Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term verwys ook na die string krale wat gebruik word om gebede af te tel.
Amharic[am]
መቁጠሪያው ጸሎቶቹን ለመቁጠር የሚገለገሉባቸውን በክር ላይ የተሰኩ ዶቃዎች የያዘ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang rosaryohan maoy kulentas nga may mga lobitos nga gamiton sa pag-ihap sa mga pag-ampo.
Czech[cs]
Také to může znamenat šňůru korálků, které slouží k počítání modliteb.
German[de]
Außerdem ist ein Rosenkranz eine Kette mit Perlen zum Abzählen von Gebeten.
Greek[el]
Ο όρος ροζάριο αναφέρεται επίσης σε ένα σχοινί με χάντρες που χρησιμοποιείται για την απαρίθμηση προσευχών.
English[en]
The term also refers to the string of beads used to count prayers.
Spanish[es]
“Las cuentas van separadas de 10 en 10 por otras de distinto tamaño [...].
Estonian[et]
Samuti nimetatakse roosipärjaks (või roosikrantsiks) palvete lugemisel meelespidamisvahendina kasutatavat helmejada.
French[fr]
Il désigne également un collier constitué de grains utilisés pour compter les prières.
Hebrew[he]
המונח עניינו גם בשרשרת חרוזים למניית התפילות.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy man ang rosarito sa gintuhog nga mga uyas nga ginagamit agod isipon ang pangadi.
Croatian[hr]
No to je također naziv za molitveno pomagalo, nisku zrna koja služe za brojanje molitvi.
Indonesian[id]
Istilah ini juga memaksudkan sebuah untaian manik-manik yang digunakan untuk menghitung doa.
Igbo[ig]
Chaplet bụ ákà a gara aga e ji agụ ekpere ahụ.
Iloko[ilo]
Agaplikar met dayta a termino iti naubon nga abalorio a nausar a pagbilang kadagiti kararag.
Italian[it]
Con il termine s’intende anche la corona di grani usata per contare le preghiere.
Japanese[ja]
また,祈りを数えるために使う数珠のことでもあります。 上記の本はこう説明しています。「
Georgian[ka]
კრიალოსანი არის სპეციალური მძივი, რომელსაც ლოცვების დასათვლელად იყენებენ.
Lithuanian[lt]
Be to, tai ir karoliukų vėrinys toms maldoms skaičiuoti.
Latvian[lv]
Par rožukroni sauc arī pašas krelles, ko izmanto, lai skaitītu šīs lūgšanas.
Maltese[mt]
It- terminu jirreferi wkoll għal qafla biż- żibeġ u tintuża biex dak li jkun jgħodd kemm-il talba jgħid.
Dutch[nl]
De term heeft ook betrekking op het kralensnoer dat gebruikt wordt om gebeden te tellen.
Polish[pl]
Określenie to odnosi się również do sznura paciorków pomocnego w odliczaniu modlitw.
Portuguese[pt]
O termo se refere também a um fio de contas usado para a contagem das orações.
Romanian[ro]
Termenul se referă şi la un şirag de mărgele folosit pentru a număra rugăciunile.
Slovak[sk]
Týmto pojmom sa označuje aj retiazka so zrnkami, ktoré slúžia na počítanie modlitieb.
Slovenian[sl]
Ta izraz se uporablja tudi za pripravo iz kroglic, nabranih na vrvico, kar je namenjeno štetju molitev.
Shona[sn]
Shoko racho rinorevawo chuma chinoshandiswa kuverenga minyengetero.
Albanian[sq]
Po ashtu termi i referohet një vargu me rruaza që përdoren për të numëruar lutjet.
Southern Sotho[st]
Hape e sebelisoa e le letoto la lifaha tse sebelisetsoang ho bala makhetlo a lithapelo.
Swedish[sv]
Ordet syftar också på det band med kulor som de bedjande använder när de räknar sina böner.
Swahili[sw]
Pia neno hilo linarejelea ushanga unaotumiwa kuhesabu sala.
Congo Swahili[swc]
Pia neno hilo linarejelea ushanga unaotumiwa kuhesabu sala.
Tamil[ta]
“இது ஐந்து அடுக்காக, ஒவ்வொரு அடுக்கிலும் பத்து மணிகளைக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tumutukoy rin ang termino sa kuwintas na yari sa mga butil na ginagamit na pamilang ng mga panalangin.
Tswana[tn]
Mme lefoko leo le kaya gape dibaga tse di dirisiwang go bala dithapelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wan wan hap i gat 10-pela bis, na 5-pela bikpela bis i brukim ol dispela 5-pela hap.
Tsonga[ts]
Nakambe rito leri ri vula vuhlalu lebyi huleriweke lebyi tirhisiwaka ku hlayela swikhongelo.
Vietnamese[vi]
Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń pe okùn tẹ́ẹ́rẹ́ tí wọ́n sín ìlẹ̀kẹ̀ sí tí wọ́n sì máa ń fà bí wọ́n bá ń gbàdúrà ní ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà.
Zulu[zu]
Leli gama libhekisela nasemucwini wobuhlalu osetshenziselwa ukubala imithandazo.