Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As enigiemand sê . . . dat die Roomse pous nie die opvolger van sint Petrus is nie; laat hy vervloek wees [dit wil sê, as ’n afvallige verklaar word].” —DIE EERSTE VATIKAANSE KONSILIE, 18 JULIE 1870.
Amharic[am]
“በመሆኑም ማንኛውም ሰው ቢሆን . . . የሮም ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ይህን የመጨረሻ ከፍተኛ ሥልጣን ሊይዙ የቻሉት የብጹዕ ጴጥሮስ ተተኪ በመሆናቸው እንደሆነ የማይቀበል ከሆነ የተረገመ ይሁን [ይህም ማለት መናፍቅ ተደርጎ ይቆጠር]።”—የመጀመሪያው የቫቲካን ምክር ቤት፣ ሐምሌ 18, 1870
Arabic[ar]
«اذا سوَّلت نفس احد له ان يقول . . . الحبر الروماني ليس خليفة بطرس المبارَك في الأوَّلية [على الكنيسة الجامعة]، فليُحرم كنسيا [اي فليُعتبر هرطوقيا]». — المجمع الفاتيكاني الاول (بالانكليزية)، ١٨ تموز (يوليو) ١٨٧٠.
Aymara[ay]
“Maynitejja, [...] Romano Pontificejj janiw Pedro lanti munañanïña katoqañapajj wakiskiti saspa ukhajja, uka jaqerojj iglesiat jaqonukusiñapawa.” (NAYRÏR CONCILIO VATICANO, JULIO 18, 1870)
Central Bikol[bcl]
“Kun siring, kun may magsabi . . . na bakong kasalida ni San Pedro an Obispo kan Roma sa pinakahalangkaw na posisyon na ini; sumpaon siya [an buot sabihon, ideklarar na erehe, o nagsikwal sa doktrina kan Iglesya].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, HULYO 18, 1870.
Bemba[bem]
“Nga ca kuti kwaliba umuntu uuli onse uutila . . . Papa te mpyani ya kwa Petro Umutakatifu, ninshi uyo muntu musangu.”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Bulgarian[bg]
„Ако някой каже, ... че римският Понтифекс не е приемник на свети Петър в това първенство; нека бъде анатема [тоест да бъде обявен за еретик].“ (ПЪРВИ ВАТИКАНСКИ СЪБОР, 18 ЮЛИ 1870 г.)
Bislama[bi]
Long 18 JULAE 1870 THE FIRST VATICAN COUNCIL i talemaot se: “Sipos wan man i talem se . . . Pop blong Rom i no man ya we i tekem ples blong Pita, aposol we Jisas Kraes i putumap hem, man ya i wan rabis man from we hem i stap agensem tijing blong Baebol.”
Catalan[ca]
«Per tant, si algú diu [...] que el Pontífex Romà no és el successor de Sant Pere en aquesta primacia, que sigui anatema [és a dir, declarat heretge].» (CONCILI VATICÀ I, 18 DE JULIOL DE 1870)
Cebuano[ceb]
“Nan, kon dunay moingon . . . nga ang Papa sa Roma dili manununod sa posisyon sa Bulahan nga si Pedro; tinunglo siya [nga mao, tawgong erehes].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, HULYO 18, 1870.
Seselwa Creole French[crs]
“Si okenn dimoun i dir ki Levek Ronm i pa sikseser Pyer ki’n ganny beni dan sa pozisyon, i devret ganny pouse dan legliz, [akoz i annan en pwennvi diferan avek lezot].” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, (Premye Konsil Vatikan) LE 18 ZILYET 1870.
Czech[cs]
„Kdo by tedy řekl, že . . . římský biskup není v tomto primátu nástupcem svatého Petra, budiž proklet.“ PRVNÍ VATIKÁNSKÝ KONCIL, 18.
Danish[da]
“Hvis nogen herefter siger ... at paven i Rom ikke er efterfølger af den velsignede Peter når det gælder denne overhøjhed, så lad ham blive anatema [det vil sige blive erklæret for kætter].” – DET FØRSTE VATIKANKONCIL, 18.
German[de]
„Wer also sagt, . . . der römische Papst sei nicht der Nachfolger des heiligen Petrus in demselben Primate: der sei verflucht“ (ERSTES VATIKANISCHES KONZIL, 18.
Dehu[dhv]
“Maine troa qaja hnene la ketre atr . . . ka hape, ame la Paap, tre, tha angeice kö la ka xome la göhnë ka tru i Peteru; tro ha upi angeic e trön [kola hape, ka icilekeu me catre fë mekun].”—PANE ICASIKEU KA TRU NE LA VATICAN LO 18 JULAI 1870.
Ewe[ee]
“Eya ta ne ame aɖe gblɔ be . . . Roma Papa la menye Petro Yayratɔ la teƒenɔla le ŋusẽnɔƒe sia o la, woabui aglãdzelae.”—VATIKAN ƑE ADAŊUDETAKPEKPE GBÃTƆ YE DE SE SIA, LE JULY 18, 1870, DZI.
Efik[efi]
“Owo ekededi emi ọdọhọde . . . ke idịghe Pope ada itie Edisana Peter, ke inyụn̄ idịghe enye edi ibuot Ufọkabasi; yak ẹsụn̄i utọ owo oro.” —AKPA ESOP VATICAN, JULY 18, 1870.
Greek[el]
«Αν, λοιπόν, κάποιος πει . . . ότι ο Ρωμαίος Ποντίφικας δεν είναι ο διάδοχος του Ευλογημένου Πέτρου όσον αφορά αυτά τα πρωτεία, να αναθεματιστεί [δηλαδή να ανακηρυχτεί αιρετικός]». —Η ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΒΑΤΙΚΑΝΟΥ, 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1870.
English[en]
“If, then, anyone shall say . . . that the Roman Pontiff is not the successor of Blessed Peter in this primacy; let him be anathema [that is, be declared a heretic].” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Spanish[es]
“Si alguno, pues, dijere [...] que el Romano Pontífice no es sucesor del bienaventurado Pedro en el mismo primado, sea anatema [es decir, un excomulgado].” (PRIMER CONCILIO VATICANO, 18 DE JULIO DE 1870)
Estonian[et]
„Kui keegi ütleb, ... et Rooma paavst ei ole selles esmaseisuses püha Peetruse järglane, siis ta pandagu kirikuvande alla [s.t ta kuulutatagu ketseriks].” (VATIKANI I KIRIKUKOGU, 18.
Finnish[fi]
”Jos siis joku sanoo, – – ettei Rooman paavi ole Pyhän Pietarin seuraaja tässä johtoasemassa, julistettakoon hänet pannaan [toisin sanoen harhaoppiseksi].” (VATIKAANIN ENSIMMÄINEN KIRKOLLISKOKOUS, 18.7.1870)
Fijian[fj]
“Ke dua e vakacala nona . . . sosomitaki Pita na Bete ni Roma ena itutu qori; ena cati sara ga [ena okati me vukitani].” —Mai na matabose e kilai me THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULAI 18, 1870.
French[fr]
« Si donc quelqu’un dit que [...] le pontife romain n’est pas le successeur de saint Pierre en cette primauté : qu’il soit anathème* [c’est-à-dire déclaré hérétique] » (LE CONCILE VATICAN I, 18 JUILLET 1870).
Ga[gaa]
‘Kɛ́ nakai ni lɛ, mɔ fɛɛ mɔ ni baakɛ akɛ, jeee Roma Paapa lɛ ji mɔ ni nɔ kwɔ fe mɔ fɛɛ mɔ ni yeɔ Petro ni Ajɔɔ Lɛ lɛ sɛɛ; esa akɛ abu lɛ akɛ mɔ ko ni he bɛ sɛɛnamɔ [ni tsɔɔ akɛ, eji hemɔkɛyeli kwalɔ].’ —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Gilbertese[gil]
“Ane e taku . . . bwa te Bobe are i Rom bon tiaki te tia ruamwini Betero are anganaki te nakoa aei, ao e na ribaaki te aomata anne [ae nanona, e na aranaki bwa te tia kaitaraa te koaua].”—ANA MOANI BOOWI TE VATICAN, TURAI 18, 1870.
Guarani[gn]
Pedro susesór ha ndoguerekoiha pe autorida haʼe oreko vaʼekue, toiko chugui anatema [upéva heʼise opuʼãha pe iglésia kóntrape].” (PRIMER CONCILIO VATICANO, 18 DE JULIO DE 1870)
Ngäbere[gym]
“Pontífice ni romano ye ñaka kädekani ji ngwanka ni ütiäte Pedro täte ye nire [...] käkwe niedre ngwane, ni ye juandre mento ni mada ye ngätäite.” (PRIMER CONCILIO VATICANO, 18 JULIO 1870)
Hebrew[he]
”אם מישהו יאמר... שאפיפיור רומא אינו מחזיק בסמכות העליונה כממשיך דרכו של פטרוס המבורך, יש להחרימו [כלומר, להכריז עליו ככופר]” (ועידת הוותיקן הראשונה, 18 ביולי 1870).
Hiligaynon[hil]
“Kon amo, ang bisan sin-o nga magsiling . . . nga ang Romano nga Papa indi ang nagbulos sa Bulahan nga si Pedro sa sini nga pagkasupremo; pakamalauton sia [buot silingon, ideklarar nga erehes].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, HULYO 18, 1870.
Croatian[hr]
“Tko dakle kaže (...) da rimski prvosvećenik nije nasljednik blaženog Petra u istom prvenstvu, neka bude kažnjen anatemom [odnosno neka bude proglašen heretikom]” (PRVI VATIKANSKI SABOR, 18.
Haitian[ht]
“Kidonk, si yon moun ta di [...] Pontif women an pa ranplase Pyè, yon moun ki beni, nan pozisyon chèf la, konnen moun sa a se yon anatèm [sa vle di se pou yo deklare moun sa a kont ansèyman legliz la].” — PREMYE KONSIL VATIKAN, 18 JIYÈ 1870 (anglè).
Hungarian[hu]
„Ha tehát valaki azt mondja. . . hogy a római püspök Szent Péternek ugyanabban a primátusban [az egész Egyházra kiterjedő elsőségben] nem utódja, legyen kiközösítve” (I.
Armenian[hy]
«Եթե որեւէ մեկը ասի.... թե Հռոմի հովվապետը սուրբ Պետրոսի հետնորդը չէ այս առանձնաշնորհյալ դիրքում, թող բանադրանքի արժանանա» (ՎԱՏԻԿԱՆԻ ԱՌԱՋԻՆ ՏԻԵԶԵՐԱԿԱՆ ԺՈՂՈՎ, 1870Թ., ՀՈՒԼԻՍԻ 18)։
Western Armenian[hyw]
«Ուրեմն, եթէ ոեւէ մէկը ըսէ. . . թէ Հռոմի Պապը այս արքեպիսկոպոսութեան մէջ Օրհնեալ Պետրոսին յաջորդը չէ, թող որ նզովեալ ըլլայ [այսինքն հերետիկոս կոչուի]» (ՎԱՏԻԿԱՆԻ ԱՌԱՋԻՆ ԽՈՐՀՐԴԱԺՈՂՈՎԸ, 18 ՅՈՒԼԻՍ 1870)։
Indonesian[id]
”Jika ada orang yang mengatakan . . . bahwa Uskup Agung Roma bukan penerus Petrus yang Terberkati dalam kedudukan tertinggi, biarlah dia menjadi anathema [dinyatakan murtad].” —KONSILI VATIKAN YANG PERTAMA, 18 JULI 1870.
Igbo[ig]
“Ọ bụrụ na onye ọ bụla ekwuo . . . na Poopu anọchighị anya Pita dị́ nsọ n’okwu gbasara ịbụ onyeisi nke nzukọ, a ga-ewere onye ahụ ka onye na-ekweghị ekwe.”—KANSỤL VATIKAN NKE MBỤ, JULAỊ 18, 1870.
Iloko[ilo]
“No ngarud adda mangibaga a . . . ti Roman Pontiff [wenno, ti papa ti Roma] ket saan nga agtawid iti saad ni Bendito a Pedro; masapul a mailunod [wenno, maibilang a bumusbusor iti Simbaan].” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Italian[it]
“Se, quindi, qualcuno dirà [...] che il Romano pontefice non è successore del beato Pietro in questo primato: sia anatema” (CONCILIO VATICANO PRIMO, 18 LUGLIO 1870)*
Japanese[ja]
「それでもし,......ローマ教皇は聖ペトロの首位権の後継者ではないと言う者がいるなら,その者は破門される[つまり,異端者と宣せられる]」。 ―第一回バチカン公会議,1870年7月18日。
Georgian[ka]
„თუ ვინმე ეჭვს შეიტანს იმაში . . . რომ რომის პაპი ნეტარი პეტრეს მემკვიდრეა, დაე, ანათემას გადაეცეს [ერეტიკოსად შეირაცხოს]“ (ვატიკანის პირველი საეკლესიო კრება, 1870 წლის 18 ივლისი).
Kamba[kam]
“Ethĩwa mũndũ o na wĩva akasya . . . kana Vovu wa Lomi tiwe waendeeisye kĩanda kĩla Mũathimwa Vetelo wanengiwe, nĩetwe anathema [ũu nĩ kwasya mũndũ ũsu nĩ mũumanĩe].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, 18/07/1870.
Kongo[kg]
“Kana muntu mosi kutuba . . . nde Pape ya Roma kele ve kilandi ya Piere yina bo sakumunaka, yandi kele ya kusingama [disongidila, bo fwete baka yandi bonso mbeni].” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, YULI 18, 1870.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ angiuga . . . atĩ Baba Mũtheru wa Roma ndacokaga ithenya rĩa Mũtheru Petero harĩ ũnene, mũndũ ũcio nĩ mũregenyũki.” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Kazakh[kk]
“Егер әлдебіреу Рим понтифигін Жарылқанған Петірдің дәрежесін мұра етпеген десе, оған анафема шығарылсын [яғни дінбұзар еретик атансын]” (ВАТИКАННЫҢ БІРІНШІ КЕҢЕСІ, 18 ШІЛДЕ, 1870 ЖЫЛ)
Kimbundu[kmb]
“O muthu u zuela kuila . . . o papa ia Loma ki muéne ua bhingana poxolo Phetele; o muthu iú a mu bhubhidila [mba muthu ua lungulukila o ngeleja].”—KIÔNGE KIA DIANGA MU IXI IA VATIKANU, 18 IA KAVUA UA 1870.
Korean[ko]
“만일 ··· 로마 교황이 이런 수위권을 가진 성 베드로의 후계자가 아니라고 말하는 사람이 있다면, 그를 아나테마에 처해야 [즉 이단으로 파문해야] 한다.”—제1차 바티칸 공의회, 1870년 7월 18일.
Kaonde[kqn]
“Umvwe muntu waamba’mba . . . Papa wa bena Loma kechi ye wapingakena pe Petelo ne; bamutela’mba nsatuki.”—KIPAMO KITANSHI KYA VATICAN, JULY 18, 1870.
San Salvador Kongo[kwy]
“Avo muntu ovovele vo . . . Papa ke yandi ko wavinga vana fulu kia Petelo ona wasambulwa, kafwete yingwa muna dibundu [kadi ntantu a dibundu].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, 18 YULI, 1870.
Kyrgyz[ky]
«Эгер кимдир бирөө... Рим папасын башчылык кылуу боюнча Ыйык Петирдин ордун баскан киши деп эсептебесе; ал анафема болсун [башкача айтканда, еретик деп жарыялансын]» (БИРИНЧИ ВАТИКАН СОБОРУ, 18-ИЮЛЬ, 1870.)
Ganda[lg]
‘Omuntu yenna singa agamba nti bisopu w’e Rooma si ye musika w’Omutukuvu Peetero, aba kyewaggula.’ —OLUKIIKO LW’E VATICAN OLWASOOKA, JJULAAYI 18, 1870.
Lingala[ln]
“Soki na nsima, moto moko alobi . . . ete pápa ya Roma azali mokitani ya Petro te na ebonga oyo; [bábenga ye mopɛngwi].” —LIKITA MONENE YA VATICAN I, 18/07/1870.
Lozi[loz]
La 18 July, ka silimo sa 1870, Katengo kapili ka Vatican Council, nekabulezi kuli: “Kacwalo, haiba mutu ufi kamba ufi abulela kuli . . . Papa wa Roma haki yena yanaayolile Pitrosi Yanaafuyauzwi ka kufiwa maata a cwalo, mutu yo abe anatema [ili kutalusa muhanyezi].”
Lithuanian[lt]
„Tad jei kas nors sakys, [...] kad Romos popiežius nėra šios pirmumo teisės perėmęs iš šventojo Petro, tebūna jis anatema [tai yra paskelbtas eretiku]“ (PIRMASIS VATIKANO SUSIRINKIMAS, 1870 M. LIEPOS 18 D.).
Luba-Lulua[lua]
Tshibejibeji tshikuabu kabidi tshidi tshiamba ne: “Nunku muntu yonso udi wamba ne: papa wa mu Lomo ki ngudi mupingane pa muaba wa Petelo bua kuikala ne dîyi dia kuamba mmutontolodi.”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Luvale[lue]
Hakuliwana chavakulwane vamuKatolika chakulivanga vavuluka ngwavo The First Vatican Council, chize chapwileko haJuly 18, 1870 vavulukile ngwavo, “Kachi nge mutu mwamba ngwenyi . . .
Luo[luo]
‘Ka ng’ato nyalo wacho ni Pop mar Rumi ne ok okawo migawo mar Petro Moguedh; mano en ng’at mokuong’.’—BURA MOKWONGO MAR VATICAN, JULAI 18, HIGA MAR 1870.
Morisyen[mfe]
“Alor, si enn kikenn dir . . . ki Lepap pa sikseser Sin Pier ek li pena sipremasi; bizin exkli li [setadir li enn eretik].” —CONCILE VATICAN I, 18 ZILIET 1870.
Malagasy[mg]
‘Raha misy olona miteny hoe tsy mpandimby an’i Masindahy Piera ny Papa, dia voaozona izany olona izany [izany hoe tokony hoheverina ho mpivadi-pinoana].’—KONSILIN’I VATIKANA VOALOHANY, 18 JOLAY 1870.
Macedonian[mk]
„Ако некој рече... дека Папата не е наследник на положбата на благословениот Петар, нека биде проклет [односно нека биде прогласен за еретик]“ (ПРВИОТ ВАТИКАНСКИ КОНЦИЛ, 18 ЈУЛИ 1870).
Maltese[mt]
“Mela, jekk xi ħadd jgħid . . . li l- Papa Ruman mhux is- suċċessur tal- Imbierek Pietru f’dan il- primat; ħalli jkun anatema [jiġifieri ddikjarat eretiku].”—L- EWWEL KONĊILJU TAL- VATIKAN, 18 TAʼ LULJU 1870.
Burmese[my]
“အကယ်၍များ တစ်ယောက်ယောက်က ရောမပုပ်ရဟန်းမင်းဟာ သူတော်စင်ပေတရုနေရာမှာ ဆက်ခံသူမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလာခဲ့ရင် ပြောသူကို အယူဖောက်ပြန်သူအဖြစ် ကြေညာစေ။”—ပထမဗက်တီကန်ကောင်စီ၊ ၁၈၇၀၊ ဇူလိုင် ၁၈။
Norwegian[nb]
«Hvis da noen skulle si ... at biskopen av Roma ikke er den hellige Peters etterfølger i dette primat, la ham være anatema [det vil si bannlyst].» – DET FØRSTE VATIKANKONSIL, 18.
Dutch[nl]
‘Als iemand zegt (...) dat de paus niet de opvolger is van de Gezegende Petrus betreffende dit primaatschap; laat hem geëxcommuniceerd worden.’ — HET EERSTE VATICAANS CONCILIE, 18 JULI 1870.
Northern Sotho[nso]
“Ka gona, ge e ba motho le ge e le ofe a ka bolela . . . gore Mopapa wa Roma ga se mohlatlami wa Mošegofatšwa Petro tabeng ye ya go ba ga gagwe yo a phagamego; gona a rogakwe [ke gore, a tsebatšwe e le mohlanogi].” —LEKGOTLA LA MATHOMO LA VATICAN, JULY 18, 1870.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano womwe mabishopu a tchalitchi cha Katolika anachita pa 18 July 1870, anapanga chigamulo choti: “Aliyense amene angatsutse zoti papa ndi wolowa m’malo mwa Petulo Woyera, ndi munthu wotembereredwa komanso woukira tchalitchi cha Katolika.”
Nyaneka[nyk]
“Inkha omunthu umwe apopia . . . okuti Opapa yo Roma kapingile Omukanenwa Petulu kotyilinga tyounkhalamutwe, ahinganwe, [tyilekesa okuti wayapuka mongeleya].” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Nzima[nzi]
“Ɛhye ati, saa awie ka . . . kɛ tɛ Wulomu Pope ne a ɛli Pita mɔɔ Bɛyila ye la agya wɔ tumililɛ ɛhye anu a; ɛnee ahenle le kpɔkyevolɛ.” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Ossetic[os]
«Афтӕ чи зӕгъа,.. ӕмӕ Ромы хистӕр сауджын сыгъдӕг Петры бӕсты ӕвӕрд нӕу ӕмӕ се ’ппӕтӕй уӕлдӕр нӕу, уый ӕлгъыст фӕуӕд [ома нымад уыдзӕн аргъуаны знагыл]» (ВАТИКАНЫ ФЫЦЦАГ ӔМБЫРД, 1870 АЗЫ 18 ИЮЛЬ).
Papiamento[pap]
“Pues anto, si un hende tribi na bisa . . . ku e Pontífise di Roma no ta susesor di Bendito Pedro den su puesto di máksimo outoridat, lag’é ser maldishoná komo apóstata.”—E PROMÉ KONSILIO DI VATIKANO, 18 DI YÜLI 1870.
Pijin[pis]
“Sapos eniwan sei . . . pope bilong Rome hem no changem Peter for leadim Church, mifala sei datfala man hem againstim Church.” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Polish[pl]
„Gdyby zatem ktoś mówił, (...) że biskup Rzymu nie jest następcą św. Piotra w tym prymacie — niech będzie wyklęty” (PIERWSZY SOBÓR WATYKAŃSKI, 18 LIPCA 1870 ROKU).
Portuguese[pt]
“Se, portanto, alguém disser . . . que o Pontífice Romano não é o sucessor do bem-aventurado Pedro no mesmo primado, seja anátema [isto é, declarado herege].” — CONCÍLIO VATICANO I, 18 DE JULHO DE 1870.
Quechua[qu]
“Pillapis [...] Romamanta Papa nisqa mana Pedroj cargonta japʼisqantachu nejtenqa, wijchʼusqa kanan tiyan.” (PRIMER CONCILIO VATICANO, 18 DE JULIO DE 1870)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Papaca San Pedropa cati mandajca na canllu nijcunaca religionmanda llujchi tucunami can.” (PRIMER CONCILIO VATICANO, 18 DE JULIO DE 1870)
Rundi[rn]
“Nimba rero hari umuntu avuga ko . . . Papa w’i Roma atari umusubirizi wa Petero Mweranda, akwiye gufatwa ko ari umuhakanyi.” —INAMA YA MBERE Y’I VATIKANO YABAYE KU WA 18 MUKAKARO 1870.
Romanian[ro]
„Astfel, dacă va îndrăzni cineva să spună . . . că Pontiful Romei nu este urmaşul binecuvântatului Petru în poziţia sa de primat, acela să fie anatema [adică să fie declarat eretic].” (CONCILIUL VATICAN I, 18 IULIE 1870)
Russian[ru]
«Если кто скажет... что римский первосвященник не есть преемник блаженного Петра в этом первенстве, да будет анафема [то есть будет считаться еретиком]» (ПЕРВЫЙ ВАТИКАНСКИЙ СОБОР, 18 ИЮЛЯ 1870 ГОДА).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu wese uvuga . . . ko Papa w’i Roma atari we musimbura wa Petero Mutagatifu kandi ko adafite ubutware nk’ubwe, . . . akwiriye kwangwa urunuka.” —KONSILI YA MBERE YA VATIKANI, 18 NYAKANGA 1870.
Sena[seh]
“Munthu onsene analonga . . . kuti Papa Waciroma nee ndi nyakupitira mbuto Nyankhombo Pedhro pa ukulu, asafunika kuoniwa ninga nyakudawa.” —NSONKHANO WAKUTOMA WA VATIKANO, 18 YA MALUWA YA 1870.
Sango[sg]
“Tongana, na pekoni, mbeni zo atene . . . so Pape ti Rome ayeke pëpe zo so ayeke na droit ti sara kua na peko ti [Saint] Pierre; zia a bâ lo tongana sioni zo [so ti tene, zo so abere mabe ti lo awe].”—KOZO KOTA BUNGBI TI VATICAN, 18 JUILLET 1870.
Sinhala[si]
“පේදුරුතුමාගේ අනුප්රාප්තික ලෙස රෝමයේ පාප්වරයාව පිළිගන්නේ නැති ඕනම කෙනෙක් මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙක්.”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Slovak[sk]
„Ak teda niekto hovorí... že rímsky veľkňaz nie je nasledovníkom blahoslaveného Petra v tom istom primáte, nech je prekliaty [to znamená vyhlásený za kacíra].“ PRVÝ VATIKÁNSKY KONCIL, 18.
Slovenian[sl]
»Nad tistim torej, ki bi rekel [. . .], da rimski papež glede tega primata ni naslednik svetega Petra, bo izrečena anatema [to je, bo označen za krivoverca].« (PRVI VATIKANSKI KONCIL, 18.
Samoan[sm]
“O so o se tasi lava e faapea mai . . . o le Pope o Roma e lē o se sui o Peteru Paia i lenei tulaga maualuga; ia faateʻaeseina lenā tagata [o lona uiga, o ia o sē e faatuʻiese].”—ULUAʻI FONO A LE VATIKANA, IULAI 18, 1870.
Shona[sn]
“Kana paine munhu anoti . . . Papa wechechi yeRoma haana simba seraiva naPetro uyo ainge akaropafadzwa; ngaaonekwe semunhu apandukira chechi.”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Albanian[sq]
«Prandaj, nëse dikush thotë . . . se Pontifeksi i Romës nuk është pasues i të bekuarit Pjetër në këtë supremaci, qoftë i shkishëruar [domethënë u shpalltë heretik]!» —KËSHILLI I PARË I VATIKANIT, 18 KORRIK 1870.
Serbian[sr]
„Ako neko kaže [...] da papa nije naslednik svetog Petra, neka bude proklet [to jest, proglašen jeretikom].“ (PRVI VATIKANSKI SABOR, 18.
Sranan Tongo[srn]
„Efu wan sma taki . . . dati a Paus fu Rome no abi a srefi hei posisi fu Santa Petrus, dan un musu puru a sma dati na ini a kerki [sobun, a sma dati drai baka gi a kerki].” —A FOSI KERKI KONMAKANDRA FU A VATICAAN, 18 YULI 1870.
Southern Sotho[st]
“Joale haeba motho a ka re . . . Mopapa oa Roma hase mohlahlami oa Petrose ea Hlohonolofalitsoeng, o lokela ho nehoa anathema [ke hore a bitsoe mokhelohi].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Swedish[sv]
”Om någon påstår ... att biskopen av Rom inte är efterträdare till Petrus i egenskap av överhuvud, ska han bli bannlyst.” (FÖRSTA VATIKANKONCILIET 18 JULI 1870)
Swahili[sw]
“Ikiwa mtu atasema . . . kwamba Papa si mrithi wa Mtakatifu Petro; basi alaaniwe [yaani, atangazwe kuwa mwasi].”—BARAZA LA KWANZA LA VATICAN, JULAI 18, 1870.
Congo Swahili[swc]
“Kwa hiyo, ikiwa mutu yeyote atasema . . . kwamba Askofu wa Roma haiko muriti wa Mubarikiwa Petro katika mamlaka haya; mutu huyo ni chukizo [ni kusema, atangazwe kuwa muasi-imani].”—BARAZA LA KWANZA LA VATIKANI, TAREHE 18 MWEZI WA 7, 1870.
Tetun Dili[tdt]
“Ema sé deʼit neʼebé la simu katak Amu-Papa Roma nian mak troka Saun Pedro nia fatin nuʼudar ulun-naʼin, ema neʼe kontra Igreja.”—HATOʼO HUSI KONSÍLIU VATIKANU PRIMEIRU, IHA 18 JULLU 1870.
Thai[th]
“แล้ว ถ้า ใคร ขืน พูด . . . ว่า พระ สันตะปาปา ไม่ ได้ สืบ ทอด ตําแหน่ง จาก นัก บุญ เปโตร ผู้ ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ มี อํานาจ สูง สุด ใน การ ปกครอง พระ ศาสนจักร คน นั้น ต้อง ถูก ตัด ขาด จาก ศาสนา [คือ ถูก ประกาศ ว่า เป็น คน นอก ศาสนา]”—สภา สังคายนา วาติกัน ครั้ง ที่ 1 วัน ที่ 18 กรกฎาคม 1870
Tigrinya[ti]
“ጳጳስ ሮማ ተካኢ እቲ ብሩኽ ጴጥሮስ ኣይኰነን ዚብል እንተሎ፡ ውጉዝ ይኹን [ማለት ከም መናፍቕ ይርአ]።”—ቀዳማይ ዋዕላ ቫቲካን፡ 18 ሓምለ 1870።
Tagalog[tl]
“Kaya kung sakaling may sinumang magsasabi . . . na ang Papa ng Roma ay hindi kahaliling lider ni San Pedro; hayaan siyang maging anatema [ibig sabihin, ipahayag na erehe].”—AYON SA FIRST VATICAN COUNCIL, HULYO 18, 1870.
Tetela[tll]
“Naka, onto tshɛ ayota . . . dia Papa l’Ɔrɔma keema okitɔ waki Petero ɔnɛ lakatshɔkwama lo ɔtɛmwɛlɔ ɔnɛ, kete nde ekɔ onto lahombama mpetshama [mbuta ate nde ekɔ onto lahombama mbɔsama oko onto la kɔlɔ].” —LOSANGANYA LA NTONDO LA OLUI WA WAA EVƐKƐ WA LO VATICAN, NGƆNDƆ K’ESAMBELE 18, 1870.
Tswana[tn]
“Jaanong, fa mongwe a ka re . . . Mopapa wa Roma ga se motlhatlhami wa ga Petere yo o Segofaditsweng, motho yo o ke motlhanogi.”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Tongan[to]
“Ko ia, kapau ‘e pehē ‘e ha taha . . . ko e ‘Epikopō Lomá ‘oku ‘ikai ko e fetongi ia ‘o Pita ‘i he mafai ko ení; ‘e lau ia ‘oku mala‘ia [ko e fakahaa‘i ia ‘o e angatu‘u].” —‘ULUAKI KOSILIO ‘A E VATIKANÓ, SIULAI 18, 1870.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aboobo, kuti umwi akaambe kuti . . . Paapa Mupati waku Roma tali simulyazina wa Petro Uulelekedwe muno; weelede kuba cisesemyo [nkokuti kwaambwa kuti muzangi].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Papantla Totonac[top]
«Komo wi tiku nawan [...] pi Romano Pontífice ni wa xapaxuwana xlakgxokgo Pedro tiku tlakg xapuxku, kamaxtuka» (XAPULANA CONCILIO VATICANO, 18 XLA JULIO KATA 1870)
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i tok . . . Pop i no kisim ples bilong Pita em man i kisim blesing long Jisas, orait dispela man i bikhet long Misin.”—NAMBA WAN VATIKEN KIBUNG, JULAI 18, 1870.
Turkish[tr]
“Eğer herhangi biri . . . . Roma Başpiskoposunun üstünlük konusunda Kutsal Petrus’un halefi olmadığını söylerse, bu kişi sapkın [yani kâfir] olarak görülsün” (İLK VATİKAN KONSİLİ, 18 TEMMUZ 1870).
Tsonga[ts]
“Loko munhu un’wana ni un’wana a vula leswaku Mupapa wa le Rhoma a nga faneleki ku va mutlhandlami wa Petro la Katekisiweke; a a tekiwe tanihi mugwinehi.”—HUVO YO SUNGULA YA VATICAN, JULY 18, 1870.
Tswa[tsc]
“Ni wihi munhu a nga wulako . . . a ku Papa wa Roma a hi muvaleti wa Pedro a Katekisilweko xikhundleni lexi; ngha ava xinyenyeko [lezi zi wulako ku a vitanwi ku muhluwuki].” — CONCÍLIO VATICANO I, 18 KA JULHO WA 1870.
Tatar[tt]
«Берәрсе, Рим папасы мөбарәк Петергә алмашка килмәгән һәм башкалардан өстен түгел, дисә, еретик булып игълан ителсен» (БЕРЕНЧЕ ВАТИКАН СОБОРЫ, 18 ИЮЛЬ, 1870 ЕЛ)
Tumbuka[tum]
PA Nkhumano Yakwamba ya ku Vatican, pa Julayi 18, 1870, pakadumulika fundo yakuti: ‘Usange munthu munyake wakukana kuti Papa wa Roma ni muhaliri wa Petrosi Wakutumbikika, manyani kuti ngwakugaluka.’
Tuvalu[tvl]
“So se tino e fai . . . i te Pope o Loma e se ko te sui o Petelu te Tino Manuia i te pulega tenei; e ‵tau o fakamalaia [telā e taku se tino ‵teke].”—TE FONO MUAMUA A TE VATIKANA, IULAI 18, 1870.
Twi[tw]
‘Roman Pope na ɔdi Ɔkronkronni Petro adeɛ na ne dibea korɔn sene obiara. Sɛ obi gye wei ho kyim a, wabɔ mmusuo [kyerɛ sɛ ɔyɛ otuatewfo]’—VATICAN ABADWAFO NHYIAM A ƐDI KAN, JULY 18, 1870.
Tahitian[ty]
“Ia parau noa ’tu te hoê . . . e ere te Pâpa no Roma te mono o Petero o tei haamaitaihia i tera tiaraa teitei roa ’‘e, ia faautuahia o ’na [ua riro hoi ei taata patoi].”—TE APOORAA MATAMUA A TE VATIKANA, 18 NO TIURAI 1870.
Tzotzil[tzo]
«Mi oy buchʼu chal [...] ti Ovispo ta Roma muʼyuk tsots skʼoplal jech kʼuchaʼal li Pedroe, akʼo yichʼ lokʼesel li ta chʼulnae.» (BAʼYEL CONCILIO VATICANO, 18 YUʼUN JULIO TA 1870)
Ukrainian[uk]
«Тож якщо хтось насмілиться сказати... що папа римський у своєму верховенстві не є наступником Благословенного Петра, його слід піддати анафемі [тобто проголосити єретиком]» (I ВАТИКАНСЬКИЙ СОБОР, 18 ЛИПНЯ 1870 РІК).
Umbundu[umb]
“Nda omunu o popia ... okuti, Papa yo ko Roma hayeko wa piñainya Petulu; a tendiwe okuti ukuakupatãla.”—OHONGELE YATETE YATAVO YA LINGIWA KO VATICANO, 18 YEVAMBI LINENE WO 1870.
Vietnamese[vi]
“Vậy, nếu có ai nói... Giáo chủ Rô-ma không phải là người kế nhiệm quyền tối thượng của Thánh Phê-rô, người đó sẽ bị rút phép thông công [tức bị xem là dị giáo]”.—CÔNG ĐỒNG VATICAN I, NGÀY 18 THÁNG 7 NĂM 1870.
Makhuwa[vmw]
“Akhala wira ohaavo onihimya . . . wira Paapa a oRoma khahiyo namaranttela a Pedru yoowo aari ooreelihiwa, mutthu owo ohaana okhoottiwa [eyo piiyo, woomoliwa]”. —THE FIRST VATICAN COUNCIL, 18 A JULYO 1870.
Waray (Philippines)[war]
“Kon may sumiring nga . . . an Papa han Roma diri kasaliwan han pagin magmarando han Baraan nga hi Pedro; magigin anathema hiya [karuyag sidngon, tatawagon hiya nga erehes].”—THE FIRST VATICAN COUNCIL, HULYO 18, 1870.
Cameroon Pidgin[wes]
“If eni man tok sei . . . de bishop fo Rome no bi na chop-chia fo Peter fo bi chif fo ol bishop dem; meik dey teik yi lek man weh ih don dinai de tru doktrin fo Choch.” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Xhosa[xh]
“Ukuba kukho umntu othi . . . uPopu waseRoma akangenanga ezihlangwini zikaPetros oNgcwele; makagxothwe, kungathethwa nokuthethwa naye [makuthiwe ngumwexuki].”—ITHE FIRST VATICAN COUNCIL, KAJULAYI 18, 1870.
Yao[yao]
Pamsongano wine wagatesile mabishopu ga Cikatolika pa July 18, 1870 ŵakamulene yakuti, “Mundu jwalijose jwakusisya yakuti Papa nganaŵa jwakwinjila mmalo mwa Petulo ali jwaunami soni jwakwimucila calici ca Katolika.”—THE FIRST VATICAN COUNCIL.
Yoruba[yo]
“Ẹni tó bá sọ pé . . . Póòpù ìlú Róòmù kọ́ ló rọ́pò Pétérù Mímọ́ ti sọ̀rọ̀ òdì, a sì máa yọ ọ́ kúrò nínú ìjọ.” —THE FIRST VATICAN COUNCIL, JULY 18, 1870.
Yucateco[yua]
«Wa yaan máax ka u yaʼal [...] le Romano Pontíficeoʼ maʼ táan u jeelintik Pedro tiʼ le nojoch meyaj tsʼaʼab u beetoʼ, jóoʼsaʼak teʼ Iglesiaoʼ.» (PRIMER CONCILIO VATICANO, 18 TIʼ JULIO TIʼ 1870)
Chinese[zh]
要是有人说罗马教宗不是圣伯多禄的继承人,没有最高权力,他就该被革出教门(意思是被视为异端)。——第一次梵蒂冈大公会议,1870年7月18日
Zulu[zu]
“Uma umuntu ethi uPapa waseRoma akahlezi esihlalweni sikaPetru Ongcwele, lowo muntu kumelwe abizwe ngesihlubuki.” —UMKHANDLU WOKUQALA WASEVATICAN, JULY 18, 1870.