Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Телекомуникации, по-специално услуги с добавена стойност, а именно оборудване на телефонен секретар като функция на централен компютър (телефонни услуги), на пощенска кутия (услуги на електронна поща), предаване на кратки съобщения, телефонно посредничество чрез предаване на обаждания, конферентни връзки (услуги за телеконференции)
Czech[cs]
Telekomunikace, zejména přídavné služby, jmenovitě zřízení telefonního záznamníku jako funkce centrálního počítače (telefonní služby), poštovní schránka (e-mailové služby), přenos krátkých zpráv, zprostředkování telefonátů prostřednictvím spojování hovorů, spojování konferencí (telekonferenční služby)
Danish[da]
Telekommunikationsvirksomhed, især særtjenester, nemlig indretning af en telefonsvarer som en funktion på en central computer (teletjenester), en mailboks (elektronisk post), udsendelse af korte meddelelser, viderestilling af opkald, telefonmøder (telekonferencer)
German[de]
Telekommunikation, insbesondere Mehrwertdienste, nämlich Einrichtung eines Anrufbeantworters als Funktion eines zentralen Computers (Telefondienste), einer Mailbox (E-Mail-Dienste), Übermittlung von Kurznachrichten, Telefonvermittlung mittels Anrufweiterschaltungen, Konferenzschaltungen (Telekonferenzdienstleistungen)
Greek[el]
Τηλεπικοινωνίες, ειδικότερα υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, συγκεκριμένα εγκατάσταση αυτόματου τηλεφωνητή ως λειτουργία κεντρικού ηλεκτρονικού υπολογιστή (τηλεφωνικές υπηρεσίες), ταχυδρομικής θυρίδας, μετάδοση σύντομων μηνυμάτων, υπηρεσίες τηλεφωνικού κέντρου μέσω προώθησης κλήσεων, κυκλωμάτων διασκέψεων (υπηρεσίες τηλεδιάσκεψης)
English[en]
Telecommunications, in particular value-added services, namely establishing a call answering system as a function of a central computer (telephone services), or of a mailbox (e-mail services), transmission of short messages, telephone exchange services by means of call relaying, conferencing (teleconferencing services)
Spanish[es]
Telecomunicaciones, en particular servicios de valor añadido, en concreto instalación de un contestador de llamadas como parte de las funciones de un ordenador central (servicios telefónicos), un buzón de correo (servicios de correo electrónico), transmisión de mensajes cortos, mediación telefónica mediante desvío de llamadas, conexiones en conferencia (servicios de teleconferencia)
Estonian[et]
Side, eelkõige lisaväärtusteenused, nimelt keskarvuti funktsioonina automaatvastuvõtja, sõnumipostkasti (elektronsõnumiteenuste), lühisõnumite edastamise, telefoni abil kõnede edasissuunamise, konverentssideteenuste (telekonverentsiteenuste) sisseseadmine
Finnish[fi]
Tietoliikenne, erityisesti lisäarvopalvelut, nimittäin puhelinvastaajan (puhelinpalvelut), sähköpostilaatikon (sähköpostipalvelut) asentaminen keskustietokoneen toimintona, lyhytsanomien välittäminen, puhelinvälitys puheluiden siirron kautta, neuvottelupalvelut (teleneuvottelupalvelut)
French[fr]
Télécommunication, en particulier services à valeur ajoutée, à savoir mise en service d'un répondeur téléphonique en tant que fonction d'un ordinateur central (services téléphoniques), d'une messagerie (services de courriels), transmission de messages courts, transmission téléphonique par déviation d'appels, connexions en mode conférence (services de téléconférence)
Hungarian[hu]
Telekommunikáció, különösen értéktöbblet-szolgáltatások, nevezetesen üzenetrögzítő létesítése egy központi számítógép funkciójának formájában (telefonos szolgálatok), postafiók létesítése (e-mail üzenetek), rövid hírek továbbítása, hívásközvetítés hívásátirányítás útján, konferenciabeszélgetések (távkonferencia szolgáltatások)
Italian[it]
Telecomunicazione, in particolare servizi supplementari, ovvero installazione della funzione di segreteria telefonica all'interno di un computer centrale (servizi telefonici), di una casella postale (servizi di posta elettronica), trasmissione di notizie brevi, servizi di centralino telefonico mediante inoltro di chiamate, teleconferenze (servizi di teleconferenza)
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijos, ypač pridėtinės vertės paslaugos, būtent telefono atsakiklio, atliekančio centrinio kompiuterio funkciją (telefonijos paslaugos), pašto dėžutės (elektroninio pašto paslaugos) įrengimas, trumpųjų pranešimų perdavimas, telefono ryšiai peradresuojant skambučius, virtualios konferencijos (telefoninių konferencijų paslaugos)
Latvian[lv]
Telekomunikācija, jo īpaši paaugstinātas maksas pakalpojumi, proti, automātisko atbildētāju kā centrālo datoru (pakalpojumi pa tālruni), pasta kastīšu (e-pasta pakalpojumi) ierīkošana, īsziņu pārraide, pakalpojumi pa tālruni, veicot zvanu pāradresāciju, konferenču pieslēgumus (telekonferenču pakalpojumi)
Maltese[mt]
Telekomunikazzjoni, speċjalment servizzi b'valur miżjud, jiġifieri installazzjoni ta' apparat li jirreġistra t-telefonati bħala funzjoni ta' kompjuter ċentrali (servizzi tat-telefown), kaxxa postali (servizzi tal-imejl), trażmissjoni ta' messaġġi qosra, skambju ta' telefonati permezz tal-mogħdija lil ħaddieħor ta' telefonati, telekonferenzi (servizzi relatati ma' telekonferenzi)
Dutch[nl]
Telecommunicatie, met name diensten met toegevoegde waarde, te weten inrichting van een antwoordapparaat als functie van een centrale computer (telefoondiensten), van een mailbox (e-maildiensten), verzending van korte berichten, telefooncentrales door middel van doorschakeling van telefoongesprekken, conferentieschakelingen (teleconferentiediensten)
Polish[pl]
Telekomunikacja, w szczególności usługi dodane, mianowicie montaż automatycznej sekretarki jako funkcji komputera centralnego (usługi telefoniczne), skrzynki mailowej (usługi poczty e-mail), przesyłanie krótkich wiadomości, pośrednictwo telefoniczne za pomocą przełączania rozmów, obsługa konferencji (usługi telekonferencji)
Portuguese[pt]
Telecomunicações, em especial serviços de valor acrescentado, nomeadamente instalação de um sistema de atendimento de chamadas enquanto função de um sistema informático central (serviços telefónicos), de caixas de correio eletrónico (serviços de correio eletrónico), transmissão de mensagens curtas, centrais telefónicas através do reencaminhamento de chamadas telefónicas, chamadas em conferência (serviços de teleconferência)
Romanian[ro]
Telecomunicaţii, în special servicii cu valoare adăugată, şi anume instalarea unui robot telefonic ca funcţie a unui calculator central (servicii telefonice), o cutie poştală (servicii de e-mail), intermedierea unor mesaje scurte, intermediere telefonică prin redirecţionarea apelurilor, servicii de conferinţă (servicii de teleconferinţă)
Slovak[sk]
Telekomunikácia, najmä služby pridanej hodnoty, a to zriadenie telefónneho záznamníka ako funkcia centrálneho počítača (telefonické služby), mailovej schránky (e-mailové služby), prenos krátkych správ, telefónne sprostredkovanie pomocou prepájania hovorov, konferenčné zapojenia (telekonferenčné služby)
Slovenian[sl]
Telekomunikacija, zlasti dodane storitve, in sicer oprema telefonske tajnice kot funkcijo centralnega računalnika (telefonske storitve), poštnega predala (e-poštne storitve), posredovanje kratkih sporočil, telefonsko posredovanje s preusmerjanjem klicev, konferenčne povezave (telekonferenčne storitve)
Swedish[sv]
Telekommunikation, speciellt medvärdestjänster, nämligen installation av en telefonsvarare som funktion i en centraldator (telefontjänster), i en elektronisk brevlåda (e-posttjänster), förmedling av korta meddelanden, telefonförmedling genom vidarekoppling av samtal, konferenskopplingar (telekonferenstjänster)