Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 13:8) Bedo ki kwo ma pe gik bimini kare me mako larem ki jo ducu ma iwi lobo!
Adyghe[ady]
О ахэр шІу плъэгъущтых, ежьхэми ори шІу укъалъэгъущт (1 Коринф 13:8).
Southern Altai[alt]
Сен олорды сӱӱп турзаҥ, олор до сени сӱӱр (1 Коринфтегилерге 13:8).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 13:8) መጨረሻ የሌለው ሕይወት ማግኘት በምድር ላይ ከሚኖር ከእያንዳንዱ ሰው ጋር ወዳጅ ለመሆን የሚያስችል ጊዜ ይሰጥሃል!
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٨) وستمنحكم الحياة الى الابد الوقت لتصيروا اصدقاء الجميع على الارض!
Mapudungun[arn]
Piwkeyeafimi, ka kidu engün piwkeyeaymu (1 Korintio 13:8).
Aymara[ay]
Jupanakarux munasiñäniwa, jupanakasa munasipxarakistaniwa (1 Corintios 13:8).
Azerbaijani[az]
Bir-birinizlə mehriban olacaqsınız (1 Korinflilərə 13:8).
Basaa[bas]
(1 Korintô 13:8) Li bana niñ boga l’a ti we ngéda i ba liwanda ni hikii mut hana isi!
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 13:8) Boi mangolu salelenglelengna, mambahen godang tingkimu gabe aleale ni ganup halak di tano on!
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 13:8) Kɛ amún wá ɲán nguan tititi’n, amún wá ɲán blɛ naan amun nin sran kwlakwla nga be o asiɛ’n su’n, b’a kwla tra janvuɛ!
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 13:8) An pagkaigwa nin buhay na daing katapusan matao sa saimo nin panahon na makipagkatuod sa gabos na nabubuhay sa daga!
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:8) Ukwikala umuyayaya kukalenga mukakwate nshita ya kupanga bonse pe sonde ifibusa fyenu!
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 13:8) Безкрайният живот ще ти даде време да станеш приятел с всеки един човек на земята!
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৮) অনন্তকাল বেঁচে থাকায় আপনি পৃথিবীর প্রত্যেকের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে পারবেন!
Bassa[bsq]
(1 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 13:8) Sè-ná-sèɛ̀ fɛ̀ɛ̀ ɓéɖé-ɓéɖé mu m̀ ti nyíìn ɓɛ́ m̀ kè nyɔ séín ɓě nìà ɓóɖó-kpàà kɔ̃ɛɛ ké ɓǎto jǔ.
Batak Karo[btx]
(1 Korinti 13:8) Alu ndatken kegeluhen si la erkeri-kerin, lit waktundu guna erteman ras kerina manusia i doni!
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 13:8) Ényiñe ya nnôm éto j’aye ve éyoñ ya yemban bôt bese ya si!
Russia Buriat[bxr]
Ши тэдэнэртэ дурлахаш, мүн тэдэнэр шамда дурлаха (1-хи Коринфянуудта 13:8).
Medumba[byv]
(1 Korintô 13:8) O ghù yôg matmat, mbʼo nsi ghù ngelaṅ neloʼ mbe nshun njoṅ benntùn fa yi num nsitsàʼa!
Garifuna[cab]
Hínsiñebaña woun, ani hínsiñebadiwa giñe houn (1 Korintuna 13:8).
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:8) Ang pag-angkon sa walay-kataposang kinabuhi maghatag kanimog panahon sa pagpakighigala sa matag usa dinhi sa yuta!
Chuukese[chk]
(1 Korint 13:8) Pokiten manauom esap much, kopwe tongeni chiechioch ngeni aramas meinisin won fonufan!
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 13:8) Okana egumi ya mukalakala onela wuvaha mudhidhi wa okala marho wa athu otene Velaboni ya vati!
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 13:8) Donghnak ngeih lo nunnak ngeinak nih vawlei cung i a ummi vialte he hawi kom canternak caan a pek lai!
Island Carib[crb]
(1 Corinthians 13:8) Oronome owemamïrï ke ijomboro nono kuʼpo omandonon opanarïkonme kïneiatomba.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 13:8) Posed lavi eternel, pou donn ou letan pour fer zanmi avek tou dimoun lo later!
Chol[ctu]
Mi caj laj cʼuxbiñob, i cheʼob jaʼel miʼ caj i cʼuxbiñoñoʼla (1 Corintios 13:8).
San Blas Kuna[cuk]
Anmar we dulemar sabguoe geb emarmoga anmar gine sabed niggumogoe (1 Corintios 13:8).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 13:8) Bydd bywyd diddiwedd yn rhoi amser i chi ddod yn ffrind i bawb ar y ddaear!
Danish[da]
(1 Korinther 13:8) Et evigt liv giver dig mulighed for at blive ven med alle på jorden.
Dakota[dak]
(1 Korinth 13:8) Tohaŋċiŋka niyauŋ heṫaŋhaŋ kupi tuwekeya maka akaŋ nitakolakupi okihi!
Dehu[dhv]
(1 Korinito 13:8) Pine laka, ka pë pune la mele i nyipunie, haawe, tro ha hetre ijine troa nyi sineene la nöjei atr e celë fen!
Eastern Maroon Creole[djk]
A so denseefi o lobi i tu (1 Kolenti 13:8). A libi di yu o libi fu tego o meke i toon mati fu ala sama fiya a goontapu!
Jula[dyu]
I bena u kanu, ani u bena i kanu (1 Kɔrɛntekaw 13:8). Ka ɲɛnamaya sɔrɔ daan tɛ min na, o bena wagati di i ma ka teriya sigi ni bɛɛ kelen kelen ye dugukolo kan!
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 13:8) Agbenɔnɔ tegbetegbe ana nàkpɔ ɣeyiɣi geɖe atsɔ adze xɔlɔ̃ amesiame le anyigba dzi!
Efik[efi]
(1 Corinth 13:8) Ndinyene anana-utịt uwem ọyọnọ fi ini ndinam ufan ye kpukpru owo ke isọn̄!
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:8) Το να έχετε ατέλειωτη ζωή θα σας δώσει το χρόνο για να γίνετε φίλοι με κάθε άτομο στη γη!
English[en]
(1 Corinthians 13:8) Having endless life will give you the time to befriend everyone on earth!
Estonian[et]
Korintlastele 13:8). Kuna elu on lõputu, on sul aega saada sõbraks kõigiga, kes maa peal elavad!
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:8). Loputtoman elämän aikana ehtii ystävystyä jokaisen maan päällä elävän ihmisen kanssa!
Fijian[fj]
(1 Korinica 13:8) Ni o sa na bula tawamudu, sa na levu sara na gauna mo veitokani kina kei ira kece ena dela i vuravura!
Faroese[fo]
(1 Korint 13:8) Við ævigum lívi fært tú høvi at gerast vinur við øll á jørðini.
East Futuna[fud]
(1 Kolonito 13:8) Ko lakotou ma’ua le ma’uli le’egato-la e mafai ai loa ki koutou ke koutou liliu ko ni kau soa fuli i le kele la!
Ga[gaa]
(1 Korintobii 13:8) Naanɔ wala ni oyɔɔ lɛ baaha oná be koni mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ atsɔ onaanyo!
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 13:8) Akean tokin te maiu, e na anganiko am tai n iraorao ma kaain te aonnaba ni kabane!
Guarani[gn]
Jahayhúta chupekuéra, ha haʼekuéra avei ñanderayhúta (1 Corintios 13:8).
Farefare[gur]
(1 Korint 13:8) Hon tare vom n ka tare ba’asegɔ la, wan bo ho sarɔɔ ti ho nyɔɣɛ zɔtɔ la nɛra woo!
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 13:8) Ogbẹ̀ mavọmavọ tintindo na hẹnwe tindo whenu lọ nado ji họntọn hẹ mẹlẹpo to aigba ji!
Ngäbere[gym]
Nikwe niaratre taredi, bätä niaratre käkwe ni taredi (1 Corintios 13:8).
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 13:8) Samun rai na har abada zai ba ka damar yin abokantaka da kowa da ke raye!
Hebrew[he]
י”ג:8). חיים עד אין קץ יאפשרו לך לרקום קשרי ידידות עם כל אדם עלי־אדמות!
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:8) May kahigayunan ka nga mangin abyan ang tanan sa duta kon ikaw may kabuhi nga walay katapusan!
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 13:8) Thaum koj muaj txojsia tsis kawg lawm ces koj yuav muaj sijhawm zeem phoojywg nrog tag nrho cov tibneeg hauv ntiajteb no!
Caribbean Hindustani[hns]
Ap uloganse piyár kariye aur ulogan ápse piyár karigá (1 Korente 13:8).
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 13:8) Mauri hanaihanai dainai nega do ia noho, tanobada ai idia noho taudia ibounai do oi tura henia totona!
Hungarian[hu]
A végtelen élet biztosítani fogja az időt ahhoz, hogy a földön mindenkivel barátságot köss!
Huastec[hus]
Neʼets ki kʼanidhaʼ ani jajáʼchik neʼets tu ku kʼanidhaʼ (1 Corintios 13:8).
Armenian[hy]
8)։ Հավիտենական կյանքը ժամանակ կտա օգնելու երկրի վրա գտնվող յուրաքանչյուր մարդու։
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 13:8) Okukara nomuinyo mbu hayanda maku kupe oruveze okutjita oupanga nangamwa auhe kombanda ehi!
Iban[iba]
(1 Korint 13:8) Ngembuan pengidup belama iya ulih ngasuh nuan nyadi pangan semua orang ba dunya!
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:8) Dengan memiliki kehidupan tanpa akhir, Anda punya waktu untuk menjadi sahabat dari setiap orang di bumi!
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 13:8) Inwe ndụ na-enweghị ngwụsị ga-eme ka i nwee oge imeta onye ọ bụla nọ n’elu ala enyi!
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:8) Ti panangikutmo iti biag nga awan inggana itdennanto kenka ti gundaway a makigayyem iti amin nga adda ditoy daga!
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 13:8) Ewo uzuazọ nọ u wo oba ha o te k’owhẹ oke nọ whọ te rọ jọ ogbẹnyusu ohwo kpobi evaọ otọakpọ na!
Italian[it]
(1 Corinti 13:8) Una vita senza fine ci darà il tempo di fare amicizia con tutti sulla terra!
Japanese[ja]
コリント第一 13:8)終わりのない命を享受するあなたには,地上のすべての人と友達になる時間があるのです。
Shuar[jiv]
Túrakur mai ánenai ajattaji (1 Kurintiunam 13:8).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuʼvi̱ iñi yó na̱, tsa kuʼvi̱ iñi na miío (1 Corintios 13:8).
Javanese[jv]
(1 Korinta 13:8) Merga urip saklawasé, panjenengan isa kekancan karo kabèh wong sak donya.
Georgian[ka]
გეყვარება ისინი და მათაც ეყვარები (1 კორინთელთა 13:8). როცა უსასრულოდ იცოცხლებ, დრო გექნება დედამიწაზე მცხოვრებ თითოეულ ადამიანთან სამეგობროდ!
Kabyle[kab]
(1 At Kurintus 13:8) S tudert n dayem, aţ- ţesɛuḍ lweqt iwakken aţ- ţuɣaleḍ d aḥbib n yemdanen meṛṛa ɣef lqaɛa!
Kamba[kam]
(1 Akolintho 13:8) Kwĩthĩwa na thayũ ũte kĩtulu kũkaũnenga ĩvinda ya kwĩthĩwa na ũnyanya na kĩla mũndũ ĩũlũ wa nthĩ!
Kongo[kg]
(1 Korinto 13:8) Luzingu ya kukonda nsuka tapesa nge ntangu ya kukuma nduku ya muntu yonso na zulu ya ntoto!
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 13:8) Wĩ na muoyo ũtegũthira nĩũgaakorũo na mahinda ma gũtuĩka mũrata wa mũndũ o wothe wĩ thĩinĩ wa thĩ!
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 13:8) Okukala nomwenyo u he na exulilo otaku ke ku pa efimbo opo u pange oukaume nakeshe umwe kombada yedu!
Khakas[kjh]
Син оларға хынарзың, олар сағаа хынарлар (1 Коринфянам 13:8). Ӱзӱлбес чуртас сағаа прай чирдегі чонға нанҷы поларға оңдай пирер!
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 13:8) Inuunerup naassaanngitsup periarfississavaatit inuit nunarsuarmiittut tamaasa ikinngutigilernissaannut!
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:8) 끝없는 생명을 누리게 되면, 땅에 있는 모든 사람을 벗으로 삼을 시간이 있을 것입니다!
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 13:8) Eribya n’engebe eyithabahwa kyasya kuha endambi ey’erinywana buli mundu okwa kihugho!
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 13:8) Kwikala na bumi bwa myaka ne myaka kukemupa kimye kya kwisampa bulunda na bonse pano pa ntanda!
Karachay-Balkar[krc]
Сен аланы сюериксе, ала да сени сюерикдиле (1 Коринфлилеге 13:8).
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13:8) We yu gɛt layf we nɔ de dɔn, yu go gɛt chans fɔ mek ɔlman padi na di wan ol wɔl!
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 13: 8) Sɔlaa yoomu nɔ lamɛɛlu wo o ke num teleŋndo le ma wa chaaŋ o wana o wana fee o lɛŋndeŋ choo!
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ကရံၣ်သူး ၁၃:၈) တၢ်ဒိးန့ၣ် သးသမူလၢအကတၢၢ်တအိၣ်ဘၣ်အဃိ နကန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ရ့တံၤရ့သကိးဒီး ပှၤအိၣ်လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢခဲလၢာ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 13:8) Mokugwana eparu lya hana uhura ngayi ka ku pa siruwo sokukatura po ukaume kwankenye gumwe pevhu!
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 13:8) Wau ovwa moyo ulembi suka dikusadisa mu kala nkundi a konso muntu ova ntoto!
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 13:8) Ukuba nemweo wamuyayaya kukamupeleni impindi yakube’cibusa kuuli onse uukalukwikele pacalo!
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 13:8) Obulamu obutaggwaawo bujja kukusobozesa okufuna ebiseera okukola omukwano na buli muntu yenna ku nsi!
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 13:8) Kozala na bomoi ya seko ekopesa yo ntango ya kosala boninga na moto nyonso awa na mabele!
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 13:8) ການ ມີ ຊີວິດ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ເວລາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ທຸກ ຄົນ ຊຶ່ງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ!
Lozi[loz]
(1 Makorinte 13:8) Ku ba ni bupilo bo bu si na mafelelezo ku ka mi fa nako ya ku itama bulikani ni mañi ni mañi fa lifasi!
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 13:8) Kwikala na būmi bwampikwa mfulo kukakupa kyaba kilampe kya kusamba bulunda na muntu ye-yense pano pantanda!
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 13:8) Bu muwikala ne muoyo wa kashidi, newikale ne dîba dia kudia bulunda ne muntu yonso pa buloba!
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 13:8) Kuyoya chahaya myaka yosena nachikakulingisa ukapwe namasepa vavavulu hano hamavu!
Lunda[lun]
(1 Akorinda 13:8) Kwikala nawumi wahaya nyaka kukakwinka mpinji yakukwata wubwambu namuntu wudi wezhima hanu heseki!
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 13:8) Dak nyakachieng’ biro miyi thuolo mar mako osiep gi ji duto e piny!
Lushai[lus]
(1 Korinth 13:8) Tâwp nei lo nun chuan leia mi zawng zawngte ṭhiana siam theihna hun a pe ang che.
Mam[mam]
Chi okel qkʼujlaʼn ax ikx kye qo okel kkʼujlaʼn (1 Corintios 13:8).
Coatlán Mixe[mco]
Xytsyokäˈändë ets nandëˈën yëˈëjëty mtsokäˈänëdë (1 Korintʉ 13:8).
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 13:8) Lavi pou touletan pou permet ou vinn kamarad ar tou dimounn lor later!
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 13:8) Azonao atao namana daholo ny olona eto an-tany amin’izay!
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 13:8) Uumi wa pe ulalenga mupange icuza na yonsi aalikala umu nsi!
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 13:8) Ilo am bõk mour indio enaj wõr ien ñan am kajeran armij otemjej ion lal!
Mbukushu[mhw]
(1 Hakorinte 13:8) Moyo ghororuheya ñanyi wa ka kupe ruvedhe rokudimuka waheya pamuve.
Mískito[miq]
(1 Korint nanira 13:8) Kan yawan rayaka tnata apu bribia ba mita, yawan Tasba aiska uplika nani wal wan panika takbia!
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:8). Вечниот живот ќе ти даде време за да се спријателиш со сите на Земјата!
Mongolian[mn]
Та тэднийг, тэд таныг хайрлах болно (1 Коринт 13:8). Эцэс төгсгөлгүй амьдрал таныг дэлхийн бүх хүнтэй анд нөхөд болох боломжтой болгоно!
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 13:8) Y sẽn tar vɩɩm sẽn pa satã na n kõ-y-la sẽk tɩ y yõg zood ne neba fãa sẽn be dũniyã zugã!
Maltese[mt]
(1 Korintin 13:8) Li jkollok ħajja bla tmiem se jagħtik il- ħin biex tagħmel ħbieb ma’ kulħadd fuq l- art!
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱ʼvi̱-iniyó kuniyóna, ta ku̱ʼvi̱tu-inina kunina miíyó (1 Corintios 13:8).
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၃:၈) အဆုံး မဲ့ အသက် ရ ရှိ ထား ခြင်း က မြေကြီး ပေါ် ရှိ သူ တိုင်း နှင့် မိတ် ဖွဲ့ ဖို့ အချိန် ရ စေ မည် တ ကား!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tikiniknelisej, uan inijuantij nojkia techiknelisej (1 Corintios 13:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikintasojtas uan yejuan no mitstasojtaskej (1 Corintios 13:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikintlasojtlaskej, uan yejuan techtlasojtlaskej (1 Corintios 13:8).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 13:8) Ukuba lokuphila okungapheliyo kuzakunika isikhathi sokwakha ubungane laye wonke umuntu emhlabeni!
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १३:८) अनन्त जीवन पाएपछि तपाईंले पृथ्वीमा भएका सबैसित मित्रता गाँस्न समय पाउनुहुनेछ!
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 13:8) Okukala nonkalamwenyo kaayi na ehulilo otaku ku pe ethimbo okukala kuume kakehe gumwe e li kombanda yevi!
Lomwe[ngl]
Nyuwo munahaala wasivelaka nave awo anahaala wosivelakani. (1 aKorinto 13:8) Okhala ni okumi wohimala onahaala wovahani elukuluku yawii mukhale nthamwene a othene velaponi yavathi!
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikimintlasojtlaskej, niman yejuamej noijki techtlasojtlaskej (1 Corintios 13:8).
Nias[nia]
(1 Korindro 13:8) Me so khöu waʼauri si lö mamalö-malö, so khöu ginötö enaʼö tobali si fahuwu dozi niha si so ba gulidanö!
Niuean[niu]
(1 Korinito 13:8) To ta atu he moui tukulagi ki a koe e magaaho ke kapitiga atu mo e tau tagata oti he lalolagi!
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:8) Go ba le bophelo bjo bo sa felego go tla go nea nako ya go dira bogwera le yo mongwe le yo mongwe mo lefaseng!
Navajo[nv]
(1 Corinthians 13:8) Iiná doo ninítʼiʼíí hweehólǫ́ǫgo éí kǫ́ǫ́ nihookʼááʼgi tʼááʼałtso bikʼis jidoleełígíí tʼáadoo tsʼįįł níníziní bá hazʼą́ą doo!
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:8) Kukhala ndi moyo wosatha kudzakupatsani mpata wopalana ubwenzi ndi wina aliyense padziko lapansi!
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 13:8) Okugira amagara agatahwaho kiryakuherereza obwiire kunywana buri omwe, omu nsi yoona!
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 13:8) Dahuu ngoane mɔɔ ɛbanyia la bamaa wɔanyia mekɛ wɔava awie biala mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la agɔnwolɛ!
Khana[ogo]
(1 Kɔrint 13:8) Ɛrɛ dum kuma naa le loo edoo kɔ o ɛrɛ sɔ eyii gbo dɛdɛɛ nɛɛ a le a kɛ̃nɛ̃kɛ̃!
Oromo[om]
(1 Qorontos 13:8) Jireenya barabaraa argachuun, namoota lafarratti argaman hundumaa wajjin michuu akka taatu si gargaara.
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä mädihu̱ ha xi neˈu̱ ma dä mäkägihu̱ (1 Corintios 13:8).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:8) ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਰ ਜੀਅ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇਗਾ!
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 13:8) Say pakawalaan na magnayon a bilay et mangiter ed sika na pankanawnawa a mikaaro ed siopaman ed dalin!
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 13:8) Bida sin fin lo duna bo e tempu pa cera amistad cu tur hende riba tera!
Palauan[pau]
(1 Korinth 13:8) A diak a ullebengelel el klengar a mo meskau a taem el mo sechelirir a rokui el chad er tia el chutem!
Phende[pem]
(1 Korinto 13:8) Gukhala nu lujingu lua gukonda suga mbaluguhua kumbi dia gukhala futa dia muthu wagasue holu dia mavu!
Pijin[pis]
(1 Corinthians 13:8) For garem laef wea no savve end bae givim iu taem for fren witim evriwan long earth!
Polish[pl]
Pokochasz ich, a oni pokochają ciebie (1 Koryntian 13:8). Dzięki temu, że będziesz żyć wiecznie, znajdziesz czas na zaprzyjaźnienie się z każdym mieszkańcem ziemi!
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 13:8) Mour soutuk pahn kihong uhk ahmw ahnsou en kompoakepahnkihla aramas koaros nin sampah!
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:8) Ter vida eterna lhe dará tempo para se tornar amigo de todos na Terra!
Quechua[qu]
Noqantsikmi pekunata kuyashun, pekunapis noqantsikta kuyamäshunmi (1 Corintios 13:8).
K'iche'[quc]
Kqaloqʼoqʼej na, xuqujeʼ areʼ kojkeloqʼoqʼej na (1 Corintios 13:8).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Munapucusúych y paycuna nockaycuta munaanckancu (1 Corintios 13:8).
Cusco Quechua[quz]
Munanakusunmi (1 Corintios 13:8).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 13:8) Te raukaanga te ora mutu kore ka oronga kia koe i tetai taime kia akaoaoa i te katoatoa i runga i te enua nei!
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 13:8) Kugira ubuzima butagira iherezo bizokuronsa umwanya wo kugiranira ubucuti n’umuntu wese kw’isi!
Ruund[rnd]
(1 Korint 13:8) Kwikal ni mwom wakad nsudel kukez kukwinkish chisu cha kushakam mud murund ni muntu mwawonsu pa divu!
Romanian[ro]
(1 Corinteni 13:8) Când vei avea viață veșnică, vei putea să te împrietenești cu toți locuitorii pământului!
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 13:8) Poag ne mȧür se ‘es gata‘aga ‘äe la po av la re kạumane‘ag ma lelea‘ ne rȧn te‘!
Russian[ru]
Ты полюбишь их, и они полюбят тебя (1 Коринфянам 13:8). Бесконечная жизнь позволит тебе стать другом всем людям на земле!
Kinyarwanda[rw]
Uzabakunda na bo bagukunde (1 Abakorinto 13:8). Kubera ko uzaba ufite ubuzima buzira iherezo, bizatuma ubona igihe cyo kugirana ubucuti na buri muntu wese uzaba uri ku isi!
Sakha[sah]
Эн кинилэри таптыыр буолуоҥ, уонна кинилэр эйигин эмиэ таптыахтара (1 Коринфяннарга 13:8).
Sena[seh]
(1 Akorinto 13:8) Kukhala na umaso okhonda mala pinadzakupasani nzidzi towera kukhala xamwali wa anthu onsene pa dziko yapantsi!
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 13:8) නිමක් නොමැති ජීවිතයක් මගින් ඔබට පොළොවේ සිටින සියල්ලන් සමඟම මිතුරු වීමට ප්රස්තාව උදා කරනවා!
Sidamo[sid]
(1 Qorontoosi 13:8) Hegerera heeˈra uullate aana heeˈranno manni mittu mittunku ledo jaalooˈmate yanna heedhannohe gede assitanno.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:8) Večný život ti umožní spriateliť sa s každým na zemi!
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 13:8) Ker boste živeli večno, boste imeli čas, da se spoprijateljite z vsakomer na zemlji!
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:8) O le mauaina o le ola e lē uma o le a avatu ai ia te oe le taimi e faauō atu ai i tagata uma o i le lalolagi!
Shona[sn]
(1 VaKorinde 13:8) Kuva noupenyu husingaperi kuchakupa nguva yokuti uve shamwari yomunhu wose panyika!
Albanian[sq]
(1 Korintasve 13:8) Duke qenë se ke një jetë të pafundme, do të kesh kohë të miqësohesh me çdo person mbi tokë.
Swati[ss]
(1 Khorinte 13:8) Kuphila lokungapheli kutakuniketa sikhatsi lesenele sekwakha bungani nabo bonkhe labaphila emhlabeni!
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 13:8) Ho ba le bophelo bo sa feleng ho tla u fa nako ea ho ba motsoalle oa motho e mong le e mong ea lefatšeng!
Sundanese[su]
(1 Korinta 13:8) Ku ayana hirup langgeng, Sadérék tiasa sosobatan sareng unggal jalmi nu aya di dunya!
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:8) Evigt liv kommer att ge dig tid att bli vän med alla på jorden!
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:8) Kuwa na uhai usio na mwisho kutakupa nafasi ya kuwa rafiki ya kila mtu duniani!
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 13:8) Kuwa na uhai usio na mwisho kutakupa nafasi ya kuwa rafiki ya kila mtu duniani!
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:8) என்றும் வாழ்வதால் பூமியிலுள்ள எல்லாரையும் நண்பராக ஆக்கிக்கொள்ள நேரம் இருக்கும்!
Central Tarahumara[tar]
Mujé we nakimea echi pagótami, alí echi mi we nakimea cho (1 Corintios 13:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maʼndulúʼ kuʼñún, mangiin maʼndún kuyulúʼ (1 Corintios 13:8).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 13:8) Hodi moris laiha rohan, Ita sei iha tempu atu halo belun ho ema hotu iha Rai!
Tajik[tg]
Шумо якдигарро дӯст хоҳед дошт (1 Қӯринтиён 13:8). Зиндагии беохир бароятон имконияти бо ҳама одамони рӯи замин дӯст гаштанро медиҳад!
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:8) การ มี ชีวิต ไม่ สิ้น สุด จะ ทํา ให้ คุณ มี เวลา ที่ จะ เป็น มิตร กับ ทุก คน บน แผ่นดิน โลก!
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 13:8) መወዳእታ ዘይብሉ ህይወት ምርካብካ: ኣብ ምድሪ ንዘለዉ ሰባት ብምሉኦም ንኽትተዓራረኾም ግዜ ንኽትረክብ ከኽእለካ እዩ!
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 13:8) U̱ lun a uma u kuren mayange ga la una na ú ian i yan ijende a hanma or shin tar cii!
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:8) Ang pagkakaroon ng buhay na walang hanggan ay magbibigay sa iyo ng panahon upang maging kaibigan mo ang lahat ng nasa lupa!
Tetela[tll]
(1 Koreto 13:8) Lɔsɛnɔ la pondjo layokosha diaaso dia mbɔtɔ l’anto tshɛ wa la nkɛtɛ ɔngɛnyi!
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:8) Go nna le botshelo jo bo sa khutleng go tla go naya nako e e lekaneng ya go nna tsala ya mongwe le mongwe mo lefatsheng!
Tongan[to]
(1 Kolinito 13:8) Ko hono ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá te ne ‘oatu ai kiate koe ‘a e taimi ke fakakaume‘a ai ki he tokotaha kotoa pē ‘i he fo‘i māmaní!
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 13:8) Ikubaa buumi butamani ciyoomupa ciindi cakuba balongwe kumuntu woonse uunooponaa nyika!
Papantla Totonac[top]
Napaxkikgoya chu nanapaxkikgoyan (1 Corintios 13:8).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:8) Taim yu stap oltaim oltaim bai yu gat taim long prenim olgeta manmeri long graun!
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:8) Ku va ni vutomi lebyi nga heriki swi ta endla leswaku u va ni nkarhi wa ku va ni xinghana ni munhu un’wana ni un’wana laha misaveni!
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 13:8) Kuva ni wutomi ga pinzukelwa ku ta ku nyika xikhati xa ku maha munghana wa vontlhe Misaveni!
Purepecha[tsz]
Jucha uékauaka ka imajtujtsïni uékati (1 Korintu 13:8).
Tatar[tt]
Син аларны яратырсың һәм алар сине яратырлар (1 Көринтлеләргә 13:8).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 13:8) Okuba n’obwomezi obutaine bugarukiro buli kusobozesa kuba n’obwire kunywana na buli muntu ow’omu nsi!
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 13:8) Kuŵa na umoyo wamuyirayira kuzam’mupani nyengo yakuŵira pa ubwezi na waliyose pacaru!
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 13:8) Kafai e seai se gataga ki tou olaga, ka lava loa te taimi ke fakamasani koe ki tino katoa i te lalolagi nei!
Twi[tw]
(1 Korintofo 13:8) Daa nkwa a wubenya no bɛma woanya bere de afa obiara a ɔwɔ asase so no adamfo!
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:8) I te oraraa e a muri noa ’tu, e taime roa to oe no te faahoa i te taata atoa o te fenua!
Tuvinian[tyv]
Сен оларга, олар сеңээ ынак болурлар (1 Коринфчилерге 13:8). Мөңге чуртталга чер кырында улустуң шуптузунуң өңнүү болуруңга арганы бээр!
Tzeltal[tzh]
Yame akʼux otʼantay, sok yame xkʼux otʼantayatik euk (1 Corintios 13:8).
Tzotzil[tzo]
Cha kʼan, xchiʼuk liʼike cha skʼanik ek (1 Corintios 13:8).
Uighur[ug]
Сиз уларни яхши көрисиз вә уларму сизни яхши көриду (Коринтлиқларға 1-хәт 13:8).
Ukrainian[uk]
Ви любитимете їх, а вони вас (1 Коринтян 13:8). Живучи безконечно, ви будете мати час, аби подружитися зі всіма мешканцями землі!
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 13:8) Loku kuata omuenyo ka ukuete esulilo cika kuiha epuluvi lioku kala ekamba liavosi palo posi!
Urdu[ur]
(1-کرنتھیوں 13:8) کبھی ختم نہ ہونے والی زندگی آپ کو یہ موقع دے گی کہ زمین پر موجود تمام لوگوں کے دوست بن جائیں!
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 13:8) Arhọ ri bẹdẹ na cha kẹ wẹ ọke vwọ dia ugbeyan ri kohwo kohwo vwẹ otọrakpọ na!
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 13:8) U vha na vhutshilo vhu sa gumi zwi ḓo ni ṋea tshifhinga tsha u vha khonani ya muṅwe na muṅwe kha ḽifhasi!
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 13:8) Khi sống đời vô tận, bạn sẽ có đủ thì giờ làm bạn với tất cả mọi người trên đất!
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 13:8) Wurssetti baynna deˈoy saˈan deˈiya ubba asaara dabbotanaadan danddayssees!
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 13:8) An pagkaada hin kinabuhi nga waray kataposan maghahatag ha imo hin panahon nga magin sangkay ka han ngatanan ha tuna!
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 13:8) Kapau ʼe koutou maʼuli ʼo heʼegata, pea ʼe koutou maʼu anai hokotou temi ke koutou kaumeʼa mo te hahaʼi fuli ʼi te kele!
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Am lahemnhila wet lhamil nhayhumnhenla (1 Corintios 13:8).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:8) Ukuphila ubomi obungapheliyo kuya kukunika ixesha lokuba ngumhlobo womntu wonke emhlabeni!
Liberia Kpelle[xpe]
(1 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 13: 8) Wɔlɔ-wɔlɔ fúlulaa a pâi gɛi I nûai kélee pâi kɛ́i nɔii ma kɛ́ a ílaoi-ni!
Yao[yao]
(1 Akolinto 13:8) Kuŵa ni umi wangamala kucimpa lipesa lyakuti m’ŵe mjakwe jwa ŵandu wosope ŵene pacilambo capasi!
Yapese[yap]
(1 Korinth 13:8) Ra ngan par ni manemus ma ra yib e tayim rom ni ngam m’ag fager ngak urngin e girdi’ ni bay u fayleng!
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 13:8) Gbígbé títí láé láìkú yóò jẹ́ kí o ní àkókò tí ó tó láti di ọ̀rẹ́ gbogbo èèyàn orí ilẹ̀ ayé!
Yucateco[yua]
Yaan a yaabilkoʼob yéetel letiʼobeʼ yaan xan u yaabiltkechoʼob (1 Corintoiloʼob 13:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Zannaxhiiluʼ laacabe ne laacabe zannaxhiicabe lii (1 Corintios 13:8). Cumu maʼ qué ziuu dxi gátiluʼ la?
Chinese[zh]
哥林多前书13:8)你有无穷的生命,就能有时间结交地上每一个人!
Zande[zne]
(1 AKorindo 13:8) Du na gu unga adunga digidoho tini ya afu regbo foro mo zi bakure na agu aboro dunduko nika du auru kpotosende!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sonladxno layibu né layibu láaca sonladxbu lóono (1 Corintios 13:8).
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:8) Ukuba nokuphila okungapheli kuyokunikeza isikhathi sokuba ube umngane wabo bonke abantu emhlabeni!