Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou “tweede brein” laat die spiere langs jou spysverteringskanaal saamtrek en dit laat die kos deur die spysverteringstelsel beweeg.
Amharic[am]
“ሁለተኛው አንጎል” የተመገብነው ምግብ በሚያልፍባቸው የሰውነት ክፍሎች ግድግዳ ላይ የሚገኙት ጡንቻዎች እንዲኮማተሩ በማድረግ ምግቡ በእነዚህ የሰውነት ክፍሎች ውስጥ እንዲያልፍ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فهذا «الدماغ الثاني» يأمر العضلات على طول جدار الجهاز الهضمي ان تتقلَّص كي يتحرَّك الطعام الى الامام.
Bemba[bem]
Ishi insandesande shilalenga ifya kulya ukulapita mumala ilyo shilelenga imicincili ya mumala ukusunka ifyo ifya kulya.
Bulgarian[bg]
„Вторият мозък“ придвижва храната през храносмилателната система, като кара мускулната стена по храносмилателния тракт да се свива и отпуска.
Bislama[bi]
“Namba tu bren” blong bodi i muvum ol kakae i go long gat blong graenem kakae, taem i mekem se ol masel insaed long gat ya oli wok.
Bangla[bn]
আপনার ‘দ্বিতীয় মস্তিষ্ক’ পরিপাক নালীর দেওয়ালে থাকা পেশিগুলোকে সংকুচিত হওয়ার নির্দেশনা দেয় আর এভাবে খাদ্য পরিপাকতন্ত্রের মধ্যে দিয়ে এগোতে থাকে।
Catalan[ca]
El nostre «segon cervell» empeny el menjar a través del tub digestiu fent que els músculs de les seves parets es contreguin.
Cebuano[ceb]
Ipaagi sa imong “ikaduhang utok” ang pagkaon diha sa digestive system pinaagi sa pagsugo sa kaunoran sa kilid sa hapin sa tinai sa paglihok.
Czech[cs]
Váš „druhý mozek“ dává svalům ve střevní stěně pokyny, aby se stahovaly, a díky tomu se jídlo trávicím traktem posouvá.
Danish[da]
Vores “anden hjerne” transporterer maden gennem fordøjelsessystemet ved at få muskulaturen i fordøjelseskanalens væg til at trække sig sammen.
German[de]
Unser „zweites Gehirn“ löst entlang der Darmwand Muskelkontraktionen aus und leitet dadurch die Nahrung wie auf einem Förderband durch das Verdauungssystem.
Efik[efi]
N̄kpọ emi ntaifiọk ẹkotde “ọyọhọ mfre iba” mi esinam udia oro asan̄a sụn̄sụn̄ okodụk nnyịn idịbi.
Greek[el]
Ο «δεύτερος εγκέφαλός» σας μετακινεί την τροφή μέσα στο πεπτικό σύστημα δίνοντας εντολή στους μυς κατά μήκος του τοιχώματος του πεπτικού σωλήνα να συσπαστούν.
English[en]
Your “second brain” moves food through the digestive system by directing the muscles along the wall of the digestive tract to contract.
Spanish[es]
El “segundo cerebro” mueve el alimento a través del aparato digestivo indicándoles a los músculos de las paredes del tracto digestivo que se contraigan.
Estonian[et]
Sinu teine aju liigutab toitu läbi seedekulgla nõnda, et juhib seedetrakti seinas olevate lihaste kokkutõmbeid.
Finnish[fi]
”Toiset aivot” siirtävät ravinnon ruoansulatuselimistön läpi antamalla ruoansulatuskanavan seinämien lihaksille käskyn supistua.
Fijian[fj]
Ni vakarau tosoya na ‘ikarua ni noda mona’ se na ENS na kakana ina gacagaca ena qaqia, ena vakauitukutuku rawa ina masela era toka ena gaunisala ena muria yani na kakana.
French[fr]
Notre « deuxième cerveau » achemine les aliments dans l’appareil digestif en provoquant la contraction des muscles situés le long de la paroi du tube digestif.
Hebrew[he]
כדי להעביר מזון לאורך מערכת העיכול, ”המוח השני” שלך מורה לשרירים שבדופנות המערכת להתכווץ.
Hiligaynon[hil]
Ginapahugot kag ginaparelaks sang imo “ikaduha nga utok” ang ginaagyan sang pagkaon agod manaug ini.
Croatian[hr]
Taj “drugi mozak” potiče mišiće probavnih organa da se stežu i šire te tako omogućuje da hrana putuje duž probavnog trakta.
Haitian[ht]
Sa yo rele dezyèm sèvo a sèvi ak mis yo pou l fè manje a pase nan sistèm dijestif la pou manje a ka kraze.
Armenian[hy]
ԷՆՀ-ն առաջացնում է մարսողական խողովակի պատերում տեղակայված մկանների կծկումներ, որոնց շնորհիվ սնունդն առաջ է շարժվում մարսողական համակարգով։
Indonesian[id]
”Otak kedua” kita mendorong makanan melewati sistem pencernaan dengan menyuruh otot di dinding saluran pencernaan untuk mengerut.
Iloko[ilo]
Iduron ti “maikadua nga utekmo” dagiti makan iti digestive system babaen iti panangmandarna kadagiti masel iti pannakadiding ti digestive tract nga agkuretret.
Icelandic[is]
Þessi „annar heili“ dregur fæðuna í gegnum meltingarkerfið með því að láta vöðvana í þarmaveggjunum dragast saman.
Italian[it]
Il nostro “secondo cervello” muove il cibo lungo l’apparato digerente stimolando la contrazione dei muscoli nelle pareti del tubo digerente.
Japanese[ja]
ENSは,消化管壁にある筋肉を収縮させ,食物が消化器官の中を進んで行くようにします。
Georgian[ka]
„მეორე ტვინი“ პასუხისმგებელია, რომ საკვების გადასაადგილებლად საჭმლის მომნელებელ ტრაქტში ნაწლავის კედლის კუნთოვანი გარსი საჭირო სიხშირითა და სიმძლავრით შეიკუმშოს.
Kongo[kg]
‘Butomfu na nge ya zole’ ke nataka madia na nzila ya misopo, mpi ntangu madia ke lutaka na musopo ya madia, yo ke twadisaka misisa sambu yo fiotuka.
Kazakh[kk]
“Екінші ми” ішек қабырғаларындағы бұлшықеттерге бұйрық беріп, олар тамақты асқорыту жолдары арқылы өткізеді.
Kalaallisut[kl]
“Qaratsatta aappaata” nukiit nerisat ingerlaarfiisa iigaasaanniittut eqikkartittarnerisigut nerisat assartortarpai.
Korean[ko]
“제2의 뇌”인 장 신경계는 소화관의 벽을 이루는 근육들을 수축하게 만들어서 음식물을 소화 기관 내에서 이동시킵니다.
Kaonde[kqn]
Ino mishipeshipe yo itwala kajo mu kifu pa kuba’mba bekakaaye.
Kyrgyz[ky]
Тамакты канал боюнча жылдырыш үчүн «экинчи мээбиз» тамак сиңирген органдардагы булчуңдарга жыйрылууга буйрук берет.
Ganda[lg]
Obusimu obwo busobozesa ebyenda okutambuza emmere nga bulagira ebinywa by’ebyenda okugenda nga byefunza ate nga bwe bigaziwa.
Lingala[ln]
“Bɔɔngɔ ya mibale” etindaka bilei na libumu na ndenge esalaka ete misisa oyo ezali na nzela oyo bilei elekaka ekóma mike.
Lozi[loz]
Lico lizamayanga mwa kalulo yelubanga lico mi lilama zeñwi za mwa kalulo yeo libanga zenyinyani kuli lico lilubehe ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Mūsų „antrosios smegenys“ stumia maistą virškinimo traktu, versdamos jo sienelėse esančius raumenis susitraukinėti.
Luvale[lue]
Kaha nawa wongo ukwavo uze vashinganyeka nge watwama mujimo, weji kukafwanga vyakulya vavichike kanawa nakuhita mumijingwa.
Latvian[lv]
Mūsu ”otrās smadzenes” virza ēdienu pa gremošanas traktu, liekot muskuļiem gar gremošanas trakta sieniņām sarauties.
Macedonian[mk]
Нашиот „втор мозок“ ја движи храната низ дигестивниот тракт така што предизвикува грчење на мускулите.
Malayalam[ml]
ഈ നാഡീവ്യൂഹം അല്ലെങ്കിൽ “രണ്ടാമത്തെ തലച്ചോർ” അന്നനാളത്തിലുള്ള ഭക്ഷണത്തെ മുന്നോട്ടു തള്ളുന്നതിനായി അന്നനാളത്തിന്റെ ഭിത്തിയിലെ പേശികൾക്ക് വേണ്ട നിർദേശങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपला “दुसरा मेंदू” म्हणजे ही मज्जासंस्था, पचनमार्गाच्या आतल्या भागातील स्नायूंना आकुंचन होण्याचं निर्देशन देते. त्यामुळे अन्न पुढे सरकतं.
Maltese[mt]
“It- tieni moħħ” tiegħek imexxi l- ikel fis- sistema diġestiva billi jidderieġi l- muskoli tul l- organi tad- diġestjoni biex jagħfsu u jimbottaw.
Burmese[my]
“ဒုတိယ မြောက် ဦးနှောက်” ဟာ အစာ ခြေ လမ်းကြောင်း နံရံ တစ်လျှောက် မှာရှိတဲ့ ကြွက်သား တွေကို ကျုံ့ အောင် စီမံပေး ခြင်းအားဖြင့် အစာ ခြေ စနစ် တစ်လျှောက် အစာ တွေကို ရွေ့လျား စေတယ်။
Norwegian[nb]
Vår «andre hjerne» fører maten gjennom fordøyelsessystemet ved å få musklene langs veggene i fordøyelseskanalen til å trekke seg sammen.
North Ndebele[nd]
Yenza imisipha etholakala lapho ukudla okugaywa khona inciphe nxa ukudla kungedlula ukuze kwehle kuhle kungabuyeli phezulu.
Nepali[ne]
यस दोस्रो मस्तिष्कले तपाईंले खानुभएको खानालाई पाचन प्रणालीको एक ठाउँदेखि अर्को ठाउँसम्म पुऱ्याउन पाचन नलीको मांसपेशीलाई खुम्चाउने गर्छ।
Dutch[nl]
Je ‘tweede brein’ laat de spieren in de wand van het spijsverteringskanaal samentrekken om voedsel door het spijsverteringsstelsel te vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Ditšhika tša ka maleng di fetiša dijo tshepedišong ya go šilega ga tšona ka go laela mešifa yeo e lego ka maleng gore e tšame e hunyela ge dijo di feta.
Nyanja[ny]
Timitsemphati timayendetsa chakudya pochititsa kuti njira yachakudya izifinyika.
Oromo[om]
“Sammuun lammaffaan” keenya maashaaleen kutaa qaamaa nyaanni keessa darbuu akka shuntuuran gochuudhaan nyaanni kun kutaalee qaamaa kana keessa akka darbu godha.
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ “ਦੂਸਰਾ ਦਿਮਾਗ਼” ਪਾਚਨ ਨਾਲੀ ਦੀਆਂ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੜਨ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਭੋਜਨ ਪਾਚਨ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Sayan “komaduan utek” so mangigaganggan ed saray muscle ed digestive system pian tuloytuloy ya naproseso iray inakan tayo.
Papiamento[pap]
Bo “di dos selebro” ta sòru pa e múskulonan di e murayanan di e sistema digestivo kontraé òf move pa kuminda por pasa dor di dje.
Polish[pl]
Nadzoruje ją przede wszystkim jelitowy układ nerwowy. Wywołuje on skurcze mięśni, które sprawiają, że pokarm przesuwa się przez przewód pokarmowy.
Portuguese[pt]
Seu “segundo cérebro” faz a comida se movimentar ao longo do sistema digestivo, como se ela estivesse na esteira transportadora de uma fábrica.
Rundi[rn]
Utwo dutsi turabwira imitsi yo muri ivyo bihimba ngo yitunatune, maze kubera ukwo kwitunatuna imfungurwa zikagenda ziramanuka mu nzira zicamwo.
Romanian[ro]
„Al doilea creier” al nostru asigură deplasarea alimentelor prin tubul digestiv transmițând impulsuri musculaturii care se contractă.
Russian[ru]
Наш «второй мозг» продвигает пищу за счет сокращения мышц, расположенных вдоль стенок пищеварительного тракта.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bwonko buyobora ibyokurya mu rwungano ngogozi, hanyuma imitsi ikagenda isa n’ibikamura.
Slovak[sk]
Tento „druhý mozog“ posúva potravu cez tráviaci systém tak, že riadi sťahy svalov v črevnej stene.
Slovenian[sl]
Vaši »drugi možgani« skrbijo za to, da se hrana premika po prebavnem sistemu, tako da usmerjajo kontrakcije oziroma krčenje mišic vzdolž stene prebavnega trakta.
Samoan[sm]
E faagaoioi e lou faiʻai lona lua le meaʻai ina ia sao i totonu o le taufale, e ala lea i le faatonutonuina o gaoioiga a maso o le taufale.
Shona[sn]
Zvichisiyana-siyana nechikafu chaunenge wadya, ENS ndiyo inoita kuti pave nesimba rinoenderana neriri kudiwa kuti chikafu chidzike zvakanaka.
Albanian[sq]
Ky «tru i dytë» e kalon ushqimin nëpër sistemin tretës, duke i urdhëruar muskujt e këtij sistemi të tkurren.
Serbian[sr]
On „naređuje“ mišićima u zidu organa za varenje da se grče i opuštaju da bi potiskivali hranu unapred kroz trakt i prema potrebi podešava snagu i učestalost tih kontrakcija.
Southern Sotho[st]
ENS e tsamaisa lijo ka lelana ka hore methapo le mesifa e leboteng la mala e sarolohe le ho sesefala. ’Me ENS e laola sekhahla seo methapo le mesifa ena li sebetsang ka sona.
Swedish[sv]
Den styrs till stor del av ENS, som skickar signaler som får musklerna kring tarmväggen att dra ihop sig och pressa maten vidare i systemet.
Swahili[sw]
“Ubongo wako wa pili” hupitisha chakula kwenye mfumo wa kumeng’enya kwa kuchochea misuli iliyo katika kingo za mirija kujibana hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
“Ubongo wa Pili” wako unapeleka chakula katika mufumo wa kusaga chakula kwa kuongoza misuli yenye kuwa katika mufumo huo ili ijibane.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita tolan tiha hahán ruma, ita-nia “kakutak segundu” neʼe haruka ita-nia estómagu no tee-oan atu book an hodi dudu hahán neʼe.
Telugu[te]
జీర్ణనాళములో ఉన్న కండరాలు ముడుచుకుంటూ ఉండేలా చేస్తూ మన “రెండవ మెదడు” ఆహారాన్ని జీర్ణ వ్యవస్థలో కదిలిస్తుంది.
Tajik[tg]
«Мағзи дуюм»-и шумо ба мушакҳои узвҳои ҳозима амр медиҳад, ки ба ҳаракати мавҷмонанд шурӯъ кунанд ва ба туфайли ин ғизо гузаштан мегирад.
Tigrinya[ti]
እቲ “ኻልኣይ ሓንጐልካ” ኣብ መናድቕ እዚ መተሓላለፊ ንዚርከቡ ጭዋዳታት ኪጭበጡን ኪዝርግሑን መምርሒ ብምሃብ፡ ምግቢ ብስርዓተ ምሕቃቕ ከም ዚሓልፍ ይገብር።
Tagalog[tl]
Pinadaraan ng iyong “pangalawang utak” ang pagkain sa digestive system. Nagagawa ito sa pamamagitan ng pagpapagalaw sa mga muscle sa gilid ng digestive tract.
Tetela[tll]
“Wɔɔngɔ wa hende” wakiyɛ tomaka diangɔ dia ndɛ lo mashinyi wahiloya diangɔ dia ndɛ lo nɔmbɔla emunyi wele l’omamu w’opondo wendana l’ɔnyɔngɛlɔ dia vɔ nkeketala.
Tswana[tn]
“Boboko” jono bo tsamaisa dijo mo thulaganyong ya mmele ya go sila dijo ka go bolelela mesifa e e mo thulaganyong eno gore e nne e bulega le go tswalega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Manyuroni ngo ngasanirika mumoyu ngo ngaziŵika kuti “wongu wachiŵi,” ndingu ngatovya ukongwa kuti ntchitu yeniyi yichitiki. Kumbi venivi vichitika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
“Bongo bwabili” buleenzya zyakulya mu digestive system kwiinda mukupa kuti milambi iili mumbali-mbali aa digestive tract iceye.
Tok Pisin[tpi]
ENS i kontrolim ol masol insait long bel long muvim kaikai i go na bai em inap brukbrukim dispela kaikai.
Turkish[tr]
İkinci beyniniz sindirim kanalının duvarındaki kasların hareketlerini yöneterek besinlerin sindirim sistemi boyunca ilerlemesini sağlar.
Tsonga[ts]
Khwiri ra wena ri hundzisa swakudya leswaku swi ya gayeriwa hi ku byela marhumbu leswaku ma swi hundzisa.
Tswa[tsc]
A xipanze lexo xi fananiswako ni “wongo ga wumbiri” xi fambisa zakuga hi ku tirisa misiha leyi yi nga lomu ka marumbu.
Tatar[tt]
Шул «линия» буйлап мускуллар урнашкан һәм безнең «икенче миебез», ризык үтсен өчен, шул мускулларга кирәкле импульс җибәрә.
Tumbuka[tum]
Manevu panji kuti “wongo wachiŵiri” uwu, ukovwira kuti chakurya ichi chambe kwenda mpaka kukafika uko chikugayikira.
Ukrainian[uk]
Наш «другий мозок» просуває їжу по травній системі, змушуючи м’язи травного тракту скорочуватися.
Vietnamese[vi]
“Bộ não thứ hai” của bạn đưa thức ăn đi qua hệ tiêu hóa bằng cách ra lệnh cho những cơ dọc theo thành của đường tiêu hóa co bóp.
Wolaytta[wal]
Ne ‘naaˈˈantto guuggee’ gorjjanttiyan deˈiya dibbaa gunddissidi qumay he ogiyaara baanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Ginsusugo han imo “ikaduha nga utok” an pag-agos han pagkaon pinaagi ha pagpatig-a han kaunoran han tinai.
Xhosa[xh]
Le “ngqondo yakho yesibini” ibangela ukuba izihlunu ezisemathunjini zimane zivaleka ziphinde zivuleke ukuze ukutya kungami ndawonye.
Yao[yao]
Tukusatendekasya kuti minowu ja m’matumbo jikole macili gakamucisya pakwendesya cakulyaco.
Yoruba[yo]
Ìṣùpọ̀ iṣan yìí ló ń darí bí oúnjẹ ṣe ń lọ láti ọ̀nà ọ̀fun sí inú ikùn tí á sì mú kí ikùn wa lọ oúnjẹ tá a bá jẹ kúnná.
Chinese[zh]
你的“第二大脑”一发出指令,消化管壁的肌肉就会收缩,从而推动食物在消化道内移动,完成消化过程。
Zulu[zu]
Lezi zinzwa zenza ukuba lo mgudu ufinyele uphinde unwebeke, okwenza ukudla kuhambe.