Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek glo dat iemand sy lewe ook oor die jare geleidelik kan opoffer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ሰው በይሖዋ አገልግሎት በሚያሳልፋቸው ብዙ ዓመታት ሕይወቱን ቀስ በቀስ መሥዋዕት ሊያደርግ ይችላል ብዬ አምናለሁ።
Arabic[ar]
ولكن برأيي يمكن ان يبذل المرء حياته كل يوم على مر السنين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagtutubod ako na sa pag-agi nin mga taon, puede man na isakripisyo nin sarong tawo an saiyang buhay nin dikit-dikit.
Bemba[bem]
Na lyo line nalisumina ukuti pa myaka iingi umuntu kuti aipusula panono panono pa kuti fye abombele Yehova.
Bulgarian[bg]
Но смятам, че с течение на годините човек може да жертва живота си малко по малко.
Bislama[bi]
Be mi ting se, wan man we i givim ful laef blong hem blong mekem wok blong Jeova evri yia, gogo plante yia i pas, hem i stap mekem wan sakrefaes tu.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি বিশ্বাস করি যে, বছরের পর বছর ধরে একজন ব্যক্তিও একটু একটু করে তার জীবন উৎসর্গ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ako nagatuo nga latas sa katuigan, makahalad usab ang usa ka tawo sa iyang kinabuhi sa hinayhinay.
Czech[cs]
Myslím si ale, že během let může člověk obětovat svůj život také kousek po kousku.
Danish[da]
Jeg er imidlertid af den opfattelse at et menneske også over en årrække, lidt efter lidt, kan ofre sit liv.
German[de]
Ich denke, man kann sich auch Tag für Tag im Dienst für Jehova aufopfern.
Ewe[ee]
Gake mexɔe se be ne ƒeawo va le yiyim la, ame ƒe nuteƒewɔwɔ ate ŋu ana wòatsɔ eƒe agbe anɔ vɔ samee vivivi.
Efik[efi]
Nte ededi, mmenịm ke akpanikọ nte ke owo ekeme ndiwa idem kpukpru usen ke utom Jehovah ke ediwak isua.
Greek[el]
Εντούτοις, πιστεύω ότι με το πέρασμα των ετών, ένα άτομο μπορεί επίσης να θυσιάσει τη ζωή του λίγο λίγο.
English[en]
However, I believe that over the years, a person can also sacrifice his life little by little.
Spanish[es]
Pero creo que también se puede sacrificar la vida poco a poco, a lo largo de los años.
Estonian[et]
Usun aga, et aastate jooksul võib inimene ka vähehaaval oma elu Jehoovale ohvriks tuua.
Finnish[fi]
Uskon kuitenkin, että ihminen voi uhrata elämänsä myös vuosien mittaan vähitellen.
Fijian[fj]
Ia, au vakabauta nida rawa ni soli bula tale ga ena noda soli keda vakatabakidua ina veiqaravi vei Jiova.
French[fr]
Mais je pense qu’on peut aussi sacrifier sa vie à Jéhovah par petits bouts, année après année.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, miheɔ miyeɔ akɛ mɔ ko baanyɛ ekɛ ewala asha afɔle gbi fɛɛ gbi yɛ Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli yɛ afii lɛ amli.
Gujarati[gu]
હું એ પણ માનું છું કે વ્યક્તિ ધીરે ધીરે યહોવાહની સેવામાં પોતાનું જીવન અર્પણ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹn sọ yise dọ mẹde sọgan yí ogbẹ̀ etọn do sanvọ́ vudevude to owhe lẹ gblamẹ ga.
Hebrew[he]
אולם, אני סבור שבמרוצת השנים, אדם יכול להקריב את חייו טיפין טיפין.
Hindi[hi]
मैं मानता हूँ कि एक इंसान को भले ही अपनी वफादारी के लिए जान न देनी पड़े, मगर वह यहोवा की सेवा में हर दिन थोड़े-थोड़े त्याग करे तो यह भी एक तरह से अपनी जान देने जैसा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati ako nga sa pagligad sang mga tinuig, mahimo man ihalad sang isa ka tawo ang iya kabuhi sing amat-amat.
Croatian[hr]
Međutim, vjerujem da se osoba može žrtvovati i tako da svoj život svaki dan koristi u Jehovinoj službi.
Hungarian[hu]
De szerintem apránként is feláldozhatja az ember az életét az évek folyamán.
Armenian[hy]
Սակայն իմ կարծիքով՝ անհատը կարող է նաեւ իր կյանքը զոհաբերել տարիների ընթացքում փոքր առ փոքր։
Indonesian[id]
Tetapi, kami yakin bahwa dari tahun ke tahun, kita bisa juga mengorbankan kehidupan kita sedikit demi sedikit.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ekweere m na ka ọtụtụ afọ na-agafe, mmadụ pụkwara iji nke nta nke nta na-achụ ndụ ya n’àjà.
Iloko[ilo]
Ngem nakitak nga iti las-ud ti adu a tawenen, ti maysa a tao mabalinna met nga isakripisio ti biagna babaen ti inaldaw a panagserbina ken ni Jehova.
Italian[it]
Tuttavia credo che si possa sacrificare la propria vita anche a poco a poco, nel corso degli anni.
Japanese[ja]
しかし私が思うに,人は長い年月の間に自分の命を少しずつ犠牲にすることもできます。
Georgian[ka]
მაგრამ ღრმად ვარ დარწმუნებული, რომ ადამიანს წლების მანძილზე ყოველდღიურად შეუძლია იეჰოვასთვის მსხვერპლის გაღება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಅನುದಿನವೂ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 우리가 여러 해에 걸쳐서 조금씩 조금씩 자신의 삶을 희생으로 바칠 수 있다고 생각합니다.
Lingala[ln]
Kasi, nandimi ete moto akoki mokemoke, na boumeli ya bambula, kopesa bomoi na ye na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono ni lumela kuli lilimo ha li nze li fita, mutu hape wa kona ku itombola bupilo bwa hae hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Tačiau esu įsitikinęs, kad per daugelį metų, diena iš dienos taip pat galime tam tikra prasme aukoti savo gyvybę.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi ngitaba ne: mu bungi bua bidimu muntu mukuabu udi pende mua kulambula muoyo wende ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, ngunafwelela ngwami hamyaka kaneyi, mutu nahase kulisuula kuyoyela mumulimo waYehova kumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Bet es domāju, ka dzīvi var ziedot arī pakāpeniski, dienu no dienas, gadu no gada.
Malagasy[mg]
Matoky anefa aho, fa afaka ny tsy hitsitsy aina eo amin’ny fanompoana an’i Jehovah mandritra ny taona maro koa ny olona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, верувам дека низ годините човек може да го жртвува својот живот малку по малку.
Marathi[mr]
परंतु, मला वाटतं, की एक व्यक्ती दररोज यहोवाच्या सेवेत आपल्या जीवनाचं थोडं थोडं बलिदान देऊ शकते.
Maltese[mt]
Però, jien nemmen li tul is- snin, dak li jkun jistaʼ wkoll jissagrifika ħajtu ftit ftit.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတစ်ယောက်ဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာအတွင်း ကိုယ့်ရဲ့အသက်တာကို ဖြည်းဖြည်းချင်း ပေးဆက်သွားနိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Men jeg tror at en person også kan ofre seg i tjenesten for Jehova dag etter dag.
Nepali[ne]
तथापि, मलाई लाग्छ, मानिसले वर्षौंको दौडान अलि-अलि गरेर आफ्नो जीवन त्याग गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Maar ik denk dat iemand ook door de jaren heen zijn leven stukje bij beetje kan opofferen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke dumela gore go theoša le nywaga, motho le yena a ka gafa bophelo bja gagwe ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Koma ndikukhulupirira kuti m’kupita kwa zaka, munthu angapereke moyo wake nsembe pang’onopang’ono.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹਰ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, manisia ak a diad ilabas na dakel a taon et nayarian met na sakey a too a kalkalnan isakripisyo so bilay to.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi ta kere ku atraves di añanan, un persona por sakrifiká su bida tambe tiki-tiki.
Pijin[pis]
Bat, mi luksavve hao samwan savve isisi sakrifaesim laef bilong hem tu long waka bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jestem jednak przekonany, że można też poświęcać swe życie Jehowie stopniowo, dzień po dniu.
Portuguese[pt]
No entanto, eu acredito que, pode-se também oferecer a vida a Deus servindo-o dia a dia no decorrer dos anos.
Rundi[rn]
Ariko rero, ndemera yuko uko imyaka irengana umuntu ashobora kandi kugenda aratanga ubuzima bwiwe buhorobuhoro.
Romanian[ro]
Cred însă că, an de an, un om îşi poate aduce viaţa ca jertfă puţin câte puţin.
Russian[ru]
Но я твердо убежден, что свою жизнь можно приносить в жертву изо дня в день на протяжении многих лет.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntekereza ko mu gihe cy’imyaka myinshi umuntu ashobora gukoresha ubuzima bwe mu murimo wa Yehova uko bwije n’uko bukeye.
Sango[sg]
Ye oko, mbi hinga so tongana angu ayeke hon, mbeni zo alingbi nga ti mû fini ti lo ti sala na Jéhovah lâ oko oko.
Sinhala[si]
කෙසේනමුත් මම විශ්වාස කරනවා කෙනෙකුට තමන්ගේ ජීවිතය අවුරුදු ගණනාවක් පුරා ටිකෙන් ටික යෙහෝවාට පුද කරන්නත් පුළුවන් කියා.
Slovak[sk]
Som však presvedčený, že v priebehu rokov môže človek obetovať svoj život takpovediac po troche.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da lahko človek žrtvuje svoje življenje tudi malo po malo, z leti.
Samoan[sm]
Ae ua ou talitonu a o faagasolo tausaga, e mafai e se tasi ona avatu le taulaga iā Ieova i lea aso ma lea aso e ala i le auaunaga iā te ia.
Shona[sn]
Zvisinei, ndinodavira kuti kwemakore, munhu anogona kupawo upenyu hwake zvishoma nezvishoma mubasa raJehovha.
Albanian[sq]
Por, mendoj se gjatë viteve, një njeri mund ta flijojë ose ta sakrifikojë edhe pak nga pak jetën e tij.
Serbian[sr]
Međutim, ja verujem da osoba može i postepeno da žrtvuje svoj život, tokom godina.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi e bribi taki ibri dei wan sma kan gi en libi pikinso-pikinso tu te a e gi ensrefi na ini a diniwroko fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke lumela hore ha nako e ntse e tsamaea, motho o boetse o lokela ho tela bophelo ba hae letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Men min tanke är att man också kan offra sitt liv lite i taget under årens lopp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ninaamini kwamba kwa miaka mingi, mtu anaweza pia kudhabihu maisha yake siku baada ya siku.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ninaamini kwamba kwa miaka mingi, mtu anaweza pia kudhabihu maisha yake siku baada ya siku.
Telugu[te]
అయితే, ఒక వ్యక్తి తన జీవితాన్ని కొద్ది కొద్దిగా అనేక సంవత్సరాలపాటు అర్పించవచ్చునని నేను నమ్ముతున్నాను.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผม เชื่อ ว่า ตลอด หลาย ปี คน เรา สามารถ เสีย สละ ตัว เอง ทํา งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา ได้ วัน ต่อ วัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ጥራይ ዘይኰነ ግን: ሓደ ሰብ ኣብ ነዊሕ ዓመታት ንህይወቱ በብቕሩብ መስዋእቲ ኺገብራ ኸም ዚኽእል እኣምን እየ።
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ako na sa paglipas ng panahon, maaari ring isakripisyo ng isang tao ang kaniyang buhay araw-araw sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke dumela gore fa dingwaga di ntse di ya, motho a ka dirisa botshelo jwa gagwe letsatsi le letsatsi mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ou tui ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘e toe lava ai ke feilaulau‘i ‘e ha taha ‘a ‘ene mo‘uí ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi bilip olsem insait long ol yia i kam i go, wanpela man inap mekim bikpela wok long i stap bilong em long olgeta wan wan de long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bununla birlikte yıllar geçtikçe bir kişinin, yaşamını Yehova’nın hizmetinde yavaş yavaş da kurban olarak harcayabileceğine inanıyorum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi tshemba leswaku, loko malembe ma ri karhi ma famba, munhu a nga nyikela vutomi bya yena hakatsongo-ntsongo.
Twi[tw]
Nanso, migye di sɛ obi nso betumi de ne nkwa abɔ afɔre nkakrankakra mfirihyia pii.
Ukrainian[uk]
А я думаю, що людина також може жертвувати своє життя протягом років потрохи.
Urdu[ur]
تاہم، میرے خیال میں سالوں کے دوران ایک شخص روزبروز آہستہ آہستہ اپنی زندگی قربان کرتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi a tenda uri miṅwahani yo fhiraho, muthu o vha a tshi nga shumisa vhutshilo hawe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi tin rằng trong nhiều năm, một người cũng có thể dâng trọn đời mình qua việc hy sinh một ít mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, natoo ako nga ha paglabay han mga tuig, mahimo liwat ihalad han usa ka tawo an iya kinabuhi kada adlaw ha pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼau tui ʼaki te ʼu taʼu, ʼe toe feala pe foki ki he tahi ke ina fakaʼaogaʼi tona maʼuli ʼi te ʼaho fuli ki te gāue kia Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndikholelwa ukuba njengoko iminyaka ihamba, ubani unokuncama ubomi bakhe ngokuthe ngcembe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, mo gbà pé èèyàn lè ṣe bíi tiwọn nípa ṣíṣe iṣẹ́ ìsìn Jèhófà títí dọjọ́ ikú.
Zulu[zu]
Nokho, mina ngicabanga ukuthi umuntu anganikela kancane kancane ngokuphila kwakhe njengomhlatshelo.