesu wa Natsaretha o ile a tšwelela e le Mesia yo a holofeditšwego.
Nyanja[ny]
Mkangano umenewu uli mkati, Yesu wa ku Nazarete anaonekera monga Mesiya wolonjezedwa.
Portuguese[pt]
No meio de toda essa controvérsia, Jesus, de Nazaré, apareceu como o Messias, sobre quem se havia profetizado.
Slovak[sk]
Uprostred tohto sporu sa objavil Ježiš Nazaretský ako sľúbený Mesiáš.
Slovenian[sl]
Ravno med tem sporom se je pojavil Jezus iz Nazareta kot obljubljeni Mesija.
Samoan[sm]
O le taulotoaiga o nei fefinauaiga, na afio mai ai Iesu le Nasareta o le Mesia na folafolaina.
Shona[sn]
Ari pakati peiri gakava raipfuurira, Jesu weNazareta akaoneka saMesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
Në mes të kësaj mosmarrëveshjeje, u shfaq Jezui nga Nazareti, si Mesia i premtuar.
Southern Sotho[st]
Bohareng ba tsekisano ena, Jesu oa Nazaretha o ile a hlaha e le Messia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Mitt under den pågående tvisten framträdde Jesus från Nasaret som den utlovade Messias.
Swahili[sw]
Katikati ya bishano hili lenye kuendelea, Yesu wa Nazareti akatokea akiwa Mesiya aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
இந்தத் தொடர்ச்சியான சர்ச்சையின் மத்தியில், நாசரேத்தைச் சேர்ந்த இயேசு, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியாவாக வந்தார்.
Telugu[te]
ఈ వివాదమిలా కొనసాగుతుండగా, వాగ్దత్త మెస్సీయగా నజరేయుడైన యేసు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
Thai[th]
ท่ามกลาง เหตุ การณ์ ที่ มี การ โต้ แย้ง นี้ พระ เยซู แห่ง นาซาเร็ธ ได้ ปรากฏ ตัว ใน ฐานะ มาซีฮา ตาม คํา สัญญา.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng nagaganap na alitang ito, si Jesus ng Nasaret ay dumating bilang ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
Mo gare ga kganetsano eo, Jesu wa Nasaretha o ne a nna gone jaaka Mesia yo o solofeditsweng.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok pait i stap yet na Jisas bilong Nasaret i kamap, em Mesaia God i tok promis long en.
Turkish[tr]
Sürüp giden bu tartışmaların ortasında, Nasıralı İsa vaat edilen Maşiah olarak ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Loko nkwetlembetano lowu wu ri xikarhi, Yesu wa Nazareta u humelerile tanihi Mesiya la tshembisiweke.
Twi[tw]
Bere a na saa ntawntawdi yi rekɔ so no ara mu na Yesu a ofi Nasaret puei sɛ Mesia a wɔahyɛ ne ho bɔ no.
Tahitian[ty]
I te ropuraa o taua aimârôraa ra, ua fa mai o Iesu no Nazareta mai te Mesia i tǎpǔhia mai.
Wallisian[wls]
ʼI te lotolotoiga ʼo te fihi ʼaia, ko Sesu mai Nasaleti neʼe hā ohage ko te Mesia ʼaē neʼe fakapapauʼi mai.
Xhosa[xh]
Isephakathi le mbambano, kwavela uYesu waseNazarete njengoMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
Ní àárín awuyewuye ti ń bá a lọ yìí, Jesu ti Nasareti fara hàn gẹ́gẹ́ bí Messia náà tí a ṣèlérí.
Chinese[zh]
在争论剧烈进行之际,拿撒勒人耶稣——应许的弥赛亚——出现了。(
Zulu[zu]
Phakathi nalempikiswano eyayiqhubeka, uJesu waseNazaretha wabonakala njengoMesiya othenjisiwe.