Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at have påpeget at Manethos kildemateriale indbefattede nogle uhistoriske sagn og overleveringer, som ofte var anbragt uden hensyn til den kronologiske orden, siger professor Waddell: „Der har været mange fejl i Manethos værk lige fra begyndelsen: de kan ikke alle føres tilbage til afskriverne og bearbejderne.
German[de]
Professor Waddell weist darauf hin, daß das von Manetho stammende Quellenmaterial mit unhistorischen Traditionen und Legenden vermischt und zum Teil nicht chronologisch geordnet sei, und sagt dann: „Manethos Werk wies von Anfang an viele Fehler auf; sie sind nicht alle auf die Änderungen der Schriftgelehrten und Textprüfer zurückzuführen.
Greek[el]
Ο Καθηγητής Ουώντελλ, αφού δείχνει ότι η πηγή ύλης του Μανέθων περιλαμβάνει μερικές μη ιστορικές παραδόσεις και μύθους, συχνά χωρίς φροντίδα για τη χρονολογική τάξι, λέγει: «Υπήρχαν πολλά λάθη στην εργασία του Μανέθων απ’ αυτή την αρχή: όλα δεν οφείλονται σε διαστροφές των γραφέων και των αναθεωρητών.
English[en]
After showing that Manetho’s source material included some unhistorical traditions and legends, often without regard to chronological order, Professor Waddell says: “There were many errors in Manetho’s work from the very beginning: all are not due to the perversions of scribes and revisers.
Spanish[es]
Después de mostrar que la fuente de materia de Manetón incluía algunas tradiciones no históricas y leyendas, a menudo sin hacer caso del orden cronológico, el profesor Waddell dice: “Hubo muchos errores en la obra de Manetón desde el mismo principio: no todos se deben a las perversiones de los escribas y los revisores.
French[fr]
Après avoir montré que les matériaux originaux de Manéthon incluaient des traditions et des légendes ne comportant ni caractère historique ni ordre chronologique, le professeur Waddell déclare : “On relève dès le début de nombreuses erreurs dans l’œuvre de Manéthon ; toutes ne sont pas dues à des altérations du texte imputables aux scribes et aux correcteurs.
Italian[it]
Dopo aver mostrato che le fonti del materiale di Manetone includevano alcune tradizioni e leggende non storiche, spesso senza riguardo per l’ordine cronologico, il professor Waddell dice: “Ci furono molti errori nell’opera di Manetone sin dall’inizio: non sono tutti dovuti alle falsificazioni degli scribi e dei revisori.
Dutch[nl]
Na te hebben aangetoond dat Manetho’s oorspronkelijke materiaal enkele niet historische overleveringen en legenden bevatte, vaak met voorbijzien van de chronologische volgorde, zegt professor Waddell: „Er waren van het begin af aan vele vergissingen in Manetho’s werk; niet alle zijn ze de schuld van de verdraaiingen van afschrijvers en herzieners.
Polish[pl]
Profesor Waddell wskazuje, że zaczerpnięty z dzieła Manetona materiał źródłowy zawiera pewne niehistoryczne tradycje i legendy oraz że często nie jest uporządkowany chronologicznie, po czym powiada: „Od samego początku dzieło Manetona zawierało szereg błędów; nie wszystkie są wynikiem zmian wprowadzonych przez kopistów i korektorów.
Portuguese[pt]
Depois de mostrar que a fonte de informações de Maneton incluía algumas tradições e lendas não históricas, muitas vezes sem consideração para com a ordem cronológica, o Professor Waddell diz: “Desde o princípio havia muitos erros na obra de Maneton: nem todas elas se devem às deturpações de escribas e revisores.