Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Navorsingsentrum vir Maatskaplike Kwessies sê dat minder as 5 persent van die vroulike bevolking die ideale gewig en grootte kan bereik wat in die media uitgebeeld word.
Amharic[am]
ሆኖም የማኅበራዊ ጉዳዮች ምርምር ማዕከሉ እንደገለጸው ከጠቅላላዎቹ ሴቶች መካከል በመገናኛ ብዙኃን የሚወደሰው የክብደትና የቁመት መጠን ላይ የሚደርሱት 5 በመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ اقل من ٥ في المئة من الشريحة النسائية، كما يقول مركز ابحاث الشؤون الاجتماعية، يمكن ان يبلغ ما تضعه وسائل الاعلام من مقاييس مثالية للوزن والقياس.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Social Issues Research Centre nag-angkon nga wala makaabot ug 5 porsiyento sa mga babaye ang makakab-ot sa hingpit nga timbang ug gidak-on segun sa gipresentar sa media.
Czech[cs]
Zmíněné výzkumné středisko nicméně uvádí, že ideálu, který předkládají sdělovací prostředky, může dosáhnout méně než 5 procent ženské populace.
Danish[da]
Det føromtalte socialforskningsinstitut siger imidlertid at mindre end fem procent af den kvindelige befolkning kan leve op til vore dages medieskabte skønhedsideal hvad vægt og størrelse angår.
German[de]
Wie das Forschungszentrum für Sozialfragen jedoch erklärt, können nicht einmal 5 Prozent der weiblichen Bevölkerung die Größe und das Gewicht erreichen, die in den Medien als ideal präsentiert werden.
Ewe[ee]
Ke hã Hadomenyawo Ŋuti Numekuƒe gblɔ be nyɔnu 5 le alafa me koe ate ŋu aɖo kpekpeme kple lolome ƒe nudidi si dzena le nyakakamɔnuwo me la gbɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, το Ερευνητικό Κέντρο Κοινωνικών Υποθέσεων διατείνεται ότι λιγότερο από το 5 τοις εκατό του γυναικείου πληθυσμού μπορεί να αποκτήσει το βάρος και τις αναλογίες που προβάλλονται ως ιδανικά από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
English[en]
Yet, the Social Issues Research Centre claims that less than 5 percent of the female population can achieve the media ideal of weight and size.
Spanish[es]
Sin embargo, el instituto de investigación ya citado señala que menos del 5% de la población femenina puede alcanzar el peso y la talla ideales que promueven los medios de comunicación.
Estonian[et]
Kuid Sotsiaalprobleemide Uurimiskeskuse väitel võib meedia pakutava ideaalkaalu ja -mõõdud saavutada vaid alla viie protsendi naistest.
Finnish[fi]
Edellä mainittu tutkimuskeskus kuitenkin sanoo, että median määrittelemä ihannepaino ja -koko on mahdollinen vain vajaalle viidelle prosentille naisista.
French[fr]
Cependant, d’après le centre de recherche cité plus haut, le poids et la taille idéaux mis en avant par les médias sont accessibles à moins de 5 % de la population féminine.
Hebrew[he]
אלא שהמרכז לחקר סוגיות חברתיות גורס כי פחות מחמישה אחוזים מן הנשים אכן יכולות להגיע למשקל ולגזרה האידיאלים שמציגה התקשורת.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginasiling sang Social Issues Research Centre nga kubos sa 5 porsiento sang mga kababayin-an ang makatigayon sing kabug-aton kag kadakuon sang lawas nga suno sa ginapakita sang media nga maayo gid nga lawas.
Croatian[hr]
Međutim, ranije spomenuti Centar za istraživanje socijalnih pitanja tvrdi da niti 5 posto ženske populacije ne može postići ono što mediji prezentiraju kao idealnu težinu i visinu.
Hungarian[hu]
A korábban idézett, társadalmi gondokkal foglalkozó kutatóközpont azonban rámutat, hogy a nőknek kevesebb mint az 5 százaléka éri el a média által ideálisnak tartott testsúlyt és méreteket.
Indonesian[id]
Namun, Pusat Riset Masalah-Masalah Sosial menyatakan bahwa kurang dari 5 persen populasi wanita dapat mencapai berat dan ukuran ideal seperti yang ditampilkan media.
Igbo[ig]
Ma, Ụlọ Ọrụ Nnyocha Na-ahụ Maka Okwu Ndị Metụtara Ọha na Eze na-azọrọ na ọ bụ ihe na-erughị pasent 5 nke ndị inyom pụrụ inweta ọdịdị ahụ́ yiri nke ahụ a na-egosi n’usoro mgbasa ozi.
Iloko[ilo]
Ngem kuna ti Social Issues Research Centre nga awan pay 5 a porsiento kadagiti babbai ti naaddaan iti timbang ken katayag a kas iti ipabpabuya ti media.
Italian[it]
Tuttavia, il centro di ricerche menzionato prima afferma che meno del 5 per cento della popolazione femminile è in grado di raggiungere l’ideale che i media propongono in quanto a peso e proporzioni.
Japanese[ja]
しかし先ほどの社会問題研究所によれば,マスメディアの言う理想の体重やサイズになれるのは,女性の5%未満に過ぎません。
Georgian[ka]
სოციალური საკითხების კვლევითი ცენტრი კი იუწყება, რომ მშვენიერი სქესის წარმომადგენელთა 5 პროცენტზე ნაკლები თუ შეესაბამება მასმედიის მიერ თავს მოხვეული იდეალური წონისა და ზომის ეტალონებს.
Korean[ko]
하지만 사회 문제 연구 센터에서는 여성 인구 중 대중 매체에서 제시하는 이상적인 체중과 체격을 가질 수 있는 사람은 5퍼센트도 안 된다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Bet, minėto centro teigimu, tik mažiau kaip 5 procentams visų moterų pasiekiamas tas žiniasklaidos peršamas idealas.
Latvian[lv]
Bet, kā bija teikts kādā iepriekšminētā centra pētījumā, tikai 5 procenti sieviešu var sasniegt masu saziņas līdzekļos slavināto ”ideālo” augumu.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തൂക്കത്തിലും ആകാരത്തിലും മാധ്യമങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്ന മോഡലുകളെപ്പോലെയാകാൻ കഴിയുന്നവർ വനിതാ ജനസംഖ്യയുടെ വെറും 5 ശതമാനത്തിൽ കുറവാണെന്ന് സോഷ്യൽ ഇഷ്യൂസ് റിസർച്ച് സെന്റർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, iċ- Ċentru tar- Riċerka taʼ l- Affarijiet Soċjali jsostni li inqas minn 5 fil- mija biss tal- popolazzjoni femminili jistaʼ jkollha l- ideal kif jidher fil- mezzi tax- xandir.
Norwegian[nb]
Men det tidligere nevnte forskningssentret sier at under fem prosent av den kvinnelige delen av befolkningen har mulighet til å oppnå det som ifølge mediene er riktig vekt og størrelse.
Nepali[ne]
यद्यपि, सोसियल इस्युज रिसर्च सेन्टरले दाबी गरेअनुसार महिला जनसंख्याको ५ प्रतिशतभन्दा कमले मात्र सञ्चारजगत्ले प्रस्तुत गर्ने आदर्श वजन र साइज प्राप्त गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Toch zegt het Onderzoekscentrum voor Maatschappelijke Kwesties dat het huidige media-ideaal van gewicht en lengte voor minder dan 5 procent van de vrouwelijke bevolking bereikbaar is.
Nyanja[ny]
Koma bungwe la Social Issues Research Centre linati ndi atsikana osakwana n’komwe 5 pa atsikana 100 alionse amene angafikepo pokhala ndi thupi longa la akazi otchuka m’zofalitsidwawo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun e Sentro di Investigashon Sosiológiko, ménos ku 5 porshento di e poblashon femenino por alkansá e peso i sais ideal ku medionan di komunikashon ta propagá.
Polish[pl]
Ale jak podaje wspomniany ośrodek, do kreowanego w mediach ideału pod względem wagi i wymiarów zbliża się niecałe pięć procent żeńskiej części społeczeństwa.
Portuguese[pt]
No entanto, o Centro de Pesquisas de Assuntos Sociais diz que menos de 5% da população feminina consegue atingir o ideal de peso e altura estabelecido pela mídia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Centrul de Cercetări privind Problemele Sociale afirmă că mai puţin de 5% din populaţia feminină poate atinge greutatea şi dimensiunile ideale prezentate de mass-media.
Russian[ru]
Однако, как утверждает Центр исследования социальных проблем, менее 5 процентов женского населения может достичь идеального веса и размеров, о которых говорят в средствах массовой информации.
Slovak[sk]
No Výskumné centrum pre sociálne otázky tvrdí, že pokiaľ ide o hmotnosť a miery, len menej ako päť percent ženskej populácie sa môže dopracovať k postave, ktorá podľa médií predstavuje ideál.
Slovenian[sl]
Vendar pri Centru za raziskave družbenih zadev pravijo, da manj kot 5 odstotkov žensk lahko doseže medijski ideal v povezavi s težo in obsegom.
Shona[sn]
Asi, Social Issues Research Centre inotaura kuti vakadzi vari pasi pevashanu muzana ndivo vanova nouremu nechimiro zvinodiwa nevanobudisa mashoko.
Albanian[sq]
Por Qendra Kërkimore e Çështjeve Shoqërore thotë se më pak se 5 për qind e femrave mund të arrijnë peshën dhe përmasat ideale që tregohen në media.
Serbian[sr]
Međutim, u Centru za istraživanje socijalnih problema tvrdi se da manje od pet posto ženske populacije može postići idealnu težinu i proporcije kakve se prezentuju u medijima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Setsi sa Lipatlisiso Tsa Litaba Tsa Sechaba se bontša hore ke basali ba sa fihleng le karolong ea 5 lekholong feela ba ka finyellang sebōpeho seo mecha ea phatlalatso e reng ke se phethahetseng, tabeng ea boima ba ’mele le sebōpeho sa ’ona.
Swedish[sv]
Men enligt det ovan nämnda forskningscentret är det mindre än 5 procent av den kvinnliga befolkningen som kan lyckas med att få det som i massmedier framställs som idealvikt och idealmått.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Kituo cha Utafiti wa Masuala ya Kijamii chadai kwamba chini ya asilimia 5 ya wanawake ndiyo inayoweza kufikia uzito na wembamba unaopendekezwa na vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Kituo cha Utafiti wa Masuala ya Kijamii chadai kwamba chini ya asilimia 5 ya wanawake ndiyo inayoweza kufikia uzito na wembamba unaopendekezwa na vyombo vya habari.
Tamil[ta]
ஆனால் 5 சதவீதத்திற்கும் குறைவான பெண்களே மீடியா அழகிகளைப் போன்ற கட்டழகை பெற முடியும் என சோஷியல் இஷ்யூஸ் ரிசர்ச் சென்ட்டர் சொல்கிறது.
Thai[th]
แต่ ศูนย์ วิจัย ประเด็น ทาง สังคม อ้าง ว่า จาก จํานวน ประชากร หญิง ทั้ง หมด มี ไม่ ถึง 5 เปอร์เซ็นต์ ที่ สามารถ มี รูป ร่าง และ น้ําหนัก ตัว อย่าง ที่ สื่อมวลชน ได้ นํา เสนอ.
Tagalog[tl]
Ngunit, sinabi ng Social Issues Research Centre na wala pang 5 porsiyento ng mga kababaihan ang nakaaabot sa pinakamimithing timbang at sukat na ipinakikita sa media.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Social Issues Research Centre e bolela gore diperesente tse di kwa tlase ga tse 5 tsa basadi ba ka nna le mmele wa boima le bogolo jo bo buelelwang ke metswedi ya tshedimosetso.
Turkish[tr]
Fakat Toplumsal Sorunları Araştırma Merkezi’nin iddiasına göre, kadın nüfusunun ancak yüzde 5’inden daha azı medyanın ideal ölçülerine ulaşabilir.
Tsonga[ts]
Kambe, Social Issues Research Centre yi vula leswaku i tiphesente ta ntlhanu ntsena leti nga fikelelaka swo fana ni ntiko ni mpimo leswi laviwaka hi vanavetisi.
Twi[tw]
Nanso Asetram Nsɛm Mu Nhwehwɛmu Asoɛe no ka sɛ mmea dodow a wɔn mu duru ne wɔn kɛse betumi adu nipadua a ɛyɛ pɛ a nsɛm ho amanneɛbɔfo hyɛ ho nkuran ho no nnu ɔha mu 5.
Ukrainian[uk]
Але, як твердить Центр дослідження соціальних проблем, лише неповних 5 відсотків дівчат та жінок можуть досягти ідеальних, з погляду мас-медіа, розмірів й ваги.
Vietnamese[vi]
Nhưng theo Trung Tâm Nghiên Cứu Các Vấn Đề Xã Hội, chỉ dưới năm phần trăm phụ nữ đạt được số đo và cân nặng lý tưởng mà giới truyền thông đưa ra.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, i-Social Issues Research Centre ithi angaphantsi nakwi-5 ekhulwini amabhinqa anokukwazi ukuba naloo mizimba.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Àjọ Tó Ń Ṣèwádìí Lórí Ohun Tó Ń Ṣẹlẹ̀ Láwùjọ sọ pé kò tó ìdá márùn-ún nínú ọgọ́rùn-ún àwọn obìnrin tó lè bá irú àwòrán tí wọ́n ń rí náà mu.
Chinese[zh]
不过,社会问题研究中心指出,能够把体重降至传媒鼓吹的理想标准的女子,不及百分之5。
Zulu[zu]
Nokho, iSocial Issues Research Centre ithi bangaphansi kwamaphesenti amahlanu abesifazane abangafinyelela isilinganiso sesisindo nobukhulu bomzimba imithombo yezindaba ethi sihle.