Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешават се предни фарове за мъгла, предназначени за постоянна работа с допълнителна система за регулиране на интензитета на излъчваната светлина или които са взаимно вградени с друг вид светлина, използваща общ светлинен източник и предназначена за постоянна работа с допълнителна система за регулиране на интензитета на излъчваната светлина.
Danish[da]
Tågepositionslygter, som er konstrueret til konstant drift med et tillægssystem til regulering af lysstyrken, eller som er gensidigt indbygget med en anden funktion, som bruger en fælles lyskilde, og som er konstrueret til konstant drift med et tillægssysstem til regulering af lysstyrken, er tilladt.
German[de]
Nebelscheinwerfer, die ständig mit einem zusätzlichen System zur Regelung der Stärke des ausgestrahlten Lichts arbeiten sollen, oder solche, die mit einer Leuchte für eine andere Funktion ineinander gebaut sind, eine gemeinsame Lichtquelle haben und ständig mit einem zusätzlichen System zur Regelung der Stärke des ausgestrahlten Lichts arbeiten sollen, sind zulässig.
Greek[el]
Επιτρέπονται εμπρόσθιοι φανοί ομίχλης, που έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν μόνιμα με πρόσθετο σύστημα για τον έλεγχο της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός ή οι οποίοι είναι αμοιβαία ενσωματωμένοι σε άλλη λειτουργία, χρησιμοποιώντας κοινή φωτεινή πηγή, και έχουν σχεδιαστεί για να λειτουργούν μόνιμα με πρόσθετο σύστημα για τον έλεγχο της έντασης του εκπεμπόμενου φωτός.
English[en]
Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
Spanish[es]
Están permitidas las luces antiniebla delanteras diseñadas para funcionar permanentemente con un sistema adicional que regule la intensidad de la luz emitida, o que estén recíprocamente incorporadas con otra función que utilice la misma fuente luminosa y esté diseñada para funcionar permanentemente con un sistema adicional que regule la intensidad de la luz emitida.
Estonian[et]
Eesmised udutulelaternad, mis on projekteeritud töötama alaliselt koos kiiratava valguse tugevust reguleeriva lisasüsteemiga või mis on ühendatud kokku mõne teise süsteemiga, millega neil on ühine valgusallikas, ja mis on projekteeritud töötama alaliselt koos kiiratava valguse tugevust reguleeriva lisasüsteemiga, on lubatud.
French[fr]
Les feux de brouillard avant conçus pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l’intensité de la lumière émise ou mutuellement incorporés avec une autre fonction utilisant une source lumineuse commune et conçue pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l’intensité de la lumière émise, sont autorisés.
Croatian[hr]
Dopuštena su prednja svjetla za maglu namijenjena neprekidnom radu opremljena dodatnim sustavom za namještanje jakosti emitirane svjetlosti koja su uzajamno povezana s nekom drugom funkcijom i imaju zajednički izvor svjetlosti te rade stalno s dodatnim sustavom za namještanje jakosti emitirane svjetlosti.
Hungarian[hu]
Engedélyezettek azok az első ködfényszórók, amelyek kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együtt működni, vagy amelyek egy közös fényforrás használatával, egy másik funkcióval vannak összeépítve, és kialakításuknál fogva a kibocsátott fény erősségét szabályozó másik, kiegészítő rendszerrel tudnak állandó jelleggel együttműködni.
Italian[it]
Sono permessi proiettori fendinebbia anteriori, destinati a funzionare in modo permanente grazie a un sistema ausiliario di regolazione dell’intensità della luce emessa o reciprocamente incorporati con un’altra funzione che usa una sorgente luminosa comune, destinata a funzionare in modo permanente grazie a un sistema ausiliario di regolazione dell’intensità della luce emessa.
Lithuanian[lt]
Leidžiama naudoti priekinius rūko žibintus, sukonstruotus taip, kad jie nuolat veiktų su papildoma spinduliuojamos šviesos stiprio kontrolės sistema, arba suderintus su kita funkcija, palaikoma bendro šviesos šaltinio, ir sukonstruotus taip, kad jie nuolat veiktų su spinduliuojamos šviesos stiprio kontrolės sistema.
Latvian[lv]
Ir atļauti tādi priekšējie miglas lukturi, kas izstrādāti, lai pastāvīgi darbotos ar papildu sistēmu, kontrolējot izstarotās gaismas intensitāti, vai kas ir savietoti ar citu funkciju, kura izmanto kopēju gaismas avotu un ir izstrādāta, lai pastāvīgi darbotos ar papildu sistēmu, kontrolējot izstarotās gaismas intensitāti.
Maltese[mt]
Fanali ta' quddiem ta' kontra ċ-ċpar, mfassla biex joperaw b'mod permanenti ma' sistema addizzjonali biex jikkontrollaw l-intensità tad-dawl mitfugħ, jew li huma inkorporati reċiprokament ma' funzjoni oħra, li jużaw sors tad-dawl komuni, u mfassla biex joperaw b'mod permanenti ma' sistema addizzjonali biex jikkontrollaw l-intensità tad-dawl mitfugħ, huma permessi.
Dutch[nl]
Mistvoorlichten die ontworpen zijn om permanent te functioneren met een aanvullend regelsysteem voor de sterkte van het uitgestraalde licht of die zijn samengebouwd met een andere functie die dezelfde lichtbron gebruikt en ontworpen is om permanent te functioneren met een dergelijk regelsysteem, zijn toegestaan.
Polish[pl]
Dozwolone jest stosowanie przednich świateł przeciwmgłowych, zaprojektowanych do pracy ciągłej z dodatkowym układem regulacji intensywności emitowanego światła lub wzajemnie sprzężonych z inną funkcją, poprzez zastosowanie wspólnego źródła światła, i zaprojektowanych do pracy ciągłej z dodatkowym układem regulacji intensywności emitowanego światła.
Portuguese[pt]
São admitidas luzes de nevoeiro da frente destinadas a funcionar permanentemente com um sistema adicional para regular a intensidade da luz emitida, ou que sejam incorporadas mutuamente com outra função, utilizando uma fonte luminosa comum, destinadas a funcionar permanentemente com um sistema adicional para regular a intensidade da luz emitida.
Romanian[ro]
Lămpile de ceață față concepute să funcționeze în permanență cu un dispozitiv suplimentar de control al intensității luminoase emise sau care, utilizând o sursă de lumină comună, sunt reciproc încorporate cu altă funcție și sunt concepute să funcționeze în permanență cu un dispozitiv suplimentar de control al intensității luminoase sunt permise.
Slovak[sk]
Sú povolené predné hmlové svietidlá určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla alebo tie, ktoré sú zlúčené s ďalšou funkciou, používajú spoločný zdroj svetla a sú určené na nepretržitú prevádzku s doplnkovým systémom na reguláciu svietivosti vyžarovaného svetla.