Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen pii-ni kacel ki twol-li gutugi rwenyo woko, ki an bene kibola woko piny ligwek.
Afrikaans[af]
Toe het die water en die slang verdwyn, en ek is met geweld teen die grond geslinger.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ውኃውም፣ ዘንዶውም ጠፉ፤ እኔ ግን መሬት ላይ ተዘረርኩ።
Arabic[ar]
ثم اختفت المياه والافعى، وطُرحتُ بقوة الى الارض.
Basaa[bas]
Ha nyen yak malép, yak nyoo bi bi nyoi, ndi me bi nok ba mbes me isi ni ngui.
Baoulé[bci]
Nzue’n nin wuo’n be mlinnin, kpɛkun n fin bɛ’n su n tɔli asiɛ wun yaya kpa.
Bemba[bem]
Lyene amenshi ne cisoka fyalekele ukumoneka, kabili napooselwe pa nshi icabipisha.
Bini[bin]
Uhukpa, amẹ nii kevbe ẹyẹn nọkhua na ru gbẹnnẹ, mẹ na ghi dee gbotọ vbe na miẹn wẹẹ, te a ke odukhunmwu fi mwẹ fua.
Batak Karo[btx]
Kenca lau ras nipe e bene, aku terentam ku taneh.
Medumba[byv]
Mbe ghubte, ntse bo nyu bi nbwʼ àm, bo bèn nswèt àm bo neta ndeb nsi.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te fu mi denki neen a wataa anga a sineki á be de moo.
East Damar[dmr]
ǁNās khaoǃgâ i ge ǁgami tsî ǀaob tsîna ge bē tsî ta ge kaise tsûsase ge aoǁnâhe ǃhūb ai.
Duala[dua]
Wa nde madiba na ńama bwaba ba ńo̱ngino̱ na ngińa po̱ e soke̱le̱ mba na mba na wa o mo̱ń a no̱ngo̱ na ko̱ o wase.
Jula[dyu]
O kɔ, jii ni saa bɛɛ tununa, ani ne tara ka fili dugukolo kan ni fangaba ye.
Ewe[ee]
Emegbe tsia kple da la bu, eye nua tsɔm xlã ɖe anyi sesĩe.
English[en]
Then the water and the snake vanished, and I was violently thrown to the ground.
French[fr]
Puis l’eau et le serpent ont disparu, et j’ai été violemment jetée sur le sol.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni nu lɛ kɛ onufu lɛ fɛɛ laaje trukaa, ni nɔ ko fɔ̃ mi kɛtee ŋwɛi kɛbatswa shikpɔŋ.
Gun[guw]
To enẹgodo, osin lọ po odàn lọ po busẹ, bọ yẹn jai.
Hausa[ha]
Sai ruwan da macijiyar suka ɓace, ni kuma aka fyaɗa ni da ƙasa.
Haitian[ht]
Apre sa, ni dlo a ni koulèv la disparèt, gen yon bagay ki lage m atè byen fò.
Herero[hz]
Okuzambo, omeva nonyoka avi zengi nu ekundwa nomasa pehi.
Indonesian[id]
Kemudian, air dan ular itu lenyap, dan saya terhempas ke tanah.
Italian[it]
Poi l’acqua e il serpente scomparvero e fui violentemente gettata a terra.
Kongo[kg]
Na nima masa mpi nioka yango kuvilaka, mpi bo losaka mono na ngolo yonso na ntoto.
Kuanyama[kj]
Opo nee omeva neyoka oya kana po nonda li nda dengwa pedu neenghono.
Konzo[koo]
Neryo amaghetse n’enzoka mubyabulirana, neryo munaghuswa ahisi ha kutsibu.
Kwangali[kwn]
Makura mema nezoka tayi dongonoka, ano ame kwa zuguminine nge pevhu nonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi o maza malala e nioka mpe ovididi, yalozwa mu ngolo zawonso vana ntoto.
Lamba[lam]
Eli amenda ne nsoka kafiluba, kabili kabamfuntula pansi.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, amazzi n’omusota ogwo byagenda, era nnasuulibwa wansi mu ngeri ey’obukambwe ennyo.
Lingala[ln]
Mbala moko, mai mpe nyoka yango elimwe mpe nakwei makasi na mabele.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mema ne nyoka byajimina, napona kinya kikatampe panshi.
Luba-Lulua[lua]
Katupa aka, mâyi au ne nyoka au e kujiminabi, ne kunyima kunkululabu panshi bibi be.
Luvale[lue]
Kufumaho nameya nalinoka vene ngwamwene kwijiva hipimbi, kaha ngwandumukilile hamavu kwijiva mbwa.
Luo[luo]
Eka thuondno kod pi nolal nono mi nolwara piny matek.
Nyemba[nba]
Kaha aze mema na linoka via zimukile, kaha va nji ndiangele ha mavu.
Ndonga[ng]
Opo nduno omeya neyoka oya kana po nonda li nda hatwa pevi noonkondo adhihe.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho inyoka namanzi kwanyamalala, ngaphoselwa phasi kabuhlungu.
Nyanja[ny]
Ndiye madzi aja ndi njoka ija zinazimiririka, ndipo ndinaponyedwa pansi mwamphamvu.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, madzi yale na cinsatoco bzidanyembereka, ndipo inepano ndidathusidwa pansi mwa mphanvu.
Nzima[nzi]
Akee azule ne nee ɛwɔlɛ ne amuala minliminlinle, na mendɔle aze kpole bie.
Oromo[om]
Sana booda bishaanichis taʼe bofichi ni badan; anis garmaleen lafa dhaʼe.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dipus yagu ku kobra disparsi, N fercadu risu pa con.
Portuguese[pt]
Depois, a água e a cobra desapareceram e eu fui violentamente jogada no chão.
Rundi[rn]
Maze ya mazi be na ya nzoka bica biranyika, hanyuma njugunyirwa ku musozi.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, naje kugira ntya mbura aho ya mazi na ya nzoka birigitiye, maze njugunywa ku butaka.
Cebaara Senoufo[sef]
À mìì fuo n fɔ̀n lɔ̌gì ní fùoógì naan, à mìì too gbànɂánmàn tárì naan.
Sena[seh]
Patsogolo, madzi na nyoka pyasoweka, ndaponyiwa pantsi mwamphambvu.
Sidamo[sid]
Hakkuyi gedensaanni wayino hamashshuno higiwa afummakki bai; ane kayinni kaachishe uulla tugie.
Shona[sn]
Ipapo mvura iya nenyoka zvakabva zvangoti nyangara, uye ndakarigirwa pasi zvakasimba.
Sranan Tongo[srn]
Dan wantronso a watra nanga a sneki no ben de moro, èn wan sani trowe mi bun tranga na gron.
Swati[ss]
Kwatsi kusenjalo, lamanti nalenyoka kwanyamala, ngawela phansi kabuhlungu.
Swahili[sw]
Kisha yale maji na yule nyoka akatoweka, nami nikaangushwa chini kwa kishindo.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ እቲ ማይን እቲ ገበልን ጠፍኡ: ኣነ ድማ ናብ ምድሪ ጻሕ ኢለ ወደቕኩ።
Tiv[tiv]
Maa mngerem mara man iyô la cii bee kera, nahan i vishir mo m za gba hen inya.
Tswana[tn]
Morago ga moo metsi le noga tsa nyelela, mme ka itaagana fa fatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwawaawo maanzi alimwi anzoka zyakazimaana mpoonya ndakasowelwa ansi kuzwa abulo.
Tswa[tsc]
Anzhako, a mati ni nyoka zi lo nyamalala, mina nzi hoxiwa lahasi hi ntamu.
Tooro[ttj]
Hanyuma amaizi n’enjoka bikaburaho, kandi nkanagwa hansi n’amani.
Twi[tw]
Afei nsu no ne ɔwɔ no nyinaa yerae, na mehwee fam denneennen.
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, ogbo na vẹ ame na da ranvwiẹ, ki mi rhi she teyen otọ.
Venda[ve]
U bva henefho maḓi na ṋowa zwa ngalangala, nahone nda poselwa fhasi lu vhavhaho.
Wolaytta[wal]
Hegaappe haattaynne shooshshay xayiis; taani qassi saˈan xulˈˈu gaas.
Xhosa[xh]
Emva koko amanzi nenyoka aphel’ emehlweni, ndaza ndankaleka phantsi.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá ni mi ò tún rí omi àti ejò yìí mọ́, bẹ́ẹ̀ ni nǹkan kan sì fà mí lulẹ̀ gbìì.
Zulu[zu]
Abe esenyamalala amanzi nenhlwathi, ngabe sengiqimzeka phansi.