Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤) يقول ادمون الذي تزوج مرتين، معبرا عن هذه الفكرة: «كما انه ما من صداقة مثل الاخرى، كذلك ما من زيجة مثل الاخرى».
Azerbaijani[az]
İki dəfə ailə həyatı qurmuş Edmont bu haqda deyir: «Bir-birinə bənzər iki dostluq münasibəti olmadığı kimi, bir-birinə bənzər nikah da yoxdur».
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4) Ba Edmond abaupile na kabili batile, “Filya fine umuntu ashingomfwana cimo cine na bantu babili, e fyo ne fyupo fibili fyaba, te kuti fibe fimo fine.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:4) Едмънд, който е женен повторно, казва следното по този въпрос: „Както няма две еднакви приятелства, така няма и два еднакви брака.“
Catalan[ca]
L’Edmond, qui s’ha casat dues vegades, explica: «Així com no hi ha dues amistats iguals, tampoc hi ha dos matrimonis iguals».
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) Si Edmond, nga kaduha na maminyo, miingon, “Ingon nga ang duha ka panaghigalaay dili managsama, mao man sab ang duha ka kaminyoon.”
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:4) En zonm ki apel Edmond, ki’n marye de fwa, i dir, “Zis parey i napa de lanmitye ki parey, napa de maryaz ki parey.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) Edmond, který je podruhé ženatý, to vyjádřil takto: „Tak jako neexistují dvě stejná přátelství, neexistují ani dvě stejná manželství.“
Danish[da]
(Galaterne 6:4) Edmond, som har været gift to gange, udtrykker det på denne måde: „Ligesom der ikke er to venskaber der er ens, er der heller ikke to ægteskaber der er ens.“
German[de]
Edmond, der zweimal geheiratet hat, formuliert es so: „Mit Ehen ist es wie mit Freundschaften: Sie sind nie genau gleich.“
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:4) Edmond, si ɖe srɔ̃ zi evelia la gblɔ be: “Ale si ko xɔ̃wò aɖe ƒe nɔnɔme to vovo na xɔ̃wò bubu tɔe la, nenema kee srɔ̃wò xoxoa hã ƒe nɔnɔme to vovo na srɔ̃wò yeyea tɔ.”
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Edmond emi ama ọkọdọdọ n̄wan ọdọhọ ete: “Idụhe ndọ iba emi ẹditiede ukem ukem kpa nte mîdụhe ufan iba emi ẹsinamde n̄kpọ ukem ukem.”
Greek[el]
(Γαλάτες 6:4) Ο Έντμοντ, ο οποίος έχει παντρευτεί δύο φορές, εκφράζεται ως εξής: «Όπως δεν είναι ίδιες δύο φιλίες, έτσι δεν είναι ίδιοι και δύο γάμοι».
English[en]
(Galatians 6:4) A man named Edmond, who has been married twice, puts it this way, “Just as no two friendships are the same, so no two marriages are the same.”
Spanish[es]
Edmond, que se ha casado dos veces, lo explica así: “Tal como no hay dos amistades iguales, no hay dos matrimonios iguales”.
Estonian[et]
Mees nimega Edmond, kes on olnud kaks korda abielus, väljendab seda järgmiselt: „Nii nagu ei ole kahte identset sõprussuhet, ei ole ka kahte identset abielu.”
Persian[fa]
(غَلاطیان ۶:۴) مردی به نام اِدموند که دو بار ازدواج کرده است در این زمینه میگوید: «همان طور که رابطهٔ کسی با دو دوست یکسان نیست، دو زندگی مشترک نیز یکسان نیست.»
Finnish[fi]
Kahdesti naimisissa ollut Edmond sanoo: ”Ei ole kahta samanlaista ystävyyssuhdetta eikä kahta samanlaista avioliittoa.”
Fijian[fj]
(Kalatia 6:4) E kaya e dua na turaga na yacana o Edmond, sa vakawati tale: “Na nomu veitokani kei na dua, ena sega ni tautauvata kei na dua tale, e va tale ga qori ni o sa vakawati tale.”
French[fr]
Comme le dit Edmond, qui s’est marié deux fois, « il n’y a pas deux mariages identiques, tout comme il n’y a pas deux amitiés identiques ».
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4) Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Edmond ni ebote gbalashihilɛ mli shii enyɔ sɔŋŋ lɛ kɛ sane lɛ ba nɛkɛ: “Taakɛ bɔ ni naanyobɔi enyɔ ko bɛ ni yeɔ egbɔ lɛ, nakai nɔŋŋ gbalashihilɛi enyɔ ko hu bɛ ni yeɔ egbɔ.”
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:4) E taekinna te mwaane ae Edmond are e a manga mare n aron aei: “N aron ae a aki kona ni boraoi iraorao aika uoua ao ai uaana naba ma maare aika uoua.”
Ngäbere[gym]
Edmond, ja mikanina gure bobura, tä mike gare krörö: “Nitre nibu tä ja ketamukore ye töi ñaka ja erebe, ye erere arato nita nemen gure kena biti ja mikata gure bobukäre ye ñaka ja erebe arato”.
Hebrew[he]
אדמונד שהתחתן פעמיים מסביר זאת כך: ”כפי שאין שתי חברויות זהות, כך גם אין שני קשרי נישואין זהים”.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) Si Edmond, nga kaduha nangasawa, nagsiling, “Kon wala sing magkapareho nga pag-abyanay, wala man sing magkapareho nga pag-asawahay.”
Hungarian[hu]
Edmond, aki kétszer nősült, ezt így fogalmazza meg: „Mint ahogy nincs két egyforma barátság, nincs két egyforma házasság sem.”
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Seorang pria bernama Edmond, yang telah menikah dua kali, mengungkapkannya seperti ini, ”Sama seperti dua persahabatan pasti berbeda, dua pernikahan juga tidak mungkin sama.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) Kastoy ti kuna ni Edmond a naminduan a nagasawa: “No kasano nga awan ti agpada a panaggayyem, awan met ti agpada a panagasawa.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:4) Egill, sem er tvígiftur, segir: „Engin tvö hjónabönd eru eins, ekkert frekar en vináttubönd.“
Italian[it]
Un uomo di nome Edmond, che si è sposato due volte, fa questo commento: “Proprio come non esistono due amicizie uguali, non esistono nemmeno due matrimoni uguali”.
Georgian[ka]
ედმონდი, რომელიც ორჯერ დაქორწინდა, აღნიშნავს: „შეუძლებელია ორი ქორწინება იდენტური იყოს, როგორც ორი ერთნაირი მეგობრობა არ არსებობს“.
Kongo[kg]
(Bagalatia 6:4) Edmond, bakala mosi yina me kwelaka mbala zole ke tuba yo mutindu yai: “Kaka mutindu binduku zole ke vandaka ve mutindu mosi, makwela zole mpi ke vandaka ve mutindu mosi.”
Kikuyu[ki]
(Agalatia 6:4, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language) Mũthuri wĩtagwo Edmond ũrĩa ũhikanĩtie rita rĩa kerĩ oigaga atĩ, “O ta ũrĩa ndũgũ igĩrĩ itakoragwo ihaanaine, no taguo ihiko igĩrĩ itakoragwo ihaanaine.”
Kuanyama[kj]
(Ovagalati 6:4, NW) Omulumenhu umwe wedina Edmond, oo a hombola lwoikando ivali, okwa ti: “Ngaashi ashike kuhe na ookaume vavali va faafana, osho ngoo nokuhombola luvali ino teelela ookaume kopahombo ovo va kale va faafana.”
Kazakh[kk]
Екінші рет неке құрған Ержан есімді кісі былай дейді: “Екі достық бір-біріне ұқсамайтыны сияқты екі неке де әртүрлі болып келеді”.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 6:4) Yakala dimosi oyikilwanga vo Edmond ona wakazala nkumbu miole wavova vo: “Nze una akundi wole ke balendi fwanana ko, ka vena tongo tole ko twafwanana.”
Kyrgyz[ky]
Экинчи жолу үйлөнгөн Эдмонд: «Эки окшош достук болбогондой эле, экинчи нике да биринчи никеге окшош болбойт»,— деп ой бөлүшөт.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:4) Mobali moko na nkombo Edmond oyo abalá mbala mibale, alobi boye: “Ndenge kaka boninga ya bato mibale ezalaka ndenge moko te, mabala mibale mpe ezalaka ndenge moko te.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:4) Muuna ya bizwa Edmond, ya sa nyezi habeli, u bulela kuli: ‘Sina feela ha ku sa konahali kuli mutu a be ni silikani se si swana ni batu ba babeli ba ba shutana, ha ku konahali kuli mutu a be ni manyalo a mabeli a swana.’
Lithuanian[lt]
Dukart vedęs Edmondas sako: „Kaip kiekviena draugystė vis kitokia, taip skiriasi ir susituokusių porų gyvenimai.“
Luba-Lulua[lua]
(Galatiya 6:4) Tatu mukuabu diende Edmond udi muselulule udi wamba ne: “Anu bu mudi malunda abidi kaayi mushindu umue ke mudi mabaka abidi kaayi pawu mushindu umue.”
Luo[luo]
(Jo Galatia 6:4) Jal miluongo ni Edmond, manie kend mar ariyo wacho kama: “Mana kaka ok inyal bet gi winjruok machal gi osiepeni mopogore opogore, mano bende e kaka onge kend manyalo bedo machal gi machielo.”
Macedonian[mk]
Едмонд, кој сега е во втор брак, вели: „Исто како што две пријателства не можат да бидат исти, така и два брака не можат да бидат исти“.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၄) အိမ်ထောင်နှစ်ဆက်ကျဖူးတဲ့ အက်ဒ်မန်ဆိုသူ အမျိုးသားတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောပြတယ်– “မိတ်ဆွေနှစ်ယောက်ကို ဆက်ဆံပုံချင်းမတူသလို အိမ်ထောင်နှစ်ဆက်နဲ့ ဆက်ဆံပုံချင်းလည်း တူမှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
(Galaterne 6:4) Edmond, som har vært gift to ganger, sier det slik: «Akkurat som to vennskap aldri er helt like, er heller aldri to ekteskap helt like.»
Ndonga[ng]
(Aagalati 6:4) Edmond, omulumentu ngoka a hokanununa lwaali, ote shi popi ngeyi: “Ngaashi owala uukuume womuntu pokati kookuume ke yaali ihaawu kala wa faathana, noondjokana osho dhi li.”
Dutch[nl]
Edmond, die voor de tweede keer getrouwd is, zegt het zo: „Net zoals geen twee vriendschappen gelijk zijn, zijn geen twee huwelijken gelijk.”
South Ndebele[nr]
(Galatiya 6:4) Indoda ibizo layo elingu-Edmond, owatjhada kabili, ukubeka ngendlela le, “Njengombana ubuhlobo babantu ababili bungafani, ngalokho ayikho imitjhado eembili efanako.”
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:4) Monna yo a bitšwago Edmond, yo a nyetšego gabedi, o bea taba ka tsela ye: “Ka ge bagwera ba babedi ba ka se swane, le lenyalo la bobedi le ka se swane le la pele.”
Nzima[nzi]
(Galeehyeama 6:4) Nrenya bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Edmond, mɔɔ ɛgya fane nwiɔ la hanle ye zɛhae, “Kɛmɔ agɔnwolɛma nwiɔ ɛnle sonla ko ne ala la, zɔhane ala a agyalɛ nwiɔ ne ɛnle agyalɛ ko ne ala a.”
Ossetic[os]
Дыккаг хатт бинонтӕ чи скодта, иу ахӕм нӕлгоймаг, Эдмонд, зӕгъы: «Дыууӕ ӕмхуызон ӕмбалы куыд нӕ вӕййы, афтӕ дыууӕ ӕмхуызон цардӕмбалы дӕр нӕ вӕййы».
Papiamento[pap]
(Galationan 6:4) Un hòmber ku yama Edmond, kende a kasa dos biaha, a splik’é asin’akí: “Meskos ku bo no ta haña dos amistat ku ta meskos, asina tampoko bo no ta haña dos matrimonio ku ta meskos.”
Polish[pl]
Edmund, dwukrotnie żonaty, tak to ujął: „Nie ma dwóch identycznych przyjaźni i podobnie nie ma dwóch identycznych małżeństw”.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) Edmond, que se casou duas vezes, coloca a questão desta maneira: “Assim como não há duas amizades iguais, também não há dois casamentos iguais.”
Quechua[qu]
Edmundoqa, pichus iskay kutita casarakun, nin: “Imaynatachus ni mayqen amigoykipis wajman rijchʼakunchu, jinallataj qhepa warmiykipis ñaupa warmiykiman mana rijchʼakonqachu”, nispa.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 6:4) Umugabo umwe yasubiye kwubaka urwiwe yitwa Edmond abivuga muri aya majambo, ati: “Nk’uko nyene ubugenzi ufitaniye n’umuntu kanaka budasa n’ubwo ufitaniye n’uwundi, ni ko n’umubano umwe udasa n’uwundi.”
Russian[ru]
Эдмонт, который женат второй раз, сказал: «Как дружба с двумя разными людьми не может быть одинаковой, так и второй брак не может быть похож на первый».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo witwa Edmond wongeye gushaka, yaravuze ati “abo mwashakanye ntibashobora kumera kimwe, nk’uko udashobora kugira incuti ebyiri zimeze kimwe.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:4) Murume anonzi Edmond uyo akaroora kaviri anoti, “Hapana ushamwari huviri hwakafanana, saka hapanawo wanano mbiri dzakafanana.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:4) Edmondi që është martuar dy herë, shprehet: «Nuk gjen dy miqësi njësoj, po kështu, nuk gjen dy martesa njësoj.»
Serbian[sr]
Edmond, koji se dvaput ženio, objašnjava: „Kao što ne postoje dva potpuno ista prijateljstva, tako ne postoje ni dva potpuno ista braka.“
Swati[ss]
(Galathiya 6:4) Indvodza ligama layo lokungu-Edmond, leseyishade kabili itsi: “Njengobe kungeke kwenteke kutsi bungani lobubili bufane, nemishado lemibili nayo ngeke ifane.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) Edmond, som är gift för andra gången, uttrycker det så här: ”Precis som två vänskapsförhållanden inte är exakt lika, är inte heller två äktenskap det.”
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Mwanamume anayeitwa Edmond, ambaye amefunga ndoa mara mbili, anasema: “Kama vile tu uhusiano kati yako na rafiki mmoja ulivyo tofauti na rafiki mwingine, ndivyo ilivyo na ndoa mbili.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:4) Mwanaume mumoja anayeitwa Edmond, ambaye amefunga ndoa mara mbili, anasema, “Kama vile mahusiano mawili ya kirafiki hayafanane, pia ndoa mbili hazifanane.”
Thai[th]
(กาลาเทีย 6:4) เอดมันด์ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง แต่งงาน เป็น ครั้ง ที่ สอง ให้ ความ เห็น ว่า “มิตรภาพ ของ คน สอง คู่ ไม่ มี ทาง เหมือน กัน ได้ การ แต่งงาน สอง ครั้ง ก็ ย่อม ไม่ เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) Ganito ang sinabi ni Edmond, na dalawang beses nang nag-asawa, “Kung paanong walang magkatulad na pagkakaibigan, wala ring magkatulad na pag-aasawa.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) Monna mongwe yo o bidiwang Edmond yo o ileng a nyala gabedi, a re: “Fela jaaka go se na botsala bope jo bo tshwanang, ka tsela e e tshwanang ga go na manyalo ape a mabedi a a ka tshwanang.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Bagalatiya 6:4) Mwaalumi umwi uutegwa Edmond, iwakakwata alimwi ziindi zyobilo wakaamba kuti: “Mbubwenya mbuli mbokutakwe zilongwe zikozyenye, taakwe zikwati zikozyenye.”
Papantla Totonac[top]
Edmond tiku xlimakgtiy tamakgaxtokgli wan: «Xtachuna la nakgalhiya chatiy miʼamigos nikxni katitalakxtumikgolh, nachuna kitaxtu akxni xlimakgtiy natamakgaxtokga».
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:4) Edmond, em man i bin marit tupela taim, em i tok: “Pasin pren namel long yu na wanpela i no wankain long pasin pren namel long yu na narapela, olsem tasol, fes marit bilong yu i no wankain long marit bilong yu long nau.”
Turkish[tr]
İkinci evliliğini yapan Edmond şöyle diyor: “İki farklı kişiyle dostluğunuzun aynı olması nasıl imkânsızsa, iki farklı kişiyle evliliğiniz de aynı olamaz.”
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4) Wanuna loyi a vuriwaka Edmond, loyi a tekeke ra vumbirhi u swi veka hi ndlela leyi: “Tanihi leswi vanghana vambirhi va nga faniki, kutani ku hava vukati byimbirhi lebyi fanaka.”
Tswa[tsc]
(Va Le Galatia 6:4) A wanuna wo kari a vitwako Raimundo, loyi a chadileko kumbiri, i zi tlhamusela hi magezu lawa: “Khwatsi hi lezi ku nga hiko ni vanghana vambiri vo fana, ni wukati hi zalezo.”
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:4) Mwanalume munyake zina lake Edimondi, uyo watorapo kaŵiri wakati: “Nga umo ŵabwezi ŵaŵiri ŵangaŵira ŵakupambana, ntheura nthengwa ziŵiri nazo zingayana yayi.”
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:4) Ne fai mai penei a Edmond, telā ne avaga fakalua: “E pelā mo te sē ‵pau o va fakataugasoa e lua, e penā foki a te avaga fakalua.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:4) Ɔbarima bi a wɔfrɛ no Edmond aware mprenu, na nea ɔkae ne sɛ: “Sɛ wowɔ nnamfo baanu a, wubehu sɛ ɛsono obiara ne sɛnea ɔte; saa ara na ɛsono sɛnea aware biara te.”
Tzotzil[tzo]
Jun vinik ti Edmond sbie, ti chaʼnupunem xae, xi laj yale: «Jech kʼuchaʼal muʼyuk chib amigoil ti koʼol tajeke, muʼyuk chib nupultsʼakal ti koʼolik eke».
Ukrainian[uk]
Ось що каже Едмонд, який має другий шлюб: «Як дві дружби не бувають однаковими, так однаковими не можуть бути і два шлюби».
Venda[ve]
(Vhagalata 6:4) Muṅwe munna ane a pfi Edmond, we a vhinga luvhili, o ri, “Samusi vhukonani vhu sa fani, ngauralo na mbingano a dzi fani.”
Vietnamese[vi]
Anh Edmond, đã tái hôn, nói: “Không có hai tình bạn giống nhau, nên hai cuộc hôn nhân cũng thế”.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleleke ni nvaheke efaita ele enoosivelani sa iyanyu wala mwaarinyu. (aGalasia 6:4) Edmundo, yoowo othenle ikwaha piili, onnitthokiherya mwaha ola oriki so: “Okhala wira khaavo apatthani anli oolikanasa, nto khiivo ikasamento piili soolikanasa”.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:4) Ohage ko tona ui e Edmond ʼae neʼe toe ʼohoana: “ ʼE mole he ʼu fakakaumeʼa ʼe lua ʼe tatau, koia ʼe mole he ʼu ʼohoana ʼe lua ʼe tatau.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:4) Ọkùnrin kan tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Edmond, tó ti tún ìgbéyàwó ṣe sọ pé: “Bó ṣe jẹ́ pé téèyàn bá bá ẹni méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣọ̀rẹ́, kò lè rí bákan náà, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe máa ń rí pẹ̀lú ẹni tó ti fẹ́ ẹnì kan rí kó tó lọ fẹ́ ẹlòmíì, àwọn méjèèjì ò lè rí bákan náà.”
Yucateco[yua]
Edmond, juntúul máak kaʼatéen tsʼoʼokok u beeleʼ, ku yaʼalik: «Jeʼex maʼ tu páajtal a ketik juntúul a amigo yéetel uláakʼeʼ, bey xan le máax yéetel kaʼa tsʼoʼok a beeloʼ maʼ tu páajtal a ketik yéetel le a yáax núupoʼ».
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) U-Edmond, oseshade kabili uthi, “Njengoba abangane ababili bengafani, injalo nemishado.”