Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine en Grieke het ontdek dat kurk ideale dobbers vir visnette maak, asook ’n gemaklike sool vir sandale.
Amharic[am]
ሮማውያንና ግሪኮች ቡሽ ለዓሣ ማጥመጃ መረብ ማንሳፈፊያነትና ለጫማ ሶል በጣም አመቺ እንደሆነ ደርሰውበት ነበር።
Bulgarian[bg]
Римляните и гърците открили, че от корка могат да се правят идеални плувки за рибарски мрежи и удобни подметки за сандали.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga Romano ug Grego nga ang duul maayong gamiton nga pataw sa pukot ug komportableng lapalapa sa sandalyas.
Czech[cs]
Řekové a Římané zjistili, že korek je ideálním materiálem pro výrobu plováků na rybářských sítích a pohodlných podrážek sandálů.
Danish[da]
Romerne og grækerne fandt ud af at kork var et godt materiale til fremstilling af flåd til fiskenet og behageligt at bruge som såler til sandaler.
German[de]
Schon die Römer und Griechen entdeckten, dass sich Kork hervorragend als Schwimmer für Fischernetze eignet und bequeme Sohlen für Sandalen abgibt.
Greek[el]
Οι Ρωμαίοι και οι Έλληνες ανακάλυψαν ότι από το φλοιό αυτού του δέντρου μπορούσαν να φτιάξουν εξαιρετικούς φελλούς για τα αλιευτικά τους δίχτυα, αλλά και άνετες σόλες για τα σανδάλια τους.
English[en]
Romans and Greeks discovered that cork made ideal floats for fishing nets and could make a comfortable sole for sandals.
Estonian[et]
Kreeklased ja roomlased avastasid, et korgist saab ideaalseid kalavõrgu ujukeid ja mugavaid sandaalitaldu.
Finnish[fi]
Roomalaiset ja kreikkalaiset keksivät, että korkki soveltui oivallisesti kalastusverkkojen kohoihin ja että siitä sai myös joustavia sandaalinpohjia.
French[fr]
Les Romains et les Grecs ont découvert que, dans le liège, on pouvait tailler d’excellents flotteurs pour filets de pêche et de confortables semelles à sandales.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang mga Romano kag Griego nga maayo himuon nga palutaw sang pukot kag suwelas sang mga sandalyas ang duol.
Croatian[hr]
Stari Grci i Rimljani otkrili su da je pluto izvrstan materijal od kojeg se mogu izrađivati plovci za ribarske mreže i udobni potplati za sandale.
Hungarian[hu]
A görögök és a rómaiak rájöttek, hogy parafából remek halászhálóbója és kényelmes sarutalp készíthető.
Indonesian[id]
Orang Romawi dan Yunani mendapati bahwa gabus cocok sebagai pelampung jala dan bisa dipakai sebagai sol kasut yang nyaman.
Iloko[ilo]
Nadiskobre dagiti Romano ken Griego a ti cork ket nagsayaat a patapaw kadagiti pagkalap nga iket ken komportable a suelas dagiti sandalia.
Italian[it]
Greci e romani scoprirono che il sughero era perfetto per realizzare galleggianti per le reti da pesca e comode suole per i sandali.
Japanese[ja]
ローマ人やギリシャ人は,コルクが漁網の浮きとしてうってつけで,サンダル底としても有用であることを発見しました。
Georgian[ka]
რომაელებმა და ბერძნებმა აღმოაჩინეს, რომ კორპისგან შეიძლება დამზადდეს ძალიან კარგი თევზსაჭერი ბადის ტივტივა და სანდლების მოხერხებული ძირი.
Korean[ko]
로마인과 그리스인들은 어망의 부표와 푹신한 샌들 밑창을 만드는 데 코르크가 안성맞춤이라는 것을 알게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dar romėnai ir graikai buvo atradę, jog kamštinė medžiaga — puiki priemonė žvejybos tinklų plūdėms, o sandalai kamštiniais puspadžiais daug patogesni.
Malagasy[mg]
Hitan’ny Romanina sy ny Grika fa mety tsara ny bosoa mba hampitsingevana ny harato sy hanaovana faladian-kapa.
Macedonian[mk]
Римјаните и Грците откриле дека плутата е идеална за пловки за рибарските мрежи и за удобни ѓонови за сандали.
Norwegian[nb]
Romerne og grekerne oppdaget at korkbiter var ideelle til å holde fiskegarn flytende og kunne være komfortable sandalsåler.
Dutch[nl]
De Romeinen en de Grieken ontdekten dat kurk het ideale materiaal was voor de drijvers van vissersnetten en voor comfortabele zolen onder sandalen.
Nyanja[ny]
Anthu a ku Roma ndi ku Girisi ndi amene anayamba kugwiritsa ntchito khungwa la mtengo umenewu popangira chapansi pa nsapato komanso popanga kafumphu wa mbedza.
Polish[pl]
Rzymianie i Grecy odkryli, że korek świetnie się sprawdza jako pława (element sieci rybackiej unoszący się na wodzie) i że można z niego robić wygodne podeszwy sandałów.
Portuguese[pt]
Os romanos e os gregos descobriram que a cortiça era ideal como boia para redes de pesca e para fazer solados confortáveis de sandálias.
Romanian[ro]
Grecii şi romanii au descoperit că pluta era ideală la confecţionarea de flotoare pentru năvoade şi că putea fi folosită ca talpă de sandale comodă.
Russian[ru]
Римляне и греки обнаружили, что из пробки выходят прекрасные поплавки для рыбацких сетей и удобные сандалии.
Slovak[sk]
Už Rimania a Gréci zistili, že z korku sú ideálne plaváky rybárskych sietí a pohodlné podrážky sandálov.
Slovenian[sl]
Rimljani in Grki so ugotovili, da je pluta idealna za plovce ribiških mrež in izdelavo udobnih podplatov za sandale.
Albanian[sq]
Romakët dhe grekët kuptuan se ky material ishte i përkryer për tapat e rrjetave të peshkimit dhe se me të bëheshin sholla të rehatshme sandalesh.
Serbian[sr]
Rimljani i Grci su otkrili da se od plute mogu praviti odlični plovci za ribarske mreže i udobni đonovi za sandale.
Southern Sotho[st]
Baroma le Bagerike ba ile ba sibolla hore karolo ena ea sefate e etsa hore matlooa a phaphamale hantle ka metsing le hore e ka etsa sole e tsamaisang hamonate ea lieta.
Swedish[sv]
Romarna och grekerna upptäckte att kork var det perfekta materialet för fisknätsflöten och att det också kunde användas till bekväma sandalsulor.
Swahili[sw]
Waroma na Wagiriki waligundua kwamba ganda la mti huo lilifaa katika kutengeneza vifaa vya kuelea vinavyotumiwa katika nyavu na pia kutengeneza sehemu ya chini ya sapatu.
Congo Swahili[swc]
Waroma na Wagiriki waligundua kwamba ganda la mti huo lilifaa katika kutengeneza vifaa vya kuelea vinavyotumiwa katika nyavu na pia kutengeneza sehemu ya chini ya sapatu.
Thai[th]
ชาว โรมัน และ ชาว กรีก ค้น พบ ว่า ไม้ ก๊อก นํา ไป ทํา เป็น ทุ่น สําหรับ ตาข่าย จับ ปลา ได้ ดี มาก และ นํา ไป ทํา เป็น พื้น รอง เท้า ที่ ใส่ สบาย.
Tagalog[tl]
Nadiskubre ng mga Romano at Griego na ang cork ay tamang-tamang gawing palutang ng lambat ng mangingisda at komportableng suwelas ng sandalyas.
Tswana[tn]
Baroma le Bagerika ba ile ba lemoga gore ba ne ba ka dirisa khoko go dira dilo tse di kokobalang tsa matlowa a a tshwarang ditlhapi le disolo tse di tsamaisang monate tsa bompaatšhane.
Turkish[tr]
Romalılar ve Yunanlılar mantarın balık ağı şamandırası için ideal bir malzeme olduğunu, çarıklar için de rahat bir taban olabileceğini keşfettiler.
Tsonga[ts]
Marhoma ni Magriki ma xiye leswaku mahanti ya murhi wa oak ma swi kota ku endla tinete to phasa tinhlampfi ni nkondzo lowunene wa maphaxani.
Ukrainian[uk]
Римляни і греки виявили, що з корка виходять чудові поплавці для рибальських сітей та зручна підошва для сандалій.
Xhosa[xh]
AmaRoma namaGrike afumanisa ukuba umthi osetyenziswa kwiminatha yokuloba kungenziwa unokusetyenziswa naxa kusenziwa izihlangu.
Zulu[zu]
AmaRoma namaGreki athola ukuthi ukhokho usebenza kahle kakhulu ekwenzeni amanetha okudoba antante futhi wenza ingxenye engaphansi yembadada ibe ntofontofo.