Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy romantiese gevoelens vir ’n ongelowige koester, sal dit nie so maklik wees om hierdie woorde toe te pas nie.
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم متورطين عاطفيا مع شخص غير مؤمن، فربما لا يكون تطبيق هذه الكلمات سهلا جدا.
Cebuano[ceb]
Apan kon ikaw nakigtrato ug dili-magtutuo, kining mga pulonga tingali dili sayong ipadapat.
Czech[cs]
Ale jsi-li citově vázán k nějakému nevěřícímu člověku, není možná tak snadné tato slova uplatnit.
Danish[da]
Men det kan være svært at efterleve hvis man er følelsesmæssigt engageret i en ikketroende.
German[de]
Diese Worte mögen hingegen nicht so leicht zu befolgen sein, wenn du dich in einen Andersgläubigen verliebt hast.
Ewe[ee]
Gake ne dzimaxɔsetɔ aɖe ƒe nu va lé dzi na wò vevie la, nya siawo dzi wɔwɔ manɔ bɔbɔe nenema gbegbe o.
Greek[el]
Αλλά αν έχεις συνδεθεί συναισθηματικά με κάποιο άπιστο άτομο, ίσως δεν είναι τόσο εύκολο να εφαρμόσεις αυτά τα λόγια.
English[en]
But if you are emotionally involved with an unbeliever, these words may not be so easy to apply.
Spanish[es]
Claro que si te has enamorado de una persona incrédula, estas palabras pueden parecerte difíciles de poner en práctica.
Finnish[fi]
Mutta jos olet jo kiintynyt johonkuhun ei-uskovaan, näitä sanoja ei ehkä ole kovin helppo soveltaa.
French[fr]
Toutefois, si vous avez noué des relations amoureuses avec un non-croyant, sans doute constatez- vous qu’il n’est pas aussi facile que cela de tenir compte de ces paroles.
Hiligaynon[hil]
Apang, mahimo nga indi mahapos iaplikar ining mga pulong kon nagakaluyag ikaw sa isa nga ditumuluo.
Croatian[hr]
Ali ako si se upustio u emocionalnu vezu s nevjernikom, možda i nije tako jednostavno primijeniti ove riječi.
Hungarian[hu]
De ha érzelmileg közel kerülsz egy nem hívő személyhez, akkor ezeket a szavakat nem könnyű alkalmazni.
Indonesian[id]
Namun, jika Anda terlibat secara emosi dengan seorang yang tidak seiman, kata-kata ini mungkin tidak begitu mudah diterapkan.
Iloko[ilo]
Ngem no agayatkayo iti maysa a di manamati, mabalin a nagrigat nga iyaplikar dagitoy a sasao.
Icelandic[is]
En ef þú ert hrifinn af vantrúuðum einstaklingi er kannski ekki auðvelt að fara eftir þessum orðum.
Italian[it]
Ma se provi affetto per qualcuno che non è credente, potrebbe essere difficile mettere in pratica queste parole.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ სხვა რწმენის ადამიანით ხარ გატაცებული, ამ სიტყვების შესმენა არცთუ ისე ადვილი იქნება შენთვის.
Korean[ko]
그러나 믿지 않는 사람에게 감정적으로 빠져 있는 사람은 이 말씀을 적용하기가 그리 쉽지 않을 것이다.
Lingala[ln]
Kasi, soki omipesaki na bolingo epai na moto oyo azali mondimi te, osili komona lolenge nini ezali mpasi mpo na kotosa maloba oyo.
Malagasy[mg]
Rehefa raiki-pitia amin’ny tsy mpino iray anefa ianao, dia mety ho tsy mora ampiharina ireo teny ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അവിശ്വാസിയുമായി വൈകാരികമായ ഒരു വിധത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ വാക്കുകൾ ബാധകമാക്കുക അത്ര എളുപ്പമുള്ള സംഗതി ആയിരിക്കില്ല.
Norwegian[nb]
Men hvis du er følelsesmessig knyttet til en ikke-troende, er det kanskje ikke så lett å anvende disse ordene.
Dutch[nl]
Maar als je romantische gevoelens koestert voor een ongelovige, zijn deze woorden wellicht niet zo gemakkelijk in praktijk te brengen.
Northern Sotho[nso]
Eupja ge e ba o rata motho yo a sa dumelego, go ka fo se be bonolo go diriša mantšu a.
Nyanja[ny]
Koma ngati inu motengeka maganizo mukukondana kwambiri ndi wosakhulupirira, mawu ameneŵa angakhale ovuta kuwagwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Jednak gdy w grę wchodzi więź uczuciowa z osobą niewierzącą, uwzględnienie tych słów może nie być łatwe.
Portuguese[pt]
Mas, se está emocionalmente envolvido com um descrente, talvez não seja tão fácil aplicar essas palavras.
Romanian[ro]
Dar dacă eşti legat sufleteşte de un necredincios, aceste cuvinte s-ar putea să nu fie atât de uşor de aplicat.
Russian[ru]
Но если ты увлекся неверующим, применить эти слова будет не так просто.
Slovak[sk]
Ale ak si sa citovo pripútal k neveriacemu, asi nebude také ľahké tieto slová aj uplatniť.
Slovenian[sl]
Vendar, če si se čustveno zapletel z nevernico, teh besed ne bo tako lahko udejanjiti.
Shona[sn]
Asi kana wakabatanidzwa mumurangariro naasingatendi, aya mashoko angasava ari nyore zvikuru kushandisa.
Serbian[sr]
Ali ako si emocionalno upleten s nekim nevernikom, te reči možda nije lako primeniti.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u na le kamano ea lerato le motho ea sa lumelang, ho ka ’na ha se be bonolo ho sebelisa mantsoe ana.
Swedish[sv]
Men om du är känslomässigt engagerad i en icke troende, kanske dessa ord inte är så lätta att tillämpa.
Swahili[sw]
Lakini ukiwa unajihusisha kihisia na mtu asiyeitikadi, maneno haya huenda yasiwe rahisi kutumia.
Tamil[ta]
ஆனால் ஓர் அவிசுவாசியோடு நீங்கள் உணர்ச்சிப்பூர்வமான ஈடுபாடு கொண்டுவிட்டீர்களேயானால், இந்த வார்த்தைகளைப் பொருத்துவது அத்தனை சுலபமாக இருக்காது.
Tagalog[tl]
Subalit kung nahulog na nang husto ang iyong loob sa isang di-sumasampalataya, ang mga salitang ito ay hindi madaling ikapit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa o gapilwe maikutlo ke motho yo o sa dumeleng go ka nna thata go dirisa mafoko ano.
Tsonga[ts]
Kambe loko u rhandza la nga riki mupfumeri a swi nge olovi ku tirhisa marito lawa.
Twi[tw]
Nanso sɛ wo ne obi a onnye nni anya ayɔnkofa a emu yɛ den a, ɛrenyɛ mmerɛw mma wo sɛ wubetumi de saa nsɛm yi adi dwuma.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e ua here mau outou i te hoê taata aita i roto i te parau mau, e mea fifi paha ïa no te faaohipa i teie nei mau parau.
Ukrainian[uk]
Але якщо ти закохався в невіруючу особу, то ці слова не так легко застосувати в особистому житті.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uthandana nongakholwayo, kusenokungabi lula kangako ukuwasebenzisa la mazwi.
Zulu[zu]
Kodwa uma uhileleke ngokomzwelo nomuntu ongakholwa, kungase kungabi lula ukusebenzisa lamazwi.