Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah omiyo boti “mot ma obedo dano” kun wok ki i Yecu Kricito.
Afrikaans[af]
Jehovah het aan jou die “gawes in die vorm van mense” deur Jesus Christus voorsien.
Amharic[am]
ይሖዋ በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ‘ስጦታ የሆኑ ወንዶችን’ በመስጠት አንተን የሚጠቅም ዝግጅት አድርጓል።
Aymara[ay]
Jehová Diosasti Jesucristo tuqiw irpir chuymaninak ‘churäwinakjam’ churistu.
Baoulé[bci]
Amun ti’n, Zoova sinnin Zezi Klist i lika “mannin sran’m be like kɛ be yo.”
Central Bikol[bcl]
An “balaog na mga lalaki” iyo an itinao sa saimo ni Jehova paagi ki Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
“Ifya bupe ku bantu” e fyo Yehova amupeela ukupitila muli Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Чрез Исус Христос Йехова ти дава „дарове във вид на хора“.
Bangla[bn]
‘মনুষ্যদিগের নানা বর’ বা দানরূপ মানুষরা হল ঠিক তা-ই, যা যিহোবা যিশু খ্রিস্টের মাধ্যমে আপনার জন্যই জুগিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang “mga gasa nga mga lalaki” mao ang gitagana ni Jehova kanimo pinaagi ni Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwän mi äsimaü iir ekkewe ‘liffang’ Jiowa a awora ngonuk ren Jises Kraist.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Jesuh Khrih thawng in ‘minung laksawng’ aan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm konman “kado” i sanmenm ki Zeova in donn ou atraver Zezi Kri.
Czech[cs]
Jehova ti prostřednictvím Ježíše Krista dal „dary v podobě lidí“.
Chuvash[cv]
Иисус Христос урлӑ Иегова сана «тивӗҫлӗ парнесем» панӑ.
Danish[da]
Jehova har gennem Jesus Kristus givet dig „gaver i form af mennesker“.
German[de]
Die „Gaben in Form von Menschen“ hat uns Jehova durch Jesus Christus geschenkt.
Ewe[ee]
‘Nunana siwo nye amewo’ lae nye nu si Yehowa na wò to Yesu Kristo dzi.
Efik[efi]
Jehovah ada Jesus Christ ọnọ nnyịn “irenowo nte enọ.”
Greek[el]
Τα «δώρα σε μορφή ανθρώπων» είναι προμήθεια που έχει κάνει ο Ιεχωβά για εσάς μέσω του Ιησού Χριστού.
English[en]
The “gifts in men” are what Jehovah through Jesus Christ has provided for you.
Spanish[es]
Pues bien, Jehová, por medio de Jesucristo, nos ha entregado “dádivas en [la forma de] hombres”, los ancianos.
Estonian[et]
Jehoova on Jeesus Kristuse kaudu andnud meile „ande inimeste kujul”.
Persian[fa]
یَهُوَه از طریق عیسی مسیح، «عطایای انسانی» را برایمان مهیا دیده است.
Finnish[fi]
Jehova on Jeesuksen Kristuksen välityksellä antanut käyttöösi ”lahjoja ihmisinä”.
Fijian[fj]
O Jiova kei Jisu Karisito erau vakarautaka na “isolisoli tamata” ena vukumu.
French[fr]
Jéhovah, par l’intermédiaire de Jésus Christ, a offert pour vous des “ dons en hommes ”.
Ga[gaa]
Yehowa etsɔ Yesu Kristo nɔ ekɛ ‘hii ni ji nikeenii’ eduro wɔ.
Gilbertese[gil]
“Mwaane ake a a riki bwa bwaai n tituaraoi,” bon te koraki ake e katauraoia Iehova ibukim rinanon Iesu Kristo.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે, યહોવાહે ઈસુ ખ્રિસ્ત દ્વારા આપણને ‘માણસોમાં દાન’ એટલે કે વડીલો આપ્યા છે.
Gun[guw]
Jehovah wleawu ‘sunnu he yin ninamẹ di nunina lẹ’ tọn na we gbọn Jesu Klisti gblamẹ.
Hausa[ha]
“Kyautai ga mutane” tanadin da Jehobah ya yi maka ne ta Yesu Kristi.
Hebrew[he]
יהוה סיפק לך את ’המתנות באדם’ באמצעות ישוע המשיח.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने यीशु के ज़रिए हमें “आदमियों के रूप में तोहफे” दिए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “mga dulot nga mga lalaki” amo ang gin-aman ni Jehova paagi kay Jesucristo para sa imo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese oi totona Keriso ena amo “taunimanima be harihari gaudia bamona” ia henia.
Croatian[hr]
Jehova ti je preko Isusa Krista “dao ljude na dar”.
Haitian[ht]
“Gason kòm kado” yo se Jewova ki ban nou yo pa mwayen Jezi Kris.
Hungarian[hu]
Jehova számodra gondoskodott ’emberajándékokról’ Jézus Krisztuson keresztül.
Western Armenian[hyw]
Եհովան Յիսուս Քրիստոսի միջոցով ‘որպէս պարգեւ տրուած տղամարդիկ’ հայթայթած է քեզի համար։
Indonesian[id]
”Pemberian berupa manusia” telah Yehuwa sediakan melalui Yesus Kristus bagi Saudara.
Igbo[ig]
Jehova si n’aka Jizọs Kraịst nye gị “onyinye n’ụdị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti “sagut a tattao” ket impaay kenka ni Jehova babaen ken Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Öldungarnir eru gjöf sem Jehóva hefur gefið þér fyrir milligöngu Jesú Krists.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma Jesu Kristi kẹ omai ekpako na wọhọ okẹ.
Italian[it]
I “doni negli uomini” sono ciò che Geova vi ha provveduto per mezzo di Gesù.
Japanese[ja]
人々の賜物」は,エホバがイエス・キリストを通してあなたのためにお与えになった贈り物です。
Georgian[ka]
იეჰოვამ იესო ქრისტეს მეშვეობით მოგართვათ „ძღვენი ადამიანთა სახით“.
Kongo[kg]
‘Makabu ya bantu’ kele dyambu yina Yehowa mepesaka nge na nzila ya Yezu Kristu.
Kikuyu[ki]
Kũgerera kũrĩ Jesu Kristo, Jehova nĩ akũheete ‘athuri a kĩũngano marĩ iheo.’
Kuanyama[kj]
Jehova naye okwe tu pa “eeshali di li ovanhu” okupitila muJesus Kristus.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар Ехобаның Иса Мәсіх арқылы саған берген “сыйы” болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Jiisusi Kristusi aqqutigalugu illit “inunnik tunissutaasunik” tunivaatit.
Kimbundu[kmb]
O ‘tufunga’ ujitu ua ku bhana Jihova, ni Jezú Kristu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ “ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದಾನಗಳನ್ನು” ನಿಮಗಾಗಿ ಒದಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
“사람들로 된 선물”은 여호와께서 예수 그리스도를 통해 여러분을 위해 주신 선물입니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe mu kipwilo byo “byabupetu ku bantu” bimupa Yehoba kupichila mwi Yesu Kilishitu.
Kwangali[kwn]
‘Mauhwi govantu’ yigo ga tu pa Jehova kupitira mwaJesus Kristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave muna Yesu Kristu wavana ‘tukau twa wantu.’
Kyrgyz[ky]
«Адам түрүндөгү белектерди» Жахаба Иса Машаяк аркылуу атайын сен үчүн караштырган.
Ganda[lg]
Yakuwa ng’ayitira mu Yesu akuwadde ‘ebirabo mu bantu.’
Lingala[ln]
“Makabo oyo ezali bato” nde likabo oyo Yehova apesi biso na nzela ya Yesu Kristo.
Lozi[loz]
Jehova u mi file baana ba ba li “limpo” ka Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Jehova per Jėzų Kristų tau davė dovanų žmones — vyresniuosius!
Luba-Katanga[lu]
Yehova, kupityila kudi Yesu Kidishitu, i mukupe “byabuntu ku bantu.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mapa mikale bantu’ ndipa didi Yehowa ne Yezu batupeshe.
Luvale[lue]
Enga. “Mawana amalunga” akiko natuhane Yehova kuhichila muli Yesu Kulishitu.
Lunda[lun]
Yehova wayinka ‘yamukunkulu mudi antu’ kuhitila mudi Yesu Kristu.
Luo[luo]
Jogo ma gin ‘mich momi ji’ gin chiwo ma Jehova osechiwoni kokalo kuom Yesu Kristo.
Lushai[lus]
‘Mihringte hnêna thilpêkte’ chu Jehova’n Isua Krista hmanga a pêk che an ni a.
Latvian[lv]
Draudzes vecākie ir ”dāvanas cilvēkiem”, ko mums ir devis Jehova ar Jēzus Kristus starpniecību.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa mët yëˈëgyëjxmë Jesus “të tnayakyë yetyëjkëty”, mëjjäˈäytyëjkëty.
Morisyen[mfe]
C’est Jéhovah a travers Jésus ki finn donne nou “bann zom couma bann don.”
Malagasy[mg]
Ireo “lehilahy ho fanomezana” no nomen’i Jehovah anao, tamin’ny alalan’i Jesosy Kristy.
Marshallese[mh]
Jeova ear kajerbal Jijej ñan lewõj elder ro ãinwõt juon ‘menin lewõj’ ñan eok.
Macedonian[mk]
Јехова, преку Исус Христос, ги дал старешините „како дарови“ за секој од нас.
Malayalam[ml]
യഹോവ യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് “മനുഷ്യരാകുന്ന ദാനങ്ങളെ” നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан танд Христээр дамжуулан «хүн бэлгүүд» өгсөн билээ.
Mòoré[mos]
“Kũun sẽn yaa nebã” yaa kũun a Zeova sẽn kõ yãmba, a Zezi Kirist maasem yĩnga.
Marathi[mr]
यहोवाने येशू ख्रिस्तामार्फत तुमच्यासाठी “मानवरूपी देणग्या” दिल्या आहेत.
Maltese[mt]
L- “irġiel bħala għotjiet” huma dak li pprovda għalik Ġeħova permezz taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ယေရှုခရစ်ကတစ်ဆင့် သင့်အတွက် “လူ့အသွင်ဆု” တွေကို ပြင်ဆင်ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Gjennom Jesus Kristus har Jehova gitt deg «gaver i form av mennesker».
Nepali[ne]
“वरदानको रूपमा पुरुषहरू” यहोवाले तपाईंको लागि येशू ख्रीष्टमार्फत मिलाउनुभएको प्रबन्ध हो।
Ndonga[ng]
Jehova okwe ku pa “aantu ye li omagano” okupitila muJesus Kristus.
Niuean[niu]
Ko e “tau mena fakaalofa ke he tau tagata” kua foaki e Iehova puhala ia Iesu Keriso ma haau.
Dutch[nl]
De ouderlingen zijn „gaven in mensen” die Jehovah via Jezus Christus aan jou heeft gegeven.
South Ndebele[nr]
‘Izipho ezibabantu’ zingilokho uJehova noJesu Krestu abakulungiselele khona.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o go neile “dimpho tšeo e lego banna” a diriša Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Yehova wakupatsani “mphatso za amuna” kudzera mwa Yesu Khristu.
Nyaneka[nyk]
‘Ovakulu vewaneno’ otyali Jeova ekuavela menyina lia Jesus Kristu.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛlua Gyisɛse Kelaese anwo zo ɛmaa yɛ ‘menli nu ahyɛlɛdeɛ.’
Oromo[om]
“Dhiironni akka kennaatti” ilaalaman qophii Yihowaafi Yesus Kiristos isinii godhanidha.
Ossetic[os]
Махӕн Йегъовӕ Йесо Чырыстийы уылты радта «лӕвӕрттӕ – адӕймӕгтӕ».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray “langkap a lalaki” et regalo nen Jehova ed sika panamegley nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Yehova, pa medio di Hesukristu, a duna nos “donnan” den forma di hende.
Palauan[pau]
Tirka el “chad [el] ngat” a lebilskid a Jehovah el oeak a Jesus Kristus.
Pijin[pis]
Jehovah iusim Jesus for “givim olketa man olsem present” for iumi.
Polish[pl]
Jehowa poprzez Jezusa Chrystusa właśnie tobie dał „dary w ludziach”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin doadoahngki Sises pwe en ketikihong uhk “sapwellime kisakis en aramas akan.”
Portuguese[pt]
As “dádivas em homens” é uma provisão que Jeová, por meio de Jesus Cristo, fez para você.
Quechua[qu]
Tsënöllam Jehoväpis Jesucristurëkur ‘nunacunata qaretanö’ qomarquntsik, tsë qarëkunaqa kayan anciänokunam.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi Jesucristowan umallikunata “qorqan”.
Rundi[rn]
Yehova yarakuronkeje “ingabirano z’abagabo” abicishije kuri Yezu Kristu.
Ruund[rnd]
‘Amakundj mudi yipan’ adi antu akwinkishinau kudi Yehova kusutil Yesu Kristu.
Romanian[ro]
Prin intermediul lui Isus Cristos, Iehova ne-a dat „oameni ca daruri“.
Russian[ru]
Через Иисуса Христа Иегова дал тебе «дары в виде людей».
Kinyarwanda[rw]
“Impano zigizwe n’abantu” ni impano Yehova yaguhaye binyuze kuri Yesu Kristo.
Sango[sg]
‘Akoli so a mû ala tongana amatabisi’ ayeke azo so na lege ti Jésus Christ Jéhovah amû ala ndali ti mo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිද යේසුස් ක්රිස්තුස් මාර්ගයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් “පුරුෂයන්ව තෑගි වශයෙන්” දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova ti prostredníctvom Ježiša dal „dary v podobe ľudí“.
Slovenian[sl]
Jehova ti je po Jezusu Kristusu priskrbel »darove v obliki ljudi«.
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova e ala iā Iesu “meaalofa i tagata” mo oe.
Shona[sn]
“Zvipo zviri varume” ndizvo zvawakapiwa naJehovha achishandisa Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Jehovai dhe Jezu Krishti të kanë dhënë «dhurata në njerëz».
Serbian[sr]
Jehova ti je preko Isusa Hrista dao „ljude na dar“.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu Yesus Krestes, Yehovah gi „libisma leki presenti” fu yepi yu.
Swati[ss]
Asebentisa Jesu Khristu, Jehova ukuphe ‘tipho letibantfu.’
Southern Sotho[st]
Jehova o u file “limpho tseo e leng banna” a sebelisa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Genom Jesus har Jehova gett oss ”gåvor i form av människor”.
Swahili[sw]
Yehova kupitia Yesu Kristo amekupa wewe “zawadi katika wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova kupitia Yesu Kristo amekupa wewe “zawadi katika wanadamu.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் யெகோவா உங்களுக்கென்றே தந்திருக்கும் ‘பரிசுகள்தான்’ மூப்பர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Jesus Kristu, Maromak Jeová fó “kmanek oioin” mai ita, neʼe mak katuas sira.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు ద్వారా యెహోవా మీకోసం ‘మనుష్యుల్లో ఈవులను’ లేక బహుమతులను అనుగ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Пирон — тӯҳфаҳо ё «бахшоишҳо»–е мебошанд, ки Яҳува тавассути Исои Масеҳ ба шумо ато кардааст.
Thai[th]
“ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” เป็น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ให้ คุณ โดย ทาง พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብየሱስ ክርስቶስ ኣቢሉ ዝሃበና ሽማግለታት እውን “ውህበት” እዮም።
Tiv[tiv]
“Ior mba i ne ve lu uiyua” la, mba kwagh u Yehova a ne u sha ikyev i Yesu Kristu yô.
Turkmen[tk]
Ýehowa hem Isa Mesih arkala saňa «adamlar görnüşinde sylaglar» berýär.
Tagalog[tl]
Naglaan sa iyo si Jehova ng “kaloob na mga tao” sa pamamagitan ni Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
‘Apami wele oko weshasha’ wekɔ woshasha watosha Jehowa lo tshimbo ya Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Jehofa o dirisitse Jesu Keresete go go naya “dimpho tse e leng banna.”
Tongan[to]
Ko e ‘me‘a‘ofa ko e kau tangatá’ ‘a e me‘a kuo tokonaki mai ‘e Sihova ma‘au fakafou ‘ia Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova kwiinda muli Jesu Kristo wamupa “zipego mubantu.”
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Jisas Krais, Jehova i givim “ol man olsem ol presen” long yu.
Turkish[tr]
Yehova sizin için İsa Mesih aracılığıyla “hediye olarak insanlar” sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u ku nyike “tinyiko leti nga vanhu” hi ku tirhisa Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
Ŵalara ndiwo ni “vyawanangwa” ivyo Yehova wali kupeleka kwa imwe kwizirwa mwa Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
A “meaalofa . . . tino” ne fakatoka eiloa ne Ieova mō koe e auala i a Iesu Keliso.
Twi[tw]
‘Nnipa a wɔde wɔn ama sɛ akyɛde’ no na Yehowa nam Yesu Kristo so de wɔn ama wo.
Tahitian[ty]
O te mau ‘taata horoahia mai’ ta Iehova i ho mai no oe maoti Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun ta sventa li Jesucristoe, li Jeovae «laj yakʼ krixchanoetik kʼuchaʼal matanaletik» ti jaʼ li moletike.
Ukrainian[uk]
Єгова через Ісуса Христа дає нам «людей, які стали дарами».
Umbundu[umb]
“Olongavelo komanu” ovio Yehova a eca kokuove vonduko ya Yesu Kristu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کے ذریعے آپ کو ”آدمیوں کے روپ میں تحفے“ یعنی بزرگ دئے ہیں۔
Venda[ve]
Yehova o shumisa Yesu Kristo u itela u ni ṋea ndugiselelo ya “vhathu [vha re] zwifhiwa.”
Vietnamese[vi]
“Các ơn” dưới hình thức người là món quà mà Đức Giê-hô-va ban cho bạn qua Chúa Giê-su.
Wolaytta[wal]
“Imota” gidida attuma asay, Yesuus Kiristtoosa baggaara Yihooway intteyyo giigissidoba.
Waray (Philippines)[war]
Igintagana ni Jehova ha imo pinaagi kan Jesu-Kristo an regalo nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼaki ia Sesu Kilisito, neʼe ina foaki atu ia te “ ʼu meʼa ʼofa ko he ʼu tagata.”
Xhosa[xh]
UYehova usebenzise uYesu Kristu ukuze akulungiselele “izipho ezingabantu.”
Yapese[yap]
Fapi “pumoon ni tow’ath” e aram e n’en ni ke pi’ Jehovah u daken Jesus Kristus ni ngar ayuweged gur.
Yoruba[yo]
Jèhófà tipasẹ̀ Jésù Kristi fún ẹ ní “àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Jéeoba xaneʼ tsʼoʼok u tsʼáaiktoʼon yoʼolal Jesucristo, ancianoʼob bey «siibaloʼob tiʼ máakoʼob[eʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá biquiiñeʼ Jesucristu para «bidii be gracia binni para guni xhiiña be», laacabe nga ca binnigola ni nuu lade ca binni ridagulisaa.
Zande[zne]
Abaakumba nga gu gamahe Yekova nafuhe furani rogo Yesu Kristo yo.
Zulu[zu]
UJehova ukuphe ‘izipho ezingabantu’ ngoJesu Kristu.