Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Dano milion mapol i wi lobo ducu dong gutyeko ye lwongo pa lacoc me jabuli ma ocoyo ni: “Wuribbe kweda me pako dit pa Rwot, wek wapaku nyinge kacel!”
Afrikaans[af]
16 Miljoene mense regoor die aarde het met vreugde die uitnodiging aanvaar van die psalmis wat geskryf het: “O maak Jehovah saam met my groot, en laat ons sy naam saam verhef” (Psalm 34:3).
Amharic[am]
16 በምድር ዙሪያ ያሉ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች “ኑና ከእኔ ጋር እግዚአብሔርን አክብሩት፤ ስሙንም በአንድነት ከፍ ከፍ እናድርግ” ሲል የጻፈው መዝሙራዊ ያቀረበውን ግብዣ በደስታ ተቀብለዋል።
Arabic[ar]
١٦ ان ملايين الاشخاص حول الارض قد لبّوا بسرور الدعوة التي قدَّمها صاحب المزمور عندما كتب: «عظِّموا الرب معي ولنعلِّ اسمه معا».
Baoulé[bci]
16 Yialɛ nga jue tofuɛ’n yiali mɛn wunmuan’n nun sran kpanngban kpa mun’n, be sɔli su klanman. I waan: ‘Amun uka min maan e manman Anannganman [Zoova, NW]. Amun maan e bo yo kun naan e yi i ayɛ.’
Bemba[bem]
16 Imintapendwa ya bantu mwi sonde lyonse baliba aba nsansa ukwiitaba ku bwite bwa kwa kemba wa malumbo uwalembele ati: “Aleni na ine tutashe Yehova, no kutondela pamo ishina lyakwe.”
Bulgarian[bg]
16 Милиони хора по цялата земя с радост приемат поканата на псалмиста, който писал: „Величайте Господа [Йехова — НС] с мене и заедно нека възвеличим името Му.“
Bislama[bi]
16 Plante milian man raon long wol oli glad blong lesin long tok ya we man blong raetem Sam i raetem se: “Yufala i kam joen wetem mi, yumi talemaot we Hae God i hae we i hae, yumi leftemap hae nem blong hem.”
Bangla[bn]
১৬ সারা পৃথিবীতে লক্ষ লক্ষ লোক আনন্দের সঙ্গে গীতরচকের আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছে, যিনি লিখেছিলেন: “আমার সহিত সদাপ্রভুর মহিমা কীর্ত্তন কর; আইস, আমরা একসঙ্গে তাঁহার নামের প্রতিষ্ঠা করি।”
Cebuano[ceb]
16 Milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan malipayong nagdawat sa pagdapit sa salmista nga misulat: “Oh padakoa ninyo si Jehova uban kanako, ug usahan ta ang pagbayaw sa iyang ngalan.”
Chuwabu[chw]
16 Athu matxikwi na matxikwi ozugunuwa elabo yotene ya vati ahirumeela na ohagalala niwobelo na munasalmo oddwene olebile dhahi: “Ndhoweni nimutamale Nabuya, nivuwihe vamodha nzina naye.”
Hakha Chin[cnh]
16 “BAWIPA lianhngannak cu chimṭi u si law a min cu thangṭhat u sih” tiah salm caṭialtupa i sawmnak kha vawlei cung minung nuai tampi nih lunglawm ngaiin an cohlan lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
16 Plizyer milyon dimoun dan lemonn antye in aksepte avek lazwa lenvitasyon sa psalmis ki ti ekri: “O glorifye Zeova avek mwan, ou pep, e annou loue son non ansanm.”
Czech[cs]
16 Miliony lidí na celém světě s radostí přijaly výzvu žalmisty, který napsal: „Velebte se mnou Jehovu a společně vyvyšujme jeho jméno.“
Danish[da]
16 I hele verden har millioner af mennesker med glæde fulgt salmistens opfordring: „Lovpris Jehova med mig, ja, lad os sammen ophøje hans navn.“
German[de]
16 Weltweit haben Millionen Menschen gern die Einladung des Psalmisten angenommen, der schrieb: „Hoch preist mit mir Jehova, und lasst uns seinen Namen zusammen erheben“ (Psalm 34:3).
Dehu[dhv]
16 Nyimutre la itre atr itre milio la etrun e cailo fen, ka kapa madrin la ihë ne la atre cinyihan la tusi Salamo kola hape: “Ce me ini ju troa atrunyi Iehova ; nge tro sha cengöne adraiëne la atesiwa i nyidë.”
Ewe[ee]
16 Ame miliɔn geɖe le xexeame godoo tsɔ dzidzɔ wɔ ɖe hakpala la ƒe amekpekpe sia dzi, be: “Mido kɔkɔ Yehowa ɖem ti, eye mina míaƒo kpli ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi!”
Efik[efi]
16 Ediwak miliọn owo ke ofụri isọn̄ ke idatesịt ẹmeyere ikot oro andiwet psalm ekewetde ete: “Mbufo ẹtiene mi ẹkpono Jehovah, ẹyak nnyịn inyụn̄ itoro enyịn̄ esie ọtọ kiet.”
Greek[el]
16 Εκατομμύρια άνθρωποι σε όλη τη γη έχουν δεχτεί με χαρά την πρόσκληση του ψαλμωδού ο οποίος έγραψε: «Να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά μαζί μου και ας εξυψώνουμε όλοι μαζί το όνομά του».
English[en]
16 Millions of people earth wide have gladly accepted the invitation of the psalmist who wrote: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.”
Spanish[es]
16 Millones de personas de todo el planeta han aceptado con gusto esta invitación del salmista: “Oh, engrandezcan ustedes a Jehová conmigo, y juntos ensalcemos su nombre” (Salmo 34:3).
Estonian[et]
16 Üle kogu maailma on miljonid inimesed rõõmuga vastu võtnud kutse, mille esitas laulukirjutaja: ”Ülistage Jehoovat ühes minuga ja tõstkem üheskoos kõrgeks tema nimi!”
Persian[fa]
۱۶ امروزه میلیونها نفر بر روی زمین با خوشی دعوت مزمورنویس را پذیرفتهاند که میگوید: «خداوند را با من تکبیر [ستایش] نمایید. نام او را با یکدیگر برافرازیم.»
Finnish[fi]
16 Miljoonat ihmiset kautta maailman ovat noudattaneet iloiten psalmistan kehotusta: ”Oi julistakaa kanssani Jehovan suuruutta, ja ylistäkäämme yhdessä hänen nimeään.”
Fijian[fj]
16 Le vica toka na milioni mai na veiyasa i vuravura era sa ciqoma ena yalomarau na veisureti i koya na daunisame e vaka: “Tou mai vakacaucautaka na yaca i Jiova, ia meda doka vata na yacana.”
French[fr]
16 Des millions de personnes sur la terre ont joyeusement accepté cette invitation du psalmiste : “ Oh !
Ga[gaa]
16 Gbɔmɛi akpekpei abɔ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ kɛ miishɛɛ ekpɛlɛ lalatsɛ ni ŋma wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ lɛ ninefɔɔ lɛ nɔ, akɛ: “Nyɛkɛ mi akafoa Yehowa dalɛ lɛ, ni nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔwóa egbɛi lɛ nɔ!”
Gilbertese[gil]
16 Mirion ma mirion mwaitiia aomata ni katobibia te aonnaba aika a kukurei ni butimwaea ana kakao te tia areru ae kangai: “Kam na buokai n neboa Iehova, ao ti na bane ni karietata arana.”
Guarani[gn]
16 Hetaiterei yvyporakuéra kyreʼỹme ojapóma pe salmísta ohaivaʼekue: “Oñondive ñamombaʼeguasu [Jehovápe], héra jaropurahéi oñondivepa” (Salmo 34:4 [34:3, NM]).
Gun[guw]
16 Gbẹtọ livi susu lẹdo aihọn pé ko kẹalọyi oylọ-basinamẹ psalm-kantọ lọ tọn po homẹhunhun po, mẹhe wlan dọmọ: “Mì ze OKLUNỌ daga hẹ mi, na mí ni nọpọ́ hẹn oyín etọn klo.”
Hausa[ha]
16 Miliyoyin mutane a dukan faɗin duniya sun yi na’am da farin ciki ga gayyatar mai Zabura da ya rubuta: “Ku girmama Ubangiji tare da ni, bari kuma mu ɗaukaka sunansa tare.”
Hebrew[he]
16 מיליונים ברחבי העולם נענים בשמחה להזמנתו של מחבר התהלים: ”גדלו ליהוה איתי, ונרוממה שמו יחדיו” (תהלים ל”ד:4).
Hindi[hi]
16 आज पूरी दुनिया में लाखों लोगों ने भजनहार के इस न्यौते को खुशी-खुशी स्वीकार किया है: “मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें!”
Hiligaynon[hil]
16 Minilyon ka tawo sa bug-os nga duta ang malipayon nga nagbaton sang imbitasyon sang salmista nga nagsulat: “O pakadakua ninyo si Jehova upod sa akon, kag pakataason naton sing tingob ang iya ngalan.”
Hiri Motu[ho]
16 Tanobada ibounai lalonai taunimanima milioni momo ese salamo torea tauna ia torea boiboi herevana idia abia dae, ia gwau: ‘Lau danu Iehova do ita hanamoa. Iena ladana do ita hanamoa hebou!’
Croatian[hr]
16 Milijuni ljudi širom svijeta spremno su prihvatili poziv psalmista koji je napisao: “Veličajte Jehovu sa mnom, uzvisujmo ime njegovo zajedno” (Psalam 34:3).
Haitian[ht]
16 Plizyè milyon moun toupatou sou tè a kontan aksepte envitasyon salmis lan ki ekri : “ O, annou glorifye Jewova avèk mwen, annou egzalte non l ansanm.
Hungarian[hu]
16 Emberek milliói fogadták el világszerte boldogan a zsoltáríró meghívását, aki ezt írta: „Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!” (Zsoltárok 34:4).
Indonesian[id]
16 Jutaan orang di seluas bumi telah dengan senang hati menyambut undangan sang pemazmur yang menulis, ”Hai, kamu sekalian, agungkanlah Yehuwa bersamaku, dan marilah kita bersama-sama meninggikan namanya.”
Igbo[ig]
16 Ọtụtụ nde mmadụ n’ụwa nile ejiriwo obi ụtọ nakwere òkù ọbụ abụ ahụ kpọrọ bụ́ onye dere, sị: “[Soronụ] m mee ka Jehova dị ukwuu, ka anyị buliekwa aha Ya elu n’otu.”
Iloko[ilo]
16 Minilionen a tattao ditoy daga ti siraragsak a nangakseptar iti awis ti salmista a nagsurat: “O itan-okyo ni Jehova a maibuyog kaniak, ket itandudotayo a sangsangkamaysa ti naganna.”
Isoko[iso]
16 Ima ahwo buobu evaọ otọakpọ na soso a rehọ evawere jẹ uzizie ọso-ilezi na rehọ no, ọnọ o kere nọ: “O wha lele omẹ jiri ỌNOWO na, jo ma kuomagbe jiri ỌNOWO re ma kpare odẹ riẹ kpehru.”
Italian[it]
16 Milioni di persone in tutta la terra hanno accolto lietamente l’invito del salmista, che scrisse: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome”.
Japanese[ja]
16 全地において幾百万という人々が,「あなた方はわたしと共にエホバを大いなるものとせよ。 わたしたちは相共にそのみ名を高めよう」と書いた詩編作者の招きに喜んで応じてきました。(
Georgian[ka]
16 მთელ მსოფლიოში მცხოვრებმა მილიონობით ადამიანმა სიხარულით მიიღო ფსალმუნმომღერლის მოწოდება: «ადიდეთ უფალი [„იეჰოვა“, აქ] ჩემთან ერთად და განვადიდოთ მისი სახელი ერთობლივად» (ფსალმუნი 33:4).
Kongo[kg]
16 Bamilio ya bantu na ntoto ya mvimba kendimaka na kyese yonso imvitasio ya muyimbi-bankunga yina kusonikaka nde: “Beto vukana beto yonso, beto pesa Mfumu Nzambi lukumu, beto kumiseno zina na yandi!”
Kuanyama[kj]
16 Ovanhu omamiliyona kedu alishe ova tambula ko nehafo eshivo lomupsalme oo a shanga a ti: “Hambeleleni Omwene pamwe naame; fye atusheni tu panduleni edina laye.”
Kazakh[kk]
16 Жер шарындағы миллиондаған адамдар Забур жыршысының: “Менімен бірге Жаратқан Иені [“Ехобаны”, ЖД] дәріптеңдер, Оның есімін бірге мадақтайық”,— деген шақыруын қуанышпен қабыл алған (Забур 33:4).
Korean[ko]
16 지상 전역에서 수백만 명의 사람들이 다음과 같은 시편 필자의 초대를 기쁘게 받아들였습니다. “오, 너희는 나와 함께 여호와를 드높여라, 우리 함께 그분의 이름을 높이자.”
Konzo[koo]
16 Obukekulhu bw’abandu omwa kihugho kyosi babiriligha erikokibwa ly’Omusakangi w’esyonyimbo oyuwasakanga athi: “Muhamaye Omwami Mukulhu haghuma naghe, thupipe erina liwe lyo haghuma.”
Kaonde[kqn]
16 Bantu bavula mwaya ntanda yonse batambwila lwito lwa nyimbi wa masalamo wanembele’mba: “Munemekeshai Yehoba pamo ne amiwa, tutumbijike jizhina janji bonse pamo.”
Kwangali[kwn]
16 Mamiliyona govantu pevhu nalinye kwa tambura nehafo ezigido lyomuepisarome ogu ga tjenge asi: “Tu sansekeni kumwe name unene waHOMPA, tu fumadekeni edina lyendi kumwe natuvenye!”
San Salvador Kongo[kwy]
16 Mazunda ma wantu omu nza yawonso betambulwilanga e mboka a ntozi a nkunga ona wasoneka vo: “Twatundidikila Yave kumosi, twazangukila nkumbu andi.”
Kyrgyz[ky]
16 Жер бетиндеги миллиондогон адамдар забурчунун: «Мени менен бирге Теңирди [Жахабаны] мактагыла, Анын ысымын баарыбыз бирге көкөлөтө мактайлы»,— деген чакырыгына кубаныч менен жооп кайтарышууда (Забур 33:4).
Ganda[lg]
16 Obukadde n’obukadde bw’abantu mu nsi yonna baanukudde omulanga gw’omuwandiisi wa Zabbuli eyagamba: “Mumukuze Mukama wamu nange, tugulumize erinnya lye fenna.”
Lingala[ln]
16 Bamilio ya bato na mabele mobimba basili kondima na esengo mpenza libyangi oyo mokomi ya nzembo akomaki: “[Kumisá Yehova, NW] esika moko na ngai; tókumisa nkombo na ye elongo.”
Lao[lo]
16 ທົ່ວ ໂລກ ມີ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຍິນດີ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ຂອງ ຜູ້ ປະພັນ ຄໍາເພງ ເຊິ່ງ ຈາ ລຶກ ໄວ້ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈົ່ງ ຖວາຍ ລັດສະຫມີ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ກັນ ກັບ ຂ້າ ນ້ອຍ ແລະ ເຮົາ ທັງ ປວງ ຈົ່ງ ພາ ກັນ ຍົກ ຍໍ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຂຶ້ນ.”
Lozi[loz]
16 Bolule-lule ba batu mwa lifasi kaufela ba amuhezi ka tabo memo ya walisamu ya n’a ñozi kuli: “Mu kopane ni na, ku lumbeka [Muñ’a] Bupilo, lu nuneke Libizo la hae hamoho.”
Lithuanian[lt]
16 Milijonai žmonių visoje žemėje mielai paklausė tokio psalmininko paraginimo: „Skelbkite su manimi Viešpaties didybę, aukštinkime jo vardą drauge!“
Luba-Katanga[lu]
16 Bantu midiyo ne midiyo kujokoloka ntanda yonso betabijanga na nsangaji lwito lwa mulembi wa mitōto wāsonekele amba: “Yō! tumbijai Yehova pamo nami, kadi tutulwile dijina dyandi pamo ponka.”
Luba-Lulua[lua]
16 Bantu bavule pa buloba bujima badi bitaba ne disanka ku muoyo mêyi a mufundi wa Misambu a ne: ‘Tumbishayi nanyi Yehowa, tunemeke bietu dîna diende diatshimue!’
Luvale[lue]
16 Vatu vavavulu mukaye kosena vanawahilila nakwitavila mazu asonekele muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Tutohwesenunga Yehova nayami, tuzezulenunga lijina lyenyi helu.”
Lunda[lun]
16 Yihita yawantu mukaayi kejima aneteji mutambikewa wañimbi yamasamu namuzañalu wasonekeli nindi: “Mulemeshenu Yehova nanami hamu, tutuumbakeshenu ijina dindi hamu.”
Luo[luo]
16 Tara gi tara mag dhano e piny mangima osetimo kaka jandik Zaburi ne okwayo kane ondiko ni: “An kod un kaachiel, wamiuru Jehova duong’; Kendo wating’uru nyinge malo kaachiel.”
Lushai[lus]
16 Khawvêl pum puia mi maktaduai tam tak chuan fakna hla phuahtu sâwmna hi lâwm takin an pawm tawh a ni: “Aw, LALPA chu mi fakpui ula, a hming chu i chawimawi tlâng ang u,” tih hi.
Morisyen[mfe]
16 Plizir milyon dimunn lor later finn aksepte avek lazwa linvitasyon sa ekrivin psom la: “Donn Zeova loner avek mwa, ek ansam, anu donn so non laglwar.”
Malagasy[mg]
16 Olona an-tapitrisa eran-tany no faly nanaiky an’ilay fanasan’ny mpanao salamo hoe: “Miaraha mankalaza an’i Jehovah amiko; ary aoka hiara-manandratra ny anarany isika.”
Macedonian[mk]
16 Милиони луѓе ширум Земјата радо ја прифатиле поканата од псалмистот, кој напишал: „Величајте Го Господа со мене, заедно да Го возвишиме Неговото име“ (Псалм 34:3).
Malayalam[ml]
16 “എന്നോടു ചേർന്നു യഹോവയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവിൻ; നാം ഒന്നിച്ചു അവന്റെ നാമത്തെ ഉയർത്തുക” എന്ന സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ ക്ഷണം ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷങ്ങൾ സസന്തോഷം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
16 Dũniyã gill zugu, neb milyõ rãmb n sak yɩɩl gʋlsdã sẽn gʋls woto wã boolle: “D lagem n pẽg [a Zeova] la d zẽk bãmb yʋʋre.”
Maltese[mt]
16 Miljuni taʼ nies mad- dinja kollha aċċettaw bil- ferħ l- istedina tas- salmista li kiteb: “Xandru l- kobor tal- Mulej miegħi; ħa ngħollu ismu flimkien.”
Norwegian[nb]
16 Millioner av mennesker jorden over har med glede fulgt den oppfordringen som salmisten skrev ned: «Pris Jehovas storhet med meg, og la oss sammen opphøye hans navn.»
Nepali[ne]
१६ संसारभरिका लाखौं मानिसहरूले भजनहारको यो निमन्त्रणा खुसीसाथ स्वीकारेका छन्: “मसँगसँगै परमप्रभुको बढ़ाइ गर, र हामी मिलेर उहाँको नाउँ उच्च पारौं।”
Ndonga[ng]
16 Aantu omamiliyona kombanda yevi alihe oya taamba ko nenyanyu ehiyo lyomupsalmi ngoka a nyola ta ti: “Tangeni Omuwa pamwe nangame, atuheni tu simanekeni edhina lye!”
Niuean[niu]
16 Totou miliona e tau tagata he lalolagi katoa nukua talia fiafia e uiina he salamo ne tohi: “Kia nava atu a mutolu kia Iehova fakalataha mo au; kia fakaheke fakalataha a tautolu ke he hana higoa.”
Dutch[nl]
16 Miljoenen mensen op aarde hebben vreugdevol de uitnodiging aangenomen van de psalmist die schreef: „O maakt met mij Jehovah groot, en laten wij te zamen zijn naam verhogen” (Psalm 34:3).
Northern Sotho[nso]
16 Dimilione tša batho lefaseng ka bophara di amogetše ka lethabo taletšo ya mopsalme yo a ngwadilego gore: “Xodišang Morêna xotee le nna, re phaxamišê ’ina l’axwe rè le mmoxô.”
Nyanja[ny]
2. Pamene tikuphunzira za Mulungu, kodi moyo wathu uyenera kukhudzidwa motani?
Nyankole[nyn]
16 Obukaikuru bw’abantu omu nsi yoona n’okushemererwa nibaikiriza okweta kw’omuhandiiki wa zaaburi oku: “Mukwatanise naanye okuha MUKAMA ekitiinisa. Tuhimbise kumwe eiziina rye.”
Nzima[nzi]
16 Azɛlɛ ye azo menli mgbe mgbe ɛva anyelielɛ ɛlie edwɛndolɛnli ne ɛvɛlɛlɛ ne azo. Ɔhɛlɛle kɛ: “O bɛ nee me ɛyeyɛ [Gyihova]; bɛmaa yɛbɔ nu yɛkpogya ye duma ne zo.”
Oromo[om]
16 Addunyaa maratti namoonni miliyoonaan lakkaa’aman afeerrii faarfatichi akkas jechuudhaan dhiheesse fudhataniiru: “Anaa wajjin guddina Waaqayyoo odeessaa, kottaa walii wajjinis maqaa isaa ol in kaafnaa!”
Ossetic[os]
16 Зӕххыл цӕрӕг адӕмӕй милуантӕ байхъуыстой псаломзарӕггӕнӕджы ныхӕстӕм: «Бӕрзонд кӕнут Хицауы [«Иегъовӕйы», НД] мемӕ, ӕмӕ скадджын кӕнӕм иумӕ Йӕ ном» (Псалом 33:4).
Pangasinan[pag]
16 Minilyon a totoo ed sankadalinan so malikeliket ya angawat ed imbitasyon na salmista sanen insulat to: “O yabalbaleg [“itandoro,” NW] tayo si Jehova, tan bansagan yo ak a mangiyabalbaleg ed ngaran to.”
Papiamento[pap]
16 Miónes di hende rònt mundu gustosamente a aseptá e invitashon dje salmista ku a skirbi: “O engrandesé SEÑOR ku mi, i laga nos halsa su nòmber huntu.”
Pijin[pis]
16 Planti million pipol evriwea long world hapi for acceptim invitation wea man wea raetem psalm hem raetem: “O mekhae long Jehovah witim mi, iufala pipol, and letem iumi praisem nem bilong hem tugeta.”
Polish[pl]
16 Miliony ludzi na całej ziemi z radością przyjęło już zaproszenie psalmisty: „Wysławiajcie ze mną Jehowę i wspólnie wywyższajmy jego imię” (Psalm 34:3).
Portuguese[pt]
16 Milhões de pessoas em toda a Terra têm, de bom grado, aceitado o convite do salmista, que escreveu: “Magnificai comigo a Jeová, e exaltemos juntos o seu nome.”
Rundi[rn]
16 Kw’isi yose, abantu amamiliyoni baremeye n’akamwemwe ubutumire butangwa n’umwanditsi wa Zaburi, uwanditse ati: “Ni muhimbazanye nanje [“Yehova,” NW], dushirane hejuru izina ryiwe.”
Ruund[rnd]
16 Mamiliyon ma antu pa divu pawonsu itiyidin nich musangar diladikij dia mwin kuseng wafunda anch: “A, tumushimanany [Yehova, NW] niyamam, tutumbishany dijin diend pamwing!”
Romanian[ro]
16 Milioane de oameni de pe întregul pământ au acceptat cu bucurie invitaţia psalmistului care a scris: „O, preamăriţi-l pe Iehova cu mine, şi să înălţăm împreună numele său“ (Psalmul 34:3, NW).
Rotuman[rtm]
16 Famör miliön ma‘oi ‘e rȧn ‘atakoa te‘ ‘oaf ma tȧr vạhiạ ‘ih tē ‘on salam ta ne fȧ‘: “‘Au la kạu ma gou ‘e ‘otou a‘ti‘ạkiag ne Jihova, la ‘is la hạisuel‘ạkigen ‘on asa.”
Russian[ru]
16 Миллионы людей по всей земле с радостью откликнулись на призыв псалмопевца: «Величайте Господа [«Возвеличивайте Иегову», НМ] со мною, и превознесем имя Его вместе» (Псалом 33:4).
Kinyarwanda[rw]
16 Abantu babarirwa muri za miriyoni ku isi hose bemeye babigiranye ibyishimo itumira ry’umwanditsi wa Zaburi, wanditse agira ati “mufatanye nanjye guhimbaza Uwiteka, dushyirane hejuru izina rye.”
Sena[seh]
16 Anthu pikwi na pikwi pa dziko yonsene yapantsi atawira mwakukomerwa kucemererwa kudalembwa na nyamasalmo: “Dziwisani na ine ukulu wa Mbuya; tibvekese pabodzi pene dzina yache!”
Sango[sg]
16 Na ndo sese kue, azo kutu mingi ayeda na hiringo ndo ti wasungo psaume, so asû na mbeti: “I sala si iri ti L’Eternel [“Jéhovah”, NW] aga kota legeoko tongana mbi sala, na zia e bungbi ti yâ iri ti Lo.”
Sinhala[si]
16 ලොව පුරා සිටින දශලක්ෂ සංඛ්යාත ජනයා ‘මා සමඟ යෙහෝවා වර්ණනා කරන්න. අපි එක්ව ඔහුගේ නාමය උසස් කරමු’ යන ගීතිකාකරුගේ ආරාධනාව පිළිගෙන ඇත.
Slovak[sk]
16 Milióny ľudí na celej zemi s radosťou prijali pozvanie žalmistu, ktorý napísal: „Velebte so mnou Jehovu a spoločne vyvyšujme jeho meno.“
Slovenian[sl]
16 Milijoni po svetu so rade volje sprejeli povabilo psalmista, ki je napisal: »Poveličujte GOSPODA [Jehova, NW] z menoj in skupno povišujmo ime njegovo!«
Samoan[sm]
2. A o tatou aʻoaʻoina mea e faatatau i le Atua, e ao faapefea ona aafia ai o tatou olaga?
Shona[sn]
16 Mamiriyoni evanhu panyika pose akabvuma nomufaro kukokwa nomunyori wepisarema uyo akanyora kuti: “Kudzai Jehovha pamwe chete neni, ngatikudzise zita rake pamwe chete.”
Albanian[sq]
16 Miliona njerëz anembanë tokës e kanë pranuar me gëzim ftesën e psalmistit, i cili shkroi: «Oh, madhërojeni bashkë me mua Jehovain dhe le ta lartësojmë së bashku emrin e tij!»
Sranan Tongo[srn]
16 Milyunmilyun sma na heri grontapu prisiri taki den teki a kari fu a psalm skrifiman di skrifi: „Gi Yehovah glori makandra nanga mi, un pipel, èn meki wi alamala makandra hei a nen fu en” (Psalm 34:3).
Southern Sotho[st]
16 Batho ba limilione lefatšeng ka bophara ka thabo ba amohetse memo ea mopesaleme ea ileng a ngola: “Tlotlisang Jehova hammoho le ’na, a re phahamiseng lebitso la hae hammoho.”
Swedish[sv]
16 Miljoner människor över hela jorden har med glädje följt den uppmaning som psalmisten fick skriva ner: ”Prisa Jehova med mig, och låt oss upphöja hans namn tillsammans.”
Swahili[sw]
16 Mamilioni ya watu ulimwenguni pote wamekubali kwa furaha mwaliko huu wa mtunga-zaburi: “Mtukuzeni BWANA pamoja nami, na tuliadhimishe jina lake pamoja.”
Congo Swahili[swc]
16 Mamilioni ya watu ulimwenguni pote wamekubali kwa furaha mwaliko huu wa mtunga-zaburi: “Mtukuzeni BWANA pamoja nami, na tuliadhimishe jina lake pamoja.”
Telugu[te]
• యెహోవా నామము తెలుసుకొని, ఆయన నామమును స్మరిస్తూ నడుచుకోవడంలో ఏమి చేరివుంది?
Tajik[tg]
16 Миллионҳо одамон дар тамоми рӯи замин бо хушнудӣ даъвати таронасароро қабул намудаанд, ки гуфтааст: «Худовандро бо ман такбир гӯед; ва исми Ӯро якҷоя болобардор кунед» (Забур 33:4).
Thai[th]
16 ผู้ คน หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก ยินดี ตอบรับ คํา เชิญ ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ซึ่ง บันทึก ไว้ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย จง มา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า, ให้ เรา พร้อม ใจ กัน เยินยอ พระ นาม ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
16 ኣብ መላእ ምድሪ ዚርከቡ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት: ነቲ እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ንእግዚኣብሄር [“ንየሆዋ:” NW] ምሳይ ኣዕብይዎ: ንስሙ ሐቢርና ልዕል ነብሎ” ብምባል ዝጸሓፎ ጻውዒት ተሓጒሶም ተቐቢሎምዎ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
16 Ior umiliôn imôngo tar sha won cii ve lumun mlehe u orpasalmi lôhô ior, un u a nger kwagh ér: “Kehe nen iti i TER a mo imôngo; sé kende nen iti Na sha imôngo” la.
Turkmen[tk]
16 Bütin dünýäde millionlarça adamlar mezmurçynyň: «Meniň bilen bile Rebbi dabaralandyryň.
Tagalog[tl]
16 Milyun-milyong tao sa buong daigdig ang buong-kagalakang tumanggap sa paanyaya ng salmista na sumulat: “O dakilain ninyong kasama ko si Jehova, at itanyag nating sama-sama ang kaniyang pangalan.”
Tetela[tll]
16 Miliyɔ y’anto wa l’andja w’otondo wekɔ lo mbetawɔ leeta lɔnɛ laki omembi w’esambo l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, lɔ mbutaka ɔnɛ: “[“Nyotombole Jehowa,” NW] kame la mi, shu tshe tediaki lukumbu landi kame.”
Tswana[tn]
16 Dimilione tsa batho mo lefatsheng lotlhe ba ile ba amogela ka boitumelo taletso ya mopesalema yo o neng a kwala jaana: “Godisang Jehofa le nna, a re godiseng leina la gagwe mmogo.”
Tongan[to]
16 ‘Oku laui miliona ‘a e kakai ‘i he māmaní kotoa kuo nau tali fiefia ‘a e fakaafe ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘a ia na‘á ne tohi: “Mou kau mo au ke viki ‘a Sihova, pea tau hakeaki‘i hono huafa fakataha.”
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tuulunzuma twabantu nyika yoonse mboizulwa twakuzumina kutamba kwasintembauzyo iwakalemba kuti: “Amulemeke Jehova antoomwe ambebo, atusumpule izina lyakwe toonse.”
Papantla Totonac[top]
16 Akglhuwa millón latamanin xlikalanka katiyatni chapaxuwana makgamakglhtinankgonit uma tamakatsin xla salmista: «Limakxtum kalitliw ixlilanka Kintikukan Dios, limakxtum kamalankiw ixtukuwini» (Salmo 34:3).
Tok Pisin[tpi]
16 Planti milion manmeri long olgeta hap i bin amamas long bihainim tok man bilong raitim song i mekim: “Yumi tokaut long biknem bilong God. Yumi litimapim nem bilong em.”
Turkish[tr]
16 Dünya çapında milyonlarca insan, şunları yazan mezmur yazarının çağrısını sevinçle kabul etmiştir: “Benimle beraber RABBİ tazim edin [yüceltin], ve ismini birlikte yükseltelim.”
Tswa[tsc]
16 A vanhu va timiliyoni misaveni yontlhe va vumela a xirambo xa muyimbeleli wa Tisimu hi kutsaka, loyi a tsalileko ku ngalo: “Dumisani Jehova zinwe na mina; a hi kuliseni zinwe a vito gakwe.”
Tatar[tt]
16 Бөтен җир буенча миллионлаган кеше шатлык белән мәдхия җырлаучының: «Минем белән Ходайны [«Йәһвәне», ЯД] олылагыз, бергәләшеп аның исемен күтәрик»,— дигән чакыруын кабул иткән (Мәдхия 33:4).
Tumbuka[tum]
16 Ŵantu ŵanandi pa caru capasi ŵazomera na mtima wose ncemo ya wamasalmo uyo wakalemba kuti: “Kuzgani Yehova ’mwe, pamoza na ine! Tiyeni, titumpuske pamoza zina lake!”
Tuvalu[tvl]
16 Ko oti ne talia mo te fiafia ne te fia miliona o tino i te lalolagi kātoa a te ‵kamiga a te faisalamo telā ne tusi mai penei: “Ke takutaku fakatasi atu ne tatou te ‵malu o te Aliki; ke tavae foki fakatasi tatou ki tena igoa!”
Twi[tw]
16 Asase so nnipa ɔpepem pii de anigye agye nsa a odwontofo a ɔkyerɛw nea edi so yi to frɛ no atom: “Mo ne me nkamfo [Yehowa, NW] kɛseyɛ, na momma yɛmmom mma ne din so.”
Tzotzil[tzo]
16 Ta smiyonal noʼox krixchanoetik ta spʼejel Balumil xchʼunojik ta sjunul yoʼontonik li ikʼel laj yal li jtsʼibajom yuʼun Salmo ti xie: «Laʼ jmuqʼuibtasbetic scʼoplal li Mucʼul Diose; laʼ cacʼtic lec ta ichʼbel ta mucʼ li sbie» (Salmo 34:3).
Ukrainian[uk]
16 Мільйони людей по цілому світі з радістю прийняли запрошення, записане псалмоспівцем: «Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте Ім’я Його разом» (Псалом 34:4).
Umbundu[umb]
16 Olohuluwa vialua viomanu voluali luosi va siata oku tava lesanju lialua kelaleko ukualosamo a linga eci a soneha hati: “Va kemainye Yehova kumuamue lame. Tu pandiyili pamosi onduko yave.”
Urdu[ur]
۱۶ کروڑوں لوگوں نے زبورنویس کی اس دعوت کو قبول کر لیا ہے: ”میرے ساتھ [یہوواہ] کی بڑائی کرو۔ ہم ملکر اُس کے نام کی تمجید کریں۔“
Venda[ve]
16 Vhathu vha dzimilioni shango ḽoṱhe vho ṱanganedza u rambiwa nga mupsalme we a ṅwala u ri: “Hulisani Yehova na nṋe; kha ri rendisane dzina ḽawe.”
Vietnamese[vi]
16 Hàng triệu người trên khắp đất vui mừng nhận lời mời của người viết Thi-thiên rằng: “Hãy cùng tôi tôn-trọng Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy cùng nhau tôn-cao danh của Ngài”.
Makhuwa[vmw]
16 Atthu imilyau sinceene elapo yotheene, aheemererya moohakalala olattula wa nasaalimo yoowo aalempe so: “Mulaleye ni miyo ovuwa wa Muluku: ninnuwihe nsina nawe othene vamosá”.
Wallisian[wls]
16 Ko te lauʼi miliona hahaʼi ʼi te kele neʼe nātou tali fakafiafia te fakaafe ʼa te tagata fai pesalemo ʼaē neʼe ina tohi fēnei: “Koutou faka kolōlia kia Sehova mo ʼau, pea ke tou fakafiafia fakatahi ki tona huafa.”
Xhosa[xh]
16 Izigidi zabantu emhlabeni wonke ziye zasamkela ngezandla zozibini isimemo somdumisi esithi: “Menzeni mkhulu uYehova kunye nam, masiliphakamise kunye igama lakhe.”
Yoruba[yo]
16 Ọ̀kẹ́ àìmọye ènìyàn kárí ayé ti fayọ̀ gba ìkésíni onísáàmù náà pé: “Ẹ gbé Jèhófà ga lọ́lá pẹ̀lú mi, ẹ sì jẹ́ kí a jọ gbé orúkọ rẹ̀ ga.”
Yucateco[yua]
16 U millonesi máakoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabeʼ yéetel kiʼimak óolal táan u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «Koʼoneʼex kiʼikiʼtʼantik [...] u nojbeʼenil u kʼaabaʼ Yuumtsil» (Salmo 34:3).
Isthmus Zapotec[zai]
16 Millón de binni ni nabeza lu guidubi naca Guidxilayú maʼ cayúnicaʼ ni bicaa ti hombre lu Stiidxaʼ Dios.
Zulu[zu]
16 Izigidi zabantu emhlabeni wonke ziye zasamukela ngenjabulo isimemo somhubi owabhala: “Mtuseni uJehova kanye nami, siphakamise igama lakhe kanyekanye.”