Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Berei voor om te getuig: Paulus moes geleenthede skep om te getuig terwyl hy in Rome onder huisarres was.
Arabic[ar]
٣ الاستعداد للشهادة: كان على بولس ان يفتش عن فرص للشهادة اثناء اقامته الجبرية.
Central Bikol[bcl]
4 Mag-andam na Magpatotoo: Kinaipuhan ni Pablo na gumibo nin mga oportunidad tanganing makapagpatotoo mantang nabibilanggo sa sadiring harong sa Roma.
Bemba[bem]
4 Ipekanyeni Ukucitila Ubunte: Paulo alelenga ukuti pabe ishuko lya kushimikila abantu bambi ilyo aalelindikwa mu ng’anda mu Roma.
Bulgarian[bg]
4 Подготви се да дадеш свидетелство: Павел трябвало да търси възможности да свидетелства, докато бил в Рим под домашен арест.
Bislama[bi]
4 Stap Rere Blong Givim Witnes: Taem Pol i stap kalabus long haos ya long Rom, hem i mas faenem rod blong prij long narafala.
Cebuano[ceb]
4 Pangandam sa Paghatag ug Pagpamatuod: Si Pablo kinahanglang mohimog mga kahigayonan sa pagpamatuod samtang gibilanggo sa balay didto sa Roma.
Seselwa Creole French[crs]
4 Prepare pour donn en Temwannyaz: Pol ti bezwen kree bann loportinite pour donn temwannyaz ler i ti anprizonnen dan en lakaz an Ronm.
Czech[cs]
4 Dobrá příprava: V době, kdy byl Pavel v domácím vězení v Římě, musel si příležitosti k vydávání svědectví vytvářet.
Danish[da]
4 Vær parat til at forkynde: Paulus måtte selv skabe anledninger til at forkynde mens han var i husarrest i Rom.
German[de]
4 Sich auf das Zeugnisgeben vorbereiten: Als Paulus in Rom unter Hausarrest stand, musste er sich Gelegenheiten zum Zeugnisgeben schaffen.
Ewe[ee]
4 Dzra Ðo ɖe Ðaseɖiɖi Ŋu: Paulo di mɔnu si dzi wòato aɖi ɖase esime wònɔ game le Roma.
Efik[efi]
4 Tịm Idem Ndinọ Ikọ Ntiense: Paul ekenyene ndiyom mme ifet ndinọ ikọ ntiense ke adan̄aemi okodude ke n̄kọbintem ke Rome.
Greek[el]
4 Να Είστε Προετοιμασμένοι να Δώσετε Μαρτυρία: Ο Παύλος χρειαζόταν να δημιουργεί ευκαιρίες για να δίνει μαρτυρία ενόσω βρισκόταν σε κατ’ οίκον περιορισμό στη Ρώμη.
English[en]
4 Prepare to Give a Witness: Paul had to make opportunities to witness while under house arrest in Rome.
Spanish[es]
4 Preparémonos para dar testimonio. Pablo tuvo que buscar oportunidades para predicar mientras se hallaba bajo arresto domiciliario en Roma.
Finnish[fi]
4 Valmistaudu antamaan todistusta. Kun Paavali oli kotiarestissa Roomassa, hänen oli järjestettävä itselleen todistamistilaisuuksia majapaikastaan käsin.
Ga[gaa]
4 Saamɔ Ohe Koni Oye Odase: Ehe bahia ni Paulo atao hegbɛi ni eeetsɔ nɔ ekɛye odase beni awo lɛ tsuŋ yɛ shia yɛ Roma lɛ.
Hindi[hi]
4 गवाही देने के लिए तैयारी कीजिए: जब पौलुस को रोम में एक घर में नज़रबंद रखा गया था, उस दौरान उसे गवाही देने के लिए हालात तैयार करने पड़े।
Hiligaynon[hil]
4 Maghanda sa Pagpanaksi: Dapat maghimo sing mga kahigayunan si Pablo agod makapanaksi samtang ginahunong sa balay sa Roma.
Haitian[ht]
4 Prepare nou pou sa : Lè Pòl te nan peyi Wòm li te oblije kreye okazyon pou l preche menm lè leta te entèdi l kite kay li.
Armenian[hy]
4 Նախապատրաստվիր՝ վկայություն տալու։ Մինչ Պողոսը Հռոմում տնային կալանքի տակ էր գտնվում, նա աշխատում էր վկայություն տալու հնարավորություններ ստեղծել։
Indonesian[id]
4 Persiapkan utk Memberikan Kesaksian: Paulus harus menciptakan kesempatan utk memberikan kesaksian sewaktu menjadi tahanan rumah di Roma.
Iloko[ilo]
4 Nakasagana a Mangasaba: Nasken a mangparnuay idi ni Pablo kadagiti gundaway a mangasaba idi adda idiay Roma bayat a nakapupok iti balay a bambantayan ti soldado.
Italian[it]
4 Preparatevi per dare testimonianza: Mentre era agli arresti domiciliari a Roma, Paolo dovette creare le occasioni per dare testimonianza.
Korean[ko]
4 증거할 준비를 하십시오: 바울은 로마에서 가택 연금 상태에 있는 동안 스스로 증거할 기회를 만들어야 하였습니다.
Lingala[ln]
4 Omibongisa mpo na kopesa litatoli: Paulo asengelaki koluka mabaku ya kopesa litatoli ntango azalaki na bolɔkɔ na Loma.
Lozi[loz]
4 Mu Itukiseze ku Fa Bupaki: Paulusi n’a na ni ku fumana linako za ku fa bupaki ha n’a tamilwe mwa ndu kwa Roma.
Luvale[lue]
4 Liwahisenu Mwambulule Unjiho: Paulu omu vamukashilile muzuvo muLoma, atondele jijila jakwambulwilamo.
Morisyen[mfe]
4 Reflechi lor sa quantité dimoune ki pa trop konn bann Témoins de Jéhovah ki ou kapav joinde kan ou voyagé.
Malagasy[mg]
4 Miomàna hanao fanambarana: Tsy maintsy nitady fomba hitoriana i Paoly rehefa nambenana tany amin’ny trano nitokana iray tany Roma.
Marshallese[mh]
4 Kebojak ñan Kwalok Nan: Paul ear aikwij kõmman ien ko remõn ñan kwalok nan ke ear kalbuj ilo juõn em ilo Rome.
Macedonian[mk]
4 Подготви се да дадеш сведоштво: Павле морал да си направи прилики да сведочи додека бил во домашен притвор во Рим.
Malayalam[ml]
4 സാക്ഷ്യം നൽകാൻ തയ്യാറാകുക: പൗലൊസ് റോമിൽ വീട്ടുതടങ്കലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ അവൻ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
४ साक्ष देण्यास तयार असा: रोममध्ये नजरकैदेत असताना पौलाला, साक्ष देण्याकरता संधी निर्माण करावी लागत होती.
Burmese[my]
၄ သက်သေခံရန်ပြင်ဆင်ပါ– ပေါလုသည် ရောမမြို့ရှိ အိမ်တစ်အိမ်တွင် အကျယ်ချုပ်ဖြင့်ရှိနေစဉ် သက်သေခံရန်အခွင့်အရေးများ ရှာယူခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
4 Forbered deg på å forkynne: Paulus var nødt til å skape anledninger til å forkynne da han satt i husarrest i Roma.
Niuean[niu]
4 Tauteute ke Foaki e Fakamatala: Ne kumi magaaho a Paulo ke fakamatala he mogo ne puipui a ia ki loto he fale i Roma.
Dutch[nl]
4 Bereid je voor om getuigenis te geven: Paulus moest gelegenheden creëren om getuigenis te geven toen hij in Rome onder huisarrest stond.
Northern Sotho[nso]
4 Lokišeletša go Nea Bohlatse: Paulo o ile a swanelwa ke go bula dibaka tša go nea bohlatse ge a be a golegilwe ka ntlong kua Roma.
Nyanja[ny]
4 Konzekerani Kulalikira: Paulo ali pa ukaidi wosachoka panyumba ku Roma anapeza njira zolalikirira.
Panjabi[pa]
4 ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ: ਰੋਮ ਵਿਚ ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਦੌਰਾਨ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ।
Papiamento[pap]
4 Prepará pa Duna un Testimonio: Pablo mester a krea oportunidat pa duna testimonio miéntras e tabata bou di aresto di kas na Roma.
Pohnpeian[pon]
4 Kaunopada Pwehn Kalohk: Pohl anahne wiahda ahnsou mwahu kan koaros pwehn kak kalohk ahnsou me e selidi nan imweo nan Rom.
Portuguese[pt]
4 Preparemo-nos para dar testemunho: Paulo teve de criar oportunidades para dar testemunho enquanto estava em prisão domiciliar em Roma.
Rarotongan[rar]
4 Akapapa i te Oronga i Tetai Akakiteanga: Kua inangaro tikai a Paulo i te akatupu i tetai tuatau no te akakitekite iaia i roto i te are tapekaanga i Roma.
Rundi[rn]
4 Niwitegurire gushinga intahe: Paulo yategerezwa kurondera uturyo two gushinga intahe igihe yari acungiwe mu nzu imwe i Roma.
Romanian[ro]
4 Fiţi pregătiţi când depuneţi mărturie: În timp ce se afla la Roma, în arest la domiciliu, Pavel a trebuit să-şi creeze ocazii de a predica.
Kinyarwanda[rw]
4 Jya witegura kubwiriza: Pawulo yagombaga gushaka uburyo bwo kubwiriza igihe yabaga mu nzu yarindirwagamo i Roma.
Sango[sg]
4 Leke tele ti fa tënë: A lingbi Paul agi lani alege kue ti fa tënë na ngoi so lo sala kanga ti da na Rome.
Slovak[sk]
4 Priprav sa na vydanie svedectva: Keď bol Pavol v domácom väzení v Ríme, na vydanie svedectva si musel vytvárať príležitosti.
Slovenian[sl]
4 Za pričevanje se pripravi: Pavel si je med bivanjem v hišnem priporu v Rimu moral ustvariti priložnosti za pričevanje.
Shona[sn]
4 Gadzirira Kupupurira: Pauro aifanira kutanga mikana yokupupura paakanga akasungwa achigara mumba muRoma.
Albanian[sq]
4 Përgatituni të jepni dëshmi: Pavli duhej të krijonte mundësi për të dhënë dëshmi gjatë arrestit në shtëpi në Romë.
Sranan Tongo[srn]
4 Sreka yusrefi fu gi kotoigi: Di Paulus ben de na strafu na ini wan oso na Rome, dan ensrefi ben suku okasi pe a ben kan gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
4 Lokisetsa ho Paka: Esita leha a le litlamong ha hae Roma, Pauluse o ile a batla menyetla ea ho paka.
Swedish[sv]
4 Förbered dig för att vittna: Paulus måste skapa tillfällen för att kunna vittna när han satt i husarrest i Rom.
Swahili[sw]
4 Jitayarishe Kutoa Ushahidi: Paulo alihitaji kutafuta nafasi za kutoa ushahidi alipokuwa katika kifungo cha nyumbani huko Roma.
Tamil[ta]
4 சாட்சி கொடுக்க தயாரியுங்கள்: பவுல் ரோம் நகரில் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தபோது சாட்சி கொடுப்பதற்கு புதுப்புது சந்தர்ப்பங்களை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
4 సాక్ష్యమిచ్చేందుకు సిద్ధపడండి: రోములో పౌలు గృహనిర్బంధంలో ఉన్నప్పుడు సాక్ష్యమిచ్చేందుకు అవకాశాల్ని కల్పించుకొనేవాడు.
Thai[th]
4 จง เตรียม ตัว เพื่อ ให้ คํา พยาน: ท่าน เปาโล ต้อง สร้าง โอกาส เพื่อ ให้ คํา พยาน ขณะ ถูก กัก บริเวณ ใน กรุง โรม.
Tagalog[tl]
4 Maghanda Para Magpatotoo: Kinailangan ni Pablo na lumikha ng mga pagkakataon upang magpatotoo habang nakabilanggo sa isang bahay sa Roma.
Tswana[tn]
4 Ipaakanyetse go Rera: Paulo o ne a tshwanelwa ke go ipulela ditsela tsa go rera fa a ne a tswaleletswe mo ntlong a disitswe kwa Roma.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amulibambile Ikukambauka: Paulo wakali kujana ziindi zyakukambauka naakali ku Roma kaangidwe aŋanda.
Turkish[tr]
4 Şahitlik Etmek Üzere Hazırlık Yapın: Pavlus Roma’da bir evde göz hapsindeyken şahitlik etmek üzere fırsat yaratmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
4 Lunghiselela Ku Nyikela Vumbhoni: Pawulo u lave minkarhi yo chumayela loko a ha yirisiwile ku huma endlwini ya yena eRhoma.
Twi[tw]
4 Siesie Wo Ho Di Adanse: Na ɛsɛ sɛ Paulo hwehwɛ hokwan ahorow a ɛbɛma wadi adanse bere a ɔyɛ deduani wɔ n’ankasa fie wɔ Roma no.
Tahitian[ty]
4 E faaineine ana‘e i te horoa i te faaiteraa: Ua faatupu paha o Paulo i te mau ravea no te poro i te fare tapearaa i Roma.
Vietnamese[vi]
4 Chuẩn bị làm chứng: Phao-lô đã phải tạo cơ hội làm chứng khi bị giam lỏng ở Rô-ma.
Wallisian[wls]
4 Koutou Teuteu Ke Koutou Fai He Fagonogono: Neʼe tonu ke fakatupu e Paulo he ʼu faigamālie ke fai fagonogono ʼi te temi ʼaē neʼe pilisoni ai ʼi Loma.
Xhosa[xh]
4 Lungiselela Ukunikela Ubungqina: UPawulos kwakufuneka azame ukushumayela ngoxa wayeseluvalelweni endlwini eRoma.
Yoruba[yo]
4 Múra Sílẹ̀ Láti Jẹ́rìí: Nígbà tí wọ́n há Pọ́ọ̀lù mọ́nú ilé ní Róòmù, ó wá ọ̀nà tí yóò máa gbà jẹ́rìí.
Zulu[zu]
4 Kulungiselele Ukunikeza Ubufakazi: UPawulu kwadingeka awakhe amathuba okufakaza ngesikhathi eboshelwe endlini eRoma.