Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedním z těchto závazků je respektování suverenity, územní celistvosti a zejména neporušování mezinárodně uznaných hranic.
Danish[da]
En af disse forpligtelser er at respektere bestemmelserne om suverænitet og territorial integritet og især ikke at krænke internationalt anerkendte grænser.
German[de]
Eine dieser Pflichten besteht darin, die Souveränität und die territoriale Integrität zu respektieren und insbesondere keine international anerkannten Grenzen zu verletzen.
Greek[el]
Μία από τις υποχρεώσεις αυτές είναι να σέβεται την κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα και, ιδιαίτερα, να μην παραβιάζει διεθνώς αναγνωρισμένα σύνορα.
English[en]
One of these obligations is to respect sovereignty and territorial integrity and in particular not to violate internationally recognised borders.
Spanish[es]
Una de estas obligaciones consiste en respetar soberanía y la integridad territorial y, en particular, en no vulnerar las fronteras internacionalmente reconocidas.
Estonian[et]
Üks nendest kohustustest on austada suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning eriti rahvusvaheliselt tunnustatud piire.
Finnish[fi]
Yksi näistä velvollisuuksista on valtion suvereniteetin ja alueellisen koskemattomuuden kunnioittaminen, kansainvälisesti tunnustettuja rajoja ei saa loukata.
French[fr]
L'un de ces devoirs c'est de respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et surtout de ne pas violer les frontières internationalement reconnues.
Italian[it]
Uno di tali obblighi è rispettare la sovranità e l'integrità territoriale e, in particolare, non violare i confini riconosciuti a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Vienas iš šių įsipareigojimų yra gerbti suverenitetą bei teritorinį vientisumą ir ypač nepažeisti tarptautiniu mastu pripažintų sienų.
Latvian[lv]
Viens no šiem pienākumiem paredz ievērot suverenitātes un teritoriālās vienotības principu un, jo īpaši, nepārkāpt starptautiski atzītas robežas.
Dutch[nl]
Een van deze plichten is om de soevereiniteit en territoriale integriteit van andere landen te respecteren en in het bijzonder om niet internationaal erkende grenzen te schenden.
Polish[pl]
Jednym z obowiązków jest poszanowanie suwerenności i integralności terytorialnej, a przede wszystkim nienaruszanie granic uznanych przez społeczność międzynarodową.
Portuguese[pt]
Um desses deveres é respeitar a soberania e a integridade territorial e, em particular, não violar fronteiras reconhecidas internacionalmente.
Slovak[sk]
Jedným z týchto záväzkov je rešpektovanie suverenity, územnej celistvosti a najmä neporušovanie medzinárodne uznaných hraníc.
Slovenian[sl]
Ena od teh obveznosti je, da spoštuje suverenost in ozemeljsko celovitost ter zlasti, da ne krši mednarodnih priznanih meja.
Swedish[sv]
En av dessa skyldigheter är att respektera suveränitet och territoriell integritet och framför allt att inte kränka internationellt erkända gränser.