Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иааркьаҿны иуҳәозар: агәыӷра агәырӷьара аанагоит, агәырӷьара ахачҳара еизнарҳауеит (Римаа рахь 15:13; Кәаласаа рахь 1:11).
Adangme[ada]
(Romabi 15:13; Kolosebi 1:11) Yesu ngɛ hɛ nɔ kami nɛ se be.
Central Bikol[bcl]
(Roma 15:13; Colosas 1:11) Si Jesus igwa nin makangangalas na paglaom.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:13; Abena Kolose 1:11) Kwali ifisuma icine cine ifyo Yesu alesubila ukuti fikacitika ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:13; Colosas 1:11) Si Jesus may talagsaong mga palaaboton.
Chuwabu[chw]
(Roma 15:13; Kolosi 1:11) Yezu wahikaana njeedhelo notikiniha.
Czech[cs]
(Římanům 15:13; Kolosanům 1:11) Ježíš měl úžasné vyhlídky.
Danish[da]
(Romerne 15:13; Kolossenserne 1:11) Der ventede Jesus en storslået fremtid.
German[de]
Man könnte es wie folgt auf den Punkt bringen: Aus Hoffnung entspringt Freude und Freude hilft auszuharren (Römer 15:13; Kolosser 1:11).
Efik[efi]
(Rome 15:13; Colossae 1:11) Jesus ama enyene utịbe utịbe idotenyịn.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:13· Κολοσσαείς 1:11) Ο Ιησούς είχε θαυμάσιες προοπτικές.
English[en]
(Romans 15:13; Colossians 1:11) Jesus had marvelous prospects.
Estonian[et]
Selle võib kokku võtta nii: lootus teeb rõõmsaks ja rõõm teeb vastupidavaks (Roomlastele 15:13; Koloslastele 1:11).
Persian[fa]
(رومیان ۱۵:۱۳؛ کولُسیان ۱:۱۱) عیسی امیدی فوقالعاده به آینده داشت.
Fijian[fj]
(Roma 15:13; Kolosa 1:11) E totoka vakaoti na inuinui i Jisu.
Ga[gaa]
(Romabii 15:13; Kolosebii 1:11, Ga Biblia hee) Yesu ná gbɛkpamɔi ni nɔ bɛ.
Hindi[hi]
(रोमियों 15:13; कुलुस्सियों 1:11) यीशु के सामने एक शानदार भविष्य था।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:13; Colosas 1:11) Si Jesus may makalilipay nga palaabuton.
Croatian[hr]
To bi se moglo ovako opisati: nada vodi do radosti, a radost do ustrajnosti (Rimljanima 15:13; Kološanima 1:11).
Haitian[ht]
Nou ta ka rezime l konsa : Esperans mennen nan lajwa e lajwa mennen nan andirans (Women 15:13 ; Kolosyen 1:11).
Indonesian[id]
(Roma 15:13; Kolose 1:11) Yesus memiliki prospek yang menakjubkan.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 15:13; Ndị Kọlọsi 1:11) Jizọs nwere olileanya dị ebube.
Iloko[ilo]
(Roma 15:13; Colosas 1:11) Nagsayaat ti agur-uray idi ken Jesus.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:13; Kólossubréfið 1:11) Jesús vissi að hann myndi áorka miklu með trúfesti sinni.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 15:13; Ahwo Kọlọsi 1:11) Jesu o wo obọdẹ ẹruore.
Italian[it]
(Romani 15:13; Colossesi 1:11) Gesù aveva delle prospettive meravigliose.
Japanese[ja]
ローマ 15:13。 コロサイ 1:11)イエスにはすばらしい見込みがありました。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ იმედი წარმოშობს სიხარულს, სიხარული კი — მოთმინებას (რომაელები 15:13; კოლოსელები 1:11).
Kongo[kg]
(Roma 15:13; Kolosai 1:11) Mambu mingi ya kitoko kibeni vandaka kuvingila Yezu.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 15:13; Ovakolossi 1:11, yelekanifa NW.) Jesus okwa li e na etimaumbwile likumwifi.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 15:13; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:11) ಯೇಸುವಿಗೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(로마 15:13; 골로새 1:11) 예수께서는 놀라운 전망을 가지고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 15:13; Kolose 1:11) Yesu wajinga na luketekelo lwa bintu byawama kulutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 15:13; Kolosai 1:11) O Yesu vuvu kiasikila kakala kiau.
Kyrgyz[ky]
Бир сөз менен айтканда, үмүт кубанычты жаратат, ал эми кубаныч туруктуу болууга жардам берет (Римдиктер 15:13; Колосалыктар 1:11).
Lingala[ln]
(Baroma 15:13; Bakolose 1:11) Makambo ya malamu ezalaki liboso na Yesu.
Lao[lo]
(ໂລມ 15:13; ໂກໂລດ 1:11) ພະ ເຍຊູ ມີ ອະນາຄົດ ອັນ ດີ ເລີດ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Iš esmės galima sakyti, kad viltis gimdo džiaugsmą, o džiaugsmas — ištvermę (Romiečiams 15:13; Kolosiečiams 1:11).
Luba-Katanga[lu]
(Loma 15:13; Kolose 1:11) Yesu wādi na kyepelo kya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 15: 13; Kolosai 1: 11) Yezu uvua mutekemene malu mimpe matambe.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 15:13; Wavaka-Kolose 1:11) Yesu atachikijile ngwenyi kulutwe kwapwile vyuma vyamwaza chiyovo.
Lunda[lun]
(Aroma 15:13; Akolosi 1:11) Yesu wadiña nakutalila yuma yayiwahi kumbidi.
Malagasy[mg]
(Romanina 15:13; Kolosianina 1:11) Nanana fanantenana faran’izay tsara i Jesosy.
Malayalam[ml]
(റോമർ 15:13; കൊലോസ്യർ 1:11) യേശുവിന് മഹത്തായ ഒരു പ്രത്യാശയുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Rumani 15:13; Kolossin 1:11) Ġesù kellu prospetti meraviljużi.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၅:၁၃; ကောလောသဲ ၁:၁၁) ယေရှုတွင် အံ့မခန်းဖွယ် မျှော်လင့်ချက်များ ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 13; Kolosserne 1: 11) Jesus hadde enestående framtidsutsikter.
Ndonga[ng]
(Aaroma 15:13; Aakolossa 1:11) Jesus okwa li e na etegameno ekumithi.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 15:13; Bakolose 1:11) Jesu o be a na le tebelelo e kgahlišago ya bokamoso.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:13; Akolose 1:11) Yesu ankayembekezera zinthu zambiri zabwino.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 15:13; Kɔlɔsaema 1:11) Ɛnee Gyisɛse lɛ anyelazo kɛnlɛma.
Oromo[om]
(Roomaa 15:13; Qolosaayis 1:11) Yesus abdii dinqisiisaa qaba ture.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 15:13; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:11) ਯਿਸੂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਹੜੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Roma 15:13; Colosas 1:11) Manatalaran ed si Jesus so agaylay dakep iran iilaloan.
Papiamento[pap]
(Romanonan 15:13; Kolosensenan 1:11) Hesus tabatin vários ekspektativa maravioso su dilanti.
Polish[pl]
Można to ująć następująco: Nadzieja rodzi radość, a radość rodzi wytrwałość (Rzymian 15:13; Kolosan 1:11).
Portuguese[pt]
(Romanos 15:13; Colossenses 1:11) Jesus tinha perspectivas maravilhosas.
Rundi[rn]
(Abaroma 15:13; Abakolosayi 1:11) Yezu yari yiteze ibintu vyiza igitangaza.
Kinyarwanda[rw]
Muri make, twavuga ko ibyiringiro bitera ibyishimo, ibyishimo na byo bigatera kwihangana (Abaroma 15:13; Abakolosayi 1:11).
Sena[seh]
(Aroma 15:13; Akolose 1:11) Yezu akhali na pidikhiro pyakudzumisa.
Sango[sg]
Ye ni atambela tongaso: Beku amû lege na zo ti duti na ngia, na ngia ni amû lege na lo ti gbu ngangu (aRomain 15:13; aColossien 1:11).
Sinhala[si]
(රෝම 15:13; කොලොස්සි 1:11) යේසුස්ට අනාගතය සඳහා ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තු රැසක් තිබුණා.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:13; Kolosanom 1:11) Ježiš mal úžasné vyhliadky do budúcnosti.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 15:13; Kološanom 1:11) Jezusa je čakala čudovita prihodnost.
Shona[sn]
(VaRoma 15:13; VaKorose 1:11) Jesu aitarisira zvinhu zvakanaka kwazvo.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:13; Kolosianëve 1:11) Jezui kishte para tij një të ardhme të mrekullueshme.
Serbian[sr]
Kratko rečeno: nada prouzrokuje radost, a radost vodi do istrajnosti (Rimljanima 15:13; Kološanima 1:11).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taki dati howpu e meki taki wan sma abi prisiri, èn prisiri e meki taki wan sma horidoro (Romesma 15:13; Kolosesma 1:11).
Southern Sotho[st]
(Baroma 15:13; Bakolose 1:11) Jesu o ne a e-na le tebello e babatsehang.
Swedish[sv]
(Romarna 15:13; Kolosserna 1:11) Jesus hade fantastiska framtidsutsikter.
Swahili[sw]
(Waroma 15:13; Wakolosai 1:11) Yesu alikuwa na matazamio mazuri.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 15:13; Wakolosai 1:11) Yesu alikuwa na matazamio mazuri.
Tamil[ta]
(ரோமர் 15:13; கொலோசெயர் 1:11) இயேசுவுக்கு முன் மகத்தான எதிர்பார்ப்புகள் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
(Roma 15:13; Koloso 1:11) Jesus iha esperansa neʼebé kapás.
Thai[th]
(โรม 15:13; โกโลซาย 1:11) พระ เยซู มี อนาคต อัน ยอด เยี่ยม อยู่ ข้าง หน้า.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 15:13; Mbakolose 1:11) Yesu lu a ishimaverenkeghen i doon kpen kpen.
Tagalog[tl]
(Roma 15:13; Colosas 1:11) May kamangha-manghang pag-asa si Jesus.
Tetela[tll]
(Romo 15:13; Kolosai 1:11) Yeso aki la elongamelo ka diambo efula.
Tswana[tn]
(Baroma 15:13; Bakolosa 1:11) Jesu o ne a na le ditsholofelo tse di itumedisang.
Turkish[tr]
Bu şöyle özetlenebilir: Ümit sevince, sevinç de tahammüle yol açar (Romalılar 15:13; Koloseliler 1:11).
Tsonga[ts]
(Varhoma 15:13; Vakolosa 1:11) Yesu a a langutele vumundzuku lebyi hlamarisaka.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 15:13; Va Le Kolosi 1:11) Jesu i wa hi ni malungelo yo tsakisa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 15:13; Ŵakolose 1:11) Yesu wakalindiliranga vinthu vyapadera.
Twi[tw]
(Romafo 15:13; Kolosefo 1:11) Ná Yesu hwɛ biribi a ɛyɛ anigye kwan.
Tahitian[ty]
(Roma 15:13; Kolosa 1:11) E tiairaa faahiahia roa ta Iesu.
Ukrainian[uk]
Надія сприяє радості, а радість — витривалості (Римлян 15:13; Колосян 1:11).
Umbundu[umb]
(Va Roma 15:13; Va Kolosai 1: 11) Yesu wa kuata elavoko limue lia velapo.
Venda[ve]
(Vha-Roma 15:13; Vha-Kolosa 1:11) Yesu o vha e na zwilavhelelwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Có thể nói: Hy vọng dẫn đến niềm vui và niềm vui giúp chịu đựng (Rô-ma 15:13; Cô-lô-se 1:11).
Waray (Philippines)[war]
(Roma 15:13; Kolosas 1:11) Hi Jesus may-ada urusahon nga paglaom.
Xhosa[xh]
(Roma 15:13; Kolose 1:11) UYesu wayenamathemba amangalisayo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 15:13; Kólósè 1:11) Ọ̀pọ̀ nǹkan dáadáa ló wà lọ́jọ́ iwájú fún Jésù.
Chinese[zh]
罗马书15:13;歌罗西书1:11)耶稣看到前头的许多奇妙希望。
Zulu[zu]
(Roma 15:13; Kolose 1:11) UJesu wayelindele izinto ezimangalisayo.