Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a kpa Yesu pɛɛ kaa e je kpokpa a nɔ.
Alur[alz]
Gikwayu nia timba Yesu uwek ng’om migi.
Amharic[am]
በመሆኑም አካባቢያቸውን ለቆ እንዲሄድ ኢየሱስን ተማጸኑት።
Arabic[ar]
فَيُلِحُّونَ عَلَيْهِ كَيْ يُغَادِرَ مِنْطَقَتَهُمْ.
Basaa[bas]
Jon ba nyégsa Yésu le a nyodi mu nkoñ wap.
Central Bikol[bcl]
Pinakiulayan ninda si Jesus na maghali sa rehiyon ninda.
Bemba[bem]
Baebele Yesu ukufuma mu calo cabo.
Bulgarian[bg]
Те молят Исус да си върви.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ba ye’elane Yésus na a kôlô si jap.
Catalan[ca]
Per tant, demanen a Jesús que se’n vagi de la seva regió.
Seselwa Creole French[crs]
Zot sipliy Zezi pour kit sa landrwa.
Danish[da]
De beder Jesus om at forlade deres område.
German[de]
Sie fürchten sich vor dem, was noch passieren könnte.
Jula[dyu]
U y’a gwan Yezu kun ko a ka bɔ u ka mara la.
Ewe[ee]
Eya ta woɖe kuku na Yesu be wòadzo le yewoƒe nutoa me.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹkpe Jesus ubọk ete ọkpọn̄ edem mmimọ.
Greek[el]
Ζητούν από τον Ιησού να φύγει από την περιοχή τους.
English[en]
They urge Jesus to leave their territory.
Spanish[es]
Por eso, le piden que se marche de la región.
Estonian[et]
Rahvas käib Jeesusele peale, et ta sealtkandist ära läheks.
Persian[fa]
پس، از او استدعا کردند که منطقهٔ آنان را ترک کند.
Fijian[fj]
Era vakamasuti Jisu me biuta nodra yasayasa.
Fon[fon]
Ye byɔ Jezu ɖɔ é ni gosin ayikúngban emitɔn jí.
French[fr]
Ils le pressent donc de partir.
Ga[gaa]
Amɛkpa Yesu fai akɛ eje amɛkpokpaa lɛ nɔ eya.
Gilbertese[gil]
A kaumaka Iesu bwa e na kitana aia aono.
Gujarati[gu]
તેઓએ ઈસુને એ વિસ્તારમાંથી ચાલ્યા જવાની અરજ કરી.
Gun[guw]
Yé vẹvẹna Jesu nado yì sọn lẹdo yetọn mẹ.
Hebrew[he]
הם מפצירים בישוע לעזוב את אזורם.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay nila si Jesus nga maghalin sa ila lugar.
Croatian[hr]
Zato su stali moliti Isusa da ode iz njihova kraja.
Haitian[ht]
Yo sipliye Jezi pou l kite zòn yo a.
Hungarian[hu]
Sürgetve kérik Jézust, hogy menjen el tőlük.
Armenian[hy]
Նրանք խնդրում են Հիսուսին, որ հեռանա իրենց բնակավայրից։
Indonesian[id]
Mereka pun mengusir Yesus.
Igbo[ig]
Ha gwara Jizọs ka o si n’obodo ha pụọ.
Iloko[ilo]
Impakaasida ken Jesus a pumanaw iti lugarda.
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹ Jesu nọ o no ẹwho rai no.
Italian[it]
Quindi lo supplicano di andarsene da quella zona.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi njaluk Yésus lunga saka dhaérahé.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ petendi Yesu se ɛlɩɩ pɛ-tɛtʋ taa.
Kongo[kg]
Bo me lomba Yezu na kukatuka na bwala na bo.
Kazakh[kk]
Олар Исаның өздеріне қандай игілік әкелетінін ұқпай, оның сол аймақтан кетуін өтінді.
Korean[ko]
그들은 예수께 그 지방에서 떠나 달라고 간청합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, basashijile Yesu amba afumemo mu mpunzha yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Badodokele Yesu kakatuka muna zunga kiau.
Kyrgyz[ky]
Алар пайгамбардан өздөрүнүн жеринен кетишин суранышат.
Ganda[lg]
Bwe kityo basaba Yesu okubaviira.
Lingala[ln]
Basɛngi Yesu abima nokinoki na teritware na bango.
Lozi[loz]
Bakupa Jesu kuli azwe mwa sibaka sabona.
Luba-Katanga[lu]
Abazenze Yesu ataluke mu yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bakalomba Yezu bua umbuke mu buloba buabu.
Luvale[lue]
Ngocho valwezele Yesu afume mungalila yavo.
Luo[luo]
Gisayo Yesu mondo oa e gweng’gi.
Morisyen[mfe]
Alor, zot demann Zezi pou kit zot landrwa.
Macedonian[mk]
Затоа, го молеле Исус да си замине од нивното место.
Maltese[mt]
Huma jħeġġu lil Ġesù biex jitlaq mill- inħawi tagħhom.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဒီနယ်ကနေ ထွက်သွားပါဆိုပြီး တောင်းဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
De ber Jesus inntrengende om å dra bort fra området deres.
Lomwe[ngl]
Awo annamveka Yesu wi akhume mmuceche aya.
Dutch[nl]
Ze vragen Jezus dringend om hun gebied te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ba lopa Jesu go tloga tikologong yeo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anthuwa anauza Yesu kuti achoke m’dera lawolo.
Nyungwe[nyu]
Na bzimwebzi, iwo adauza Jezu kuti acoke mu mzinda mwawomo.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesuus naannoo isaaniitii akka deemu isa kadhatan.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын ныллӕгъстӕ кодтой, цӕмӕй сӕ бӕстӕйӕ ацыдаид.
Pangasinan[pag]
Pinataynan day Jesus ed lugar da.
Papiamento[pap]
P’esei, nan a supliká Hesus pa e bai for di nan region.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come tell Jesus make e comot from their area.
Phende[pem]
Atogele Yesu ha guzoga mu dimbo diawo mu phushi.
Pijin[pis]
So olketa askem Jesus for hem mas lusim ples bilong olketa.
Polish[pl]
Proszą Jezusa, by opuścił ich okolicę.
Portuguese[pt]
Então pedem que Jesus saia da região.
Quechua[qu]
Tsëmi markankunapita ëwakunampaq niyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi llaqtankumanta pasakunanpaq nirqaku.
Rundi[rn]
Baca binginga Yezu ngo ave muri ako karere.
Ruund[rnd]
Chawiy amuleja Yesu kapamp kamwing chakwel adiokala mwi ngand yau.
Romanian[ro]
De aceea, îi cer lui Isus să plece din regiunea lor.
Russian[ru]
Люди упрашивают Иисуса уйти из их мест.
Kinyarwanda[rw]
Nuko binginga Yesu ngo ave mu karere kabo.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi iwo aphemba Yezu toera abuluke mu cisa cawo.
Sango[sg]
Ala tene na Jésus ti hon.
Sinhala[si]
ඔවුන් යේසුස්ගෙන් බැගෑපත්ව ඉල්ලන්නේ මේ ප්රදේශයෙන් පිට වෙලා යන්න කියලයි.
Slovenian[sl]
Jezusa rotijo, naj odide iz njihovih krajev.
Samoan[sm]
Ua latou ʻaiʻoi atu iā Iesu ina ia maliu ese mai i lo latou itumalo.
Shona[sn]
Vanomukumbira kuti abvemo.
Songe[sop]
Abalungula Yesu shi akatukye mu nsenga yabo bukidi.
Serbian[sr]
Zato su tražili od Isusa da ode.
Swahili[sw]
Wanamsihi Yesu aondoke katika eneo lao.
Congo Swahili[swc]
Wanamuomba Yesu atoke katika eneo lao.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ድማ ካብ ዞባኦም ኬልግስ ለመንዎ።
Turkmen[tk]
Olar Isadan bu töwerekden gitmegi haýyş edýärler.
Tetela[tll]
Vɔ wakasɛngasɛnga Yeso dia nde mimɔ oma lo ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukambiya Yesu kuti watuwemu muchigaŵa chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukombelezya Jesu kuti azwe mucooko cabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i tokim Jisas long lusim dispela hap.
Turkish[tr]
Bu yüzden İsa’nın bölgelerinden gitmesi için ısrar ettiler.
Tswa[tsc]
Va no khongotela Jesu lezvaku a huma lomu tikweni gabye.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵakapempha Yesu kuti wafumemo mu chigaŵa chawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole malosi atu latou ki a Iesu ke fano kea‵tea mai i te lotou fenua.
Twi[tw]
Enti wɔsrɛɛ Yesu sɛ ɔmfiri kurom hɔ.
Tahitian[ty]
Aita ratou e taa ra eaha te tupu i nia ia ratou.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun laj yalbeik Jesus ti akʼo xlokʼ batel li ta slumalike.
Ukrainian[uk]
Вони просять Ісуса покинути їхню місцевість.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va pinga ku Yesu oco a tunde vimbo liavo.
Urdu[ur]
اِس لیے وہ یسوع کی مِنت کرنے لگے کہ وہ اُن کے علاقے سے چلے جائیں۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ nài xin ngài rời khỏi vùng ấy.
Makhuwa[vmw]
Nto yaahimoomola Yesu mmuttettheni mwaya.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda nira hi Jesus nga bumaya ha ira lugar.
Wallisian[wls]
Neʼe natou tuʼania te ʼu meʼa ʼae ka fai e Sesu.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u yaʼalikoʼob tiʼ Jesús ka jóokʼok tu luʼumiloʼob.