Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En person, som er omfattet af artikel 22, stk. 1 og 3, og artikel 22a, og som opholder sig i en anden medlemsstat end den kompetente stat for at studere eller følge en faglig uddannelse, som fører frem til et uddannelsesbevis, som anerkendes officielt af en medlemsstats nationale myndigheder, samt de af hans familiemedlemmer, som ledsager ham under opholdet, er omfattet af bestemmelserne i artikel 22, stk. 1, litra a), i alle tilfælde, hvor der er behov for ydelser under opholdet i den medlemsstat, hvor den pågældende er under uddannelse.«
German[de]
Eine in Artikel 22 Absätze 1 und 3 und in Artikel 22a erfaßte Person, die sich in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat aufhält, um dort ein Studium oder eine Berufsausbildung mit dem Ziel einer von mitgliedstaatlichen Behörden amtlich anerkannten Qualifizierung zu betreiben, sowie ihre sie für die Dauer des Aufenthalts begleitenden Familienangehörigen sind bei jedem Zustand, der während des Aufenthalts im Gebiet des Mitgliedstaats, in dem diese Person ihr Studium oder ihre Ausbildung betreibt, Leistungen erforderlich werden läßt, nach den Bestimmungen des Artikels 22 Absatz 1 Buchstabe a) anspruchsberechtigt."
Greek[el]
Σπουδές σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο - Διαμονή στο κράτος όπου διεξάγονται οι σπουδές Ένα άτομο το οποίο εμπίπτει στο άρθρο 22 παράγραφοι 1 και 3, και στο άρθρο 22α και το οποίο διαμένει σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο για την παρακολούθηση σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης που καταλήγει σε επίσημα αναγνωρισμένο τίτλο από τις εθνικές αρχές κράτους μέλους, καθώς και τα μέλη της οικογενείας του που το συνοδεύουν στη διάρκεια της διαμονής, καλύπτονται από τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 1 στοιχείου α), για κάθε περίπτωση κατά την οποία απαιτούνται παροχές στη διάρκεια της διαμονής στο έδαφος του κράτους μέλους όπου το εν λόγω άτομο παρακολουθεί τις σπουδές του ή την κατάρτισή του.»
English[en]
A person, as referred to in Article 22 (1) and (3) and in Article 22a, who stays in a Member State other than the competent State to study there or receive vocational training leading to a qualification officially recognized by the authorities of a Member State, and the members of his family accompanying him during his stay, shall be covered by the provisions of Article 22 (1) (a) for any condition necessitating benefits during the stay in the territory of the Member State where such person is studying or in training. `
Spanish[es]
«Artículo 22 quater Estudios en un Estado miembro distinto del Estado competente - Estancia en el Estado donde se realizan los estudios Las personas, contempladas en los apartados 1 y 3 del artículo 22, y en el artículo 22 bis, que residan en un Estado miembro distinto del Estado competente para seguir estudios o cursos de formación profesional conducentes a una cualificación oficial reconocida por las autoridades nacionales de un Estado miembro, así como los miembros de su familia que lo acompañen durante la estancia, se beneficiarán de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 22 cuando requieran prestaciones durante la estancia en el territorio del Estado miembro donde esta persona realiza sus estudios o cursos de formación profesional.».
Finnish[fi]
Edellä 22 artiklan 1 ja 3 kohdassa sekä 22 a artiklassa tarkoitettu henkilö, joka oleskelee muussa jäsenvaltiossa kuin toimivaltaisessa valtiossa sellaisen opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi, joka johtaa jossakin jäsenvaltiossa virallisesti hyväksyttyyn tutkintoon, sekä oleskelun aikana hänen mukanaan seuraavat perheenjäsenet kuuluvat 22 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kaikissa sellaisissa olosuhteissa, jotka edellyttävät etuuksien saamista oleskeltaessa sen jäsenvaltion alueella, jossa henkilö opiskelee tai on koulutuksessa."
French[fr]
Une personne, visée à l'article 22 paragraphes 1 et 3 et à l'article 22 bis, qui séjourne dans un État membre autre que l'État compétent pour y suivre des études ou une formation professionnelle conduisant à une qualification officiellement reconnue par les autorités d'un État membre ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent pendant la durée du séjour, bénéficient des dispositions de l'article 22 paragraphe 1 point a) pour tout état venant à nécessiter des prestations au cours du séjour sur le territoire de l'État membre où cette personne poursuit ses études ou sa formation».
Italian[it]
Una persona la quale, in conformità dell'articolo 22, paragrafi 1 e 3, e dell'articolo 22 bis, soggiorna in uno Stato membro diverso da quello competente per seguirvi degli studi o una formazione professionale per ottenere una qualifica, ufficialmente riconosciuta dalle autorità nazionali di uno Stato membro, e i familiari che l'accompagnano durante il soggiorno, beneficiano delle disposizioni dell'articolo 22, paragrafo 1, lettera a), per ogni caso in cui si rendano necessarie prestazioni durante il soggiorno sul territorio dello Stato membro in cui la persona in questione segue gli studi o la formazione.»
Dutch[nl]
Studies in een andere dan de bevoegde Lid-Staat - Verblijf in een land waar de studie wordt gevolgd Een persoon, bedoeld in artikel 22, leden 1 en 3, en artikel 22 bis, die in een andere dan de bevoegde Lid-Staat verblijft om daar een studie of beroepsopleiding te volgen die tot een door de nationale overheid van een Lid-Staat erkend officieel attest leidt, alsmede de gezinsleden die hem tijdens de duur van zijn verblijf vergezellen, kunnen de bepalingen van artikel 22, lid 1, onder a), doen gelden wanneer gedurende het verblijf op het grondgebied van de Lid-Staat waar deze persoon zijn studie of opleiding volgt, prestaties moeten worden verleend.".
Portuguese[pt]
A pessoa visada no artigo 22o, nos 1 e 3, e no artigo 22oA que efectue uma estada num Estado-membro diferente do Estado competente, para aí seguir estudos ou formação profissional conducentes a uma qualificação oficialmente reconhecida pelas autoridades nacionais de um Estado-membro, e bem assim os membros da sua família que a acompanharem durante a estada, beneficiam do disposto no artigo 22o, no 1, alínea a), sempre que o seu estado venha a necessitar das prestações no decurso da estada no território do Estado-membro onde essa pessoa efectua os seus estudos ou a sua formação.».
Swedish[sv]
För de personer som avses i artikel 22.1 och 22.3 samt i artikel 22a, och som vistats i en annan medlemsstat än den behöriga staten på grund av studier eller för att genomgå en yrkesutbildning som leder till en examen som är officiellt erkänd av myndigheterna i en medlemsstat, samt för medföljande familjemedlemmar under vistelsen, gäller bestämmelserna i artikel 22.1 a när dessa personers hälsotillstånd är sådant att vårdförmåner behövs under vistelse i den medlemsstat där studierna bedrivs eller yrkesutbildningen följs."