Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
— Аҳ,— иџьалшьеит аԥҳәыс,— аҵеџь ҵаулоуп, аӡтагагьы умам.
Acoli[ach]
Dako-ni owaco ni: ‘Ladit, wang pii-ni tut, dok in ipe wa ki gitwomo.
Adangme[ada]
Yo ɔ bi Yesu ke: ‘Etsɛ, nyu vu ɔ mi kuɔ, nɛ o be goga po.
Afrikaans[af]
‘Meneer’, sê die vrou, ‘die put is diep, en jy het nie eens ’n emmer nie.
Amharic[am]
ሴቲቱ ‘ጌታዬ ሆይ፣ ጉድጓዱ ጥልቅ ነው፤ አንተ ደግሞ መቅጃ እንኳ የለህም።
Arabic[ar]
‹يا سيد،› تقول المرأة، ‹البئر عميقة، وأيضا لا دلو لديك.
Mapudungun[arn]
‘Ñidol,’ pieyew ta domo, ‘alükoni tati rünganko, ka nielaymi kiñe metawe (palti) no rume.
Assamese[as]
তিৰোতাগৰাকীয়ে ক’লে: ‘হে মহাশয়, পানী তুলিবলৈ আপোনাৰ ওচৰত কোনো পাত্ৰ নাই আৰু নাদো দ।
Aymara[ay]
‘Tata, phujux wali manqhawa, janiw kunamp um waysuñamas utjkiti.
Azerbaijani[az]
Qadın deyir: ‘Ağam, quyu dərindir, sənin isə heç vedrən də yoxdur.
Baoulé[bci]
Yɛ bla’n seli kɛ: ‘Nja, gbo’n ti kploun, a leman like mɔ a fa sa ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an babayi: ‘Hararom po an bubon, saka dai kamong pansakdo.
Bemba[bem]
Umwanakashi atile: ‘Mukwai, icishima citali, e lyo tamukwete ne mbeketi ya kutapilako amenshi.
Bulgarian[bg]
„Господарю — казала жената, — кладенецът е дълбок и ти нямаш дори съд.
Bislama[bi]
Woman ya i talem se: ‘Masta, yu yu no gat baket, mo wel ya i godaon tumas. ?
Bangla[bn]
‘মহাশয়,’ সেই মহিলাটি বলে ওঠে, ‘এই কুয়োটা অনেক গভীর আর আপনার কাছে কোনো বালতিও নেই।
Catalan[ca]
La dona respon: «Senyor, el pou és fondo, i ni tan sols tens un cubell.
Garifuna[cab]
‘Aburemei,’ tiña würi, ‘úagubeiti ladabuha duna buma ani huliliti fusu le.
Kaqchikel[cak]
Ri ixöq xubʼij: ‹La pozo näj qa rupam, rat majun akʼojlibʼal ta akʼwan.
Cebuano[ceb]
‘Ginoo,’ matod sa babaye, ‘Wala ka gani bisan timba ug ang atabay lalom.
Chuukese[chk]
Ewe fefin a apasa: ‘Enan mwán, ei ito mi alóllóól, iwe ese pwal wor óm chúrúpe.
Chuwabu[chw]
Muyanaya ohiloga dhahi: ‘Nabuya, ntxelana nihivaya, nanda nyuwo kamuna nne ngafuna kabungu.
Hakha Chin[cnh]
Minu nihcun: ‘Bawipa, tikhor cu a thuk i ti thannak thawl zong na ngeih ṭung lo.
Seselwa Creole French[crs]
‘Msye,’ sa madanm ti dir, ‘sa pwi i fon, e ou menm napa en seo.
Czech[cs]
‚Pane,‘ řekla ta žena, ‚studna je hluboká a ty nemáš ani vědro.
Chol[ctu]
‹C Yum›, cheʼen jini xʼixic, ‹jini pozo wen tam, pero jatet mi anic to bajcheʼ maʼ luch.
San Blas Kuna[cuk]
Ome abin soge: ‘Dummad, dia matusulid, ar bedi bormo sate balid.
Chuvash[cv]
— Хуҫам,— тӗлӗнет хӗрарӑм,— пусӑ тарӑн, санӑн вара шыв ӑсма витри те ҫук-ҫке.
Welsh[cy]
‘Syr,’ meddai’r wraig, ‘mae’r ffynnon yn ddwfn a does dim bwced gen ti.
Danish[da]
’Brønden er dyb,’ siger kvinden, ’og du har ingen spand.
German[de]
Da sagt die Frau: »Der Brunnen ist tief und du hast nicht mal einen Eimer.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la föe ka hape: ‘Thupëtresiji fe pëkö baketre i nyipë, nge jui la an.
Jula[dyu]
Muso y’a fɔ a ye ko: ‘Juru t’i bolo, kɔlɔn fana ka dun.
Ewe[ee]
Nyɔnu la gblɔ be: ‘Aƒetɔ, vudo la goglo, eye tɔkpo hã mele asiwò o.
Efik[efi]
N̄wan oro ọdọhọ, ‘Ete, obube mmọn̄ ọtụn̄ọ, ndien afo ukam unyeneke bọkịt.
Greek[el]
“Κύριε”, λέει η γυναίκα, “το πηγάδι είναι βαθύ και εσύ δεν έχεις ούτε κουβά.
English[en]
‘Sir,’ the woman says, ‘the well is deep, and you don’t even have a bucket.
Spanish[es]
‘Señor,’ dice la mujer, ‘el pozo es hondo, y tú ni tienes un balde.
Estonian[et]
Naine ütleb: „Isand, kaev on sügav ja sul pole isegi ämbrit.
Persian[fa]
زن میگوید: ‹آقا، چاه عمیق است و تو حتی سطل هم نداری.
Finnish[fi]
Nainen sanoo: ’Herra, kaivo on syvä eikä sinulla ole edes sankoa.
Fijian[fj]
Sa qai kaya na yalewa: ‘E titobu saka na toevu qai sega tu mada ga na nomuni vokete.
Faroese[fo]
’Brunnurin er djúpur,’ sigur kvinnan, ’og tú hevur onga spann.
Fon[fon]
Nyɔnu ɔ ɖɔ: ‘Mɛɖaxo, a ma ka ɖó nùɖé bo na dó dun sìn ɔ na nɛ, tɔ̀ ɔ ka lɛ́ gɔ́ngɔ́n.
French[fr]
‘Le puits est profond’, répliqua la femme, ‘et tu n’as même pas de seau.
Ga[gaa]
Ni yoo lɛ kɛɛ: ‘Nuŋtsɔ, obɛ nɔ ni okɛbaayɛ, ni bu lɛ hu mli kwɔ.
Gilbertese[gil]
E taku te aine arei: ‘Nao, e nano te mwanibwa, ao akea am bwaketi.
Guarani[gn]
‘Karai’, heʼi pe kuña, ‘ko ykuáningo ipypuku, ha nde ni válde ndereguerekói.
Wayuu[guc]
Sümaka nümüin: ‹Oʼutusü tü ishikat otta nnojotsü waatte pümaʼana.
Gun[guw]
Nawe lọ dona ẹn dọmọ: ‘Mẹdaho, dotọ̀ lọ siso, podọ hiẹ masọ tindo sindànu de.
Ngäbere[gym]
Meri käkwe niebare, ‘Dänkien, ñö mente nguse aune jondron ñaka diandre mäi.
Hausa[ha]
Matar ta ce: ‘Malam ba ka ma da abin ɗiba ruwa kuma ga shi rijiya tana da zurfi.
Hindi[hi]
औरत ने कहा: ‘हे प्रभु, कुआँ तो इतना गहरा है और आपके पास बाल्टी भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
‘Ginuo,’ siling sang babae, ‘Wala ka gani sing balde kag ang bubon madalom.
Hiri Motu[ho]
Hahine ia gwau: ‘Egu lohia e, inai ranu guri be ia dobu bona oi be baketi lasi.
Croatian[hr]
“Gospodaru”, rekla je žena, “izvor je dubok, a ti nemaš ni posude.
Haitian[ht]
Dam nan di : ‘ Mesye, pi a fon, epi ou pa menm gen so nan men w.
Armenian[hy]
— Տե՛ր,— զարմանում է կինը,— ջրհորը խորն է, եւ դու նույնիսկ դույլ չունես։
Western Armenian[hyw]
‘Տէր’, կ’ըսէ կինը, ‘հորը խորունկ է եւ դուն դոյլ իսկ չունիս։
Herero[hz]
Omukazendu wa tja ku ye: ‘Muhona, ondjombo ongoto, nOve ko notjiwote.
Indonesian[id]
‘Tuan,’ kata wanita itu, ‘sumur itu dalam, dan tuan bahkan tidak punya timba.
Igbo[ig]
Nwaanyị ahụ wee sị ya: ‘Nna anyị ukwu, olulu mmiri a dị omimi, i jighịkwa bọket ọ bụla.
Iloko[ilo]
‘Apo,’ kuna ti babai, ‘Awan pay ti pagsakdom ket nauneg ti bubon.
Icelandic[is]
‚Herra,‘ segir konan, ‚brunnurinn er djúpur og þú ert ekki einu sinni með fötu.
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ ta nọ: ‘Baba, ozae na u re kokodo, who gbe je wo ogẹgẹ gbe he.
Italian[it]
‘Signore’, dice la donna, ‘il pozzo è profondo, e tu non hai nemmeno un secchio.
Japanese[ja]
『でも,だんな様,この井戸は深いのです。 それにあなたは手おけさえ持っていらっしゃいません。
Georgian[ka]
‘ბატონო, — მიუგო ქალმა, — წყლის ამოსაღები ჭურჭელი არა გაქვს, ჭა კი ღრმაა.
Kabyle[kab]
Tameṭṭut- nni tenna- yas: ‘A sidi, lbir- agi lqay yerna ur tesɛiḍ ula d abidun s wacu ara d- tagmeḍ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ixq kixye re li Jesus: ‹Qaawaʼ, cham li jul ut maakʼaʼ kʼaru taawisi wiʼ li haʼ.
Kongo[kg]
Nkento vutulaka nde: ‘Dibulu kele nda, mpi nge kele ve na kantini.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio akĩmũcokeria, ‘Mũthuri ũyũ, irima nĩ iriku, na ndũrĩ na kĩndũ gĩa gũtaha nakĩo.
Kazakh[kk]
— Мырза,— деп таң қалады әйел,— құдық терең ғой, ал сіздің су алатын ыдысыңыз да жоқ.
Kalaallisut[kl]
’Puilasoq itisoorsuuvoq,’ arnaq oqarpoq, ’illilli imertaateqanngilatit.
Kimbundu[kmb]
O muhatu uixi, ‘Ngana,’ ‘o fixi íii, ia zongo, eie kuala ni kima kia ku katula na-kiu o menha.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು, ‘ಅಯ್ಯಾ, ಬಾವಿ ಆಳವಾಗಿದೆ, ಸೇದುವುದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಬಕೆಟ್ಟು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 여자는 ‘선생님, 우물은 깊고 선생님은 물 긷는 통도 없으십니다.
Konzo[koo]
N’omukali athi: ‘Mwami, ekithehero ni kiri, kandi si wuwithe eky’erithehamu.
Krio[kri]
Di uman se: ‘Di wɛl dip, ɛn yu nɔ gɛt bɔkɛt sɛf.
Southern Kisi[kss]
Mi chuaa dimi aa: ‘Fallo, a nɔ baawa nanaa mamɛŋ te, nduyɛ sooŋndo yiŋgila bɔɔ.
Kwangali[kwn]
Mukadi ta tanta asi: ‘Tate, ndjombo nde, one hena kutupu sipako.
Lamba[lam]
Umwanakasi alabila ati: ‘Sikulu, umukalo uliile pansi apatali, kabili tamukwetepo imbeketi.
Ganda[lg]
‘Ssebo,’ bw’atyo omukazi bw’agamba, ‘oluzzi luwanvu, ate tolina na kalobo.
Lingala[ln]
Mwasi yango alobi na ye ete: ‘Libulu ezali mozindo, mpe yo ozali ata na katini te.
Lao[lo]
ຜູ້ ຍິງ ນັ້ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ທ່ານ ເຈົ້າ ຂ້າ ນໍ້າ ສ້າງ ນີ້ ເລິກ ແລະ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ແມ່ນ ແຕ່ ຖັງ ຕັກ ນໍ້າ.
Lithuanian[lt]
‘Viešpatie, — sako moteris, — šulinys gilus, o tu neturi kuo pasemti.
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mukaji wanena’mba: ‘A Mukelenge, mushimwa i mulampe, kadi kudipo na kalobelo.
Luvale[lue]
Uze pwevo ngwenyi: ‘Ove mwata, kaweshi namunyanguluko, kaha lishima nawa lyalisuku chikuma.
Lunda[lun]
Mumbanda hakuhosha nindi, ‘Mwanta, ishima dakunama nawa eyi hiwukweti chakutahila nachuku.
Luo[luo]
Dhakono dwoke ni, ‘Jaduong’, sokoni tut, to ionge kata ndowo.
Lushai[lus]
Hmeichhia chuan: ‘Ka pu, tuichhunchhuah a thuk si a, khaina lah i nei si lo va.
Latvian[lv]
”Kungs,” saka sieviete, ”aka ir dziļa, bet tev pat nav spaiņa.
Mam[mam]
Atzunte xuʼj tma: ‹Tat, mintiʼ pulbʼil te qʼiʼn tuʼna tuʼn tjatz tiʼna aʼ, ex maʼ (nim) te jul t-xeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kitso je chjoón: “Ji Nai, je xjáonandá nʼio na̱nga̱, kʼoa lijme xi kichʼai xi chʼasjeni nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja toxytyëjk jyënany: Wintsën, këkë nëdäjny ets kyaj xymyëdaty ti mëdë nëë xyjuudët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ nyapui ngi mɔlinga yɛɛ: ‘Kini, faji gbi ii bi yeya, tao ndowei hu bɔngɔ.
Morisyen[mfe]
Madam-la dir: ‘Misie, pwi-la fon, ek to pena mem enn seo.
Malagasy[mg]
‘Tompoko’, hoy ravehivavy, ‘lalina ny fantsakana, ary tsy manana siny akory ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe umwanaci alanda ati: ‘Yasikulu, cifula cii cazika cuze, nupya mutakweti icakusembela amanzi.
Mískito[miq]
Mairka ba bila: ‘Masa, dia ni li pankaia sin apu sma ba, bara liwahnta na sin pakni pali sa.
Macedonian[mk]
‚Господине‘, му рекла жената, ‚бунарот е длабок, а ти немаш дури ни кофа.
Malayalam[ml]
‘യജമാ ന നേ, കിണറ് ആഴമു ള്ള താണ്. അങ്ങേക്ക് ഒരു തൊട്ടി പോ ലു മി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тэр эмэгтэй: «Хүн гуай, энэ худаг гүн, танд утгах юм юу ч алга.
Mòoré[mos]
La pagã yeel-a lame yaa: ‘M kẽema, bulgã zulmame, la yãmb ka tar bũmb sẽn na n wi koomã ye.
Maltese[mt]
‘Sinjur,’ tgħid il- mara, ‘il- bir fond, u int lanqas biss għandek barmil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñáyóʼo káʼa̱nñá xíʼin ta̱ Jesús: ʼTáta, ña̱ pozo yóʼo kúnuní iniña, ta kǒo ña̱ʼa níʼún ña̱ taváúnrá.
Burmese[my]
အဲဒီအမျိုးသမီးက ‘ဆရာ၊ ရေတွင်းကနက်တယ်။ ဆရာ့ဆီမှာပုံးလည်းမရှိ။
Norwegian[nb]
«Herre,» sier kvinnen, «brønnen er dyp, og du har ikke et spann til å dra opp vann med.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka nopa siuatl kinankilik: ‘Ni ameli uejkatla uan ta amo tleno tijpia tlen ika tiakixtis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat kijtoj: ‘Tejuatsin, ameyal tel uejkatan, uan amo tikpia toni ika tikixtis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Siuatl okinankili: ‘Noteko, atekochtli uejkatlan, uan amo tikpia tlen ika tikkixtis atl.
Ndau[ndc]
Mwanakaji wakati: ‘Tenji, mwimbo wakajika maningi, zve imwimwi amuna no ndovo hayo.
Nepali[ne]
येशूको कुरा सुनेपछि सामरी आइमाई यसो भन्छे: ‘हजुर, इनार गहिरो छ र तपाईंसित पानी उघाउने भाँडो पनि छैन।
Lomwe[ngl]
‘Apwiya,’ aahi muthiyanoowo, ‘ehime eri yawixa naari yorikela maahi hamwinono.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Noteko’, kijtoua yejon siuatl, ‘pozo melak uejkatlan, niman tejua xtikpiya tlen ika tijkixtis atl.
Niuean[niu]
‘Ko e Iki na e,’ he ui he fifine, ‘na hokulo e vaikeli, ti nakai fai pakete a koe.
Dutch[nl]
’Meneer’, zegt de vrouw, ’de put is diep en u hebt niet eens een emmer.
South Ndebele[nr]
Umfazi lo wathi: ‘Mnumzana, umthombo uyatjhinga, awunalo ngitjho nethunga.
Nyanja[ny]
‘Mbuyanga,’ akutero mkazi’yo, chitsime’chi n’chakuya, ndipo mulibe chotungira.
Nyaneka[nyk]
Omukai ati: ‘Tatekulu, onyombo yaya kohi, ove ni utupu ombaliti.
Nyankole[nyn]
Omukazi yaagira ati: ‘Mukama wangye, eiziba niriraingwa, kandi toine ky’okutahisa.
Nzima[nzi]
Raalɛ ne zele kɛ: ‘Yɛmenle, na ɛnlɛ bokiti, yɛɛ bula ye noko anu kɔ.
Oromo[om]
Dubartittiinis: ‘Yaa gooftaa, boollichi gadi fagoodha, qodaa ittiin waraabbattullee hin qabdu.
Ossetic[os]
– Хицау,– дисгӕнгӕ дзуры сылгоймаг,– цъай арф у, дӕумӕ та ӕвгӕнӕн дӕр нӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ˈme̱hñä bi dädi: “Zi hmuu, nunä poso xä ñhee, ˈne hingi hñä ko te gi yˈai.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਔਰਤ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਮਹਾਰਾਜ, ਖੂਹ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਕੋਈ ਡੋਲ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Et imbaga na bii: ‘Katawan, aralem so bobon tan anggapoy anggan pan-asol mo.
Papiamento[pap]
E señora a bisa: ‘Señor, e pos ta hundu, i bo no tin ni un hèmber.
Plautdietsch[pdt]
De Fru säd: ‘Har, de Borm es deep un du hast nich mol eenen Ama.
Pijin[pis]
Woman hia hem sei: ‘Sir, disfala well hem deep, and iu no garem eni baket tu.
Polish[pl]
‛Panie’, odpowiedziała kobieta, ‛studnia jest głęboka, a ty nawet nie masz wiadra.
Pohnpeian[pon]
‘Maing,’ liho inda, ‘pwarero me loal, oh sohte ahmw pekid.
Portuguese[pt]
‘Senhor’, disse a mulher, ‘o poço é profundo e o senhor não tem nem mesmo um balde.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘tëtë, baldekillapis manam kantsu y pözopis alläpa rurim.
K'iche'[quc]
‹Tat›, xchaʼ ri ixoq, ‹ri kʼwaʼ sibʼalaj naj, tekʼuriʼ at kʼo ta akʼolbʼal rech kawesaj ri jaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chay warmiñataq nirqa: ‘Señor, manataq imaykipas kanchu yaku horqonaykipaqqa, pozopas ukuraqtaq.
Cusco Quechua[quz]
‘Wiraqocha, p’uytuqa nishu ukhun, manama imawan aysanaykipas kanchu.
Rarotongan[rar]
‘E te Atu,’ i karanga ai te vaine, ‘e oonu te ruavai e kare aau pakete.
Rundi[rn]
Nya mugore ati: ‘Muhanyi, iriba ni rirerire, kandi nta n’indobo ufise.
Romanian[ro]
‘Domnule, spune femeia, fântâna este adâncă, iar tu nici măcar nu ai găleată.
Russian[ru]
— Господин,— удивилась женщина,— колодец глубокий, а у тебя даже ведра нет.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore yaramubwiye ati ‘iriba ni rirerire kandi nta n’ubwo ufite indobo.
Sena[seh]
Nkazi alonga: ‘Mbuya, ncera ngwakuzika, na imwe nee nthephu ene munawo.
Sango[sg]
Wali ni atene: ‘Seigneur, dungu ni alï mingi, mo yeke nga même na mbeni rambaï ti gboto na ni pëpe.
Sinhala[si]
‘ළිඳ ගැඹුරුයි, ඔයා ළඟ බාල්දියක්වත් නැහැ.
Sidamo[sid]
Mancho qolte togo yitu: ‘Mootichcha, bale diimete; qoleno atera waa dirrirattori dinohe.
Slovak[sk]
‚Pane,‘ hovorí tá žena, ‚studňa je hlboká a ty nemáš ani vedro.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty asan’ampela iny hoe: ‘Lalike biby lahy vovo toy, sady iha aza tsy mana sihô iaby.
Slovenian[sl]
»Gospod,« mu je rekla, »vodnjak je globok in ti še zajeti nimaš s čim.
Samoan[sm]
‘Alii e,’ o le tala lea a le fafine, ‘e maulalo tele le vaieli, a e leai foi sau pakete.
Shona[sn]
ʼIshe,ʼ mudzimai anodaro, ʼtsime rakadzama, uye hamuna kunyange bhakidhi.
Songe[sop]
Yawa mukashi bambile shi: ‘Mwanana, twe na sunga mbeketshi aku naamu bwina bwi bula bukile.
Albanian[sq]
—Zotëri, —i thotë gruaja,— pusi është i thellë dhe ti nuk ke as kovë.
Serbian[sr]
’Gospodine‘, rekla je žena, ’bunar je dubok, a ti nemaš ni vedro.
Saramaccan[srm]
Nöö hën di mujëë piki ën taa: ’Wë womi di baaku aki fundu poi, nöö na wan buketi seei i abi u kisi wata.
Sranan Tongo[srn]
’Masra,’ na uma e taki, ’a peti dipi èn yu no abi wan emre srefi.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o re: ‘Monghali, seliba se tebile ebile ha u na le nkho.
Swedish[sv]
”Herre”, säger kvinnan, ”brunnen är djup, och du har inte ens en hink.
Swahili[sw]
‘Bwana,’ mwanamke asema, ‘kisima ni kirefu, na huna ndoo.
Congo Swahili[swc]
‘Bwana,’ mwanamke asema, ‘kisima ni kirefu, na huna ndoo.
Tamil[ta]
அதற்கு அந்தப் பெண்: ‘ஐயா, கிணறு இவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறது, உம்மிடம் ஒரு வாளிகூட இல்லை, அப்படியிருக்கும்போது இந்த ஜீவத் தண்ணீரை எப்படி எடுத்துக் கொடுப்பீர்?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aʼgu̱ naʼthí: ‹Tátá, mi̱jnu̱ʼ náa gajnu̱ʼ iyaʼ, ga̱jma̱a̱ ikháánʼ na̱nguá jchá náa mataxíñaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Feto neʼe hatete: ‘Señór, bee-matan neʼe naruk, no Ita la iha balde.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆ స్త్రీ ‘అయ్యా, బావి లోతుగా ఉంది, మీ దగ్గర చేద కూడా లేదు.
Thai[th]
หญิง นั้น ทูล ว่า: ‘ท่าน เจ้า คะ บ่อ นี้ ลึก และ ท่าน ไม่ มี แม้ แต่ ถัง ตัก น้ํา.
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኸኣ ‘ጐይታይ እዚ ዔላ ዓሚቝ ኢዩ: ንስኻ ኸኣ መቕድሒ የብልካን።
Turkmen[tk]
— Agam, guýy çuň. Seniň bedräň ýok.
Tagalog[tl]
‘Ginoo,’ sabi ng babae, ‘wala ka namang timba at malalim ang balon.
Tetela[tll]
Omoto akɔ akate ate: ‘Nkumadiɔndjɔ, ɛtɛkɔ kekɔ ɔhɔngɔ ndo wɛ kema la kati ka duwola ashi.
Tswana[tn]
Mosadi o mo raya a re: ‘Rra, sediba se boteng, e bile ga o na le fa e le kgamelo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e he fefiné: ‘Tangata‘eiki, ‘oku loloto ‘a e vaikelí, pea ‘oku ‘ikai ke ‘i ai ha‘o kane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi yo wangukamba kuti: ‘Ada, chisimi ichi nchitali ndipu imwi mulivi ngolowondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu wati: ‘Mwami, mugoti mulamfwu alimwi tojisi acakutesya.
Tojolabal[toj]
Ja ixuki yala: «Kajwal, ja poso jel chaʼan koʼe, soka weʼn mey juna balde bʼa oj wa elkʼeni.
Papantla Totonac[top]
Puskat wan: Kinpuxku unu niku makutukan chuchut lu pulhman chu wix nipara kgalhiya tuku nalimakutuya.
Tok Pisin[tpi]
Meri i tok: ‘Bikman, dispela hul wara i daun moa na yu no gat baket.
Turkish[tr]
Kadın, ‘efendi, kuyu derin ve senin kovan bile yok.
Tsonga[ts]
Hiloko wansati yoloye a ku: ‘Nkulukumba, xihlovo lexi xi entile naswona a wu na rona khuwana.
Tswa[tsc]
A wasati aku ngalo: ‘Hosi, a hlowo yi etile, niku hambu bhaketi a wu nago.
Purepecha[tsz]
Uarhiti arhisïndi: ‘Tata’, ‘posu jauanhesti, ka tʼu nori kámasïnga baldi ma.
Tatar[tt]
«Әфәндем, кое тирән бит,— дип гаҗәпләнә хатын.— Ә синең суны чумырып алырга бернәрсәң дә юк.
Tooro[ttj]
Omukazi agamba ati: ‘Waitu, iziba riraihire kandi tonyina eky’okutahisa.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi wakati: ‘Fumu, cisimi nchitali comene, ndipo mulije nanga nchakutekera maji wuwo.
Twi[tw]
Ɔbea no kae sɛ: ‘Owura, abura yi mu dɔ, na wunni bokiti mpo.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te antse: Kajwal maʼyuk bin ya alik lokʼel-a te jaʼe sok kʼax kʼubul te posoe.
Tzotzil[tzo]
Bankilal, li posoe toj nat xchiʼuk noxtok muʼyuk avalte xa lup-o lokʼel li voʼe.
Ukrainian[uk]
«Пане,— каже жінка,— криниця глибока, а в тебе навіть немає чим зачерпнути.
Umbundu[umb]
Ukãi wa popia laye hati: ‘A Ñala ku kuete ociyenjo, kuenda ocisimo ca longa.
Urdu[ur]
عورت نے کہا: ”کنواں بہت گہرا ہے اور آپ کے پاس بالٹی بھی نہیں ہے۔
Uzbek[uz]
— Hazrat,— dedi ayol,— sizda suv oladigan hech narsa yo‘q, quduq esa chuqur.
Venda[ve]
Musadzi a ri: ‘Murena, tshisima tsho ita dindi, nahone a u na na tsha u ka.
Vietnamese[vi]
Bà kia nói: ‘Thưa ông, giếng này sâu lắm, còn ông thì không có được một cái thùng nữa.
Makhuwa[vmw]
‘Pwiya,’ onnihimya muthiyana owo, ‘ehime ela ti yoowiixa, nto nyuwo khamurina yoorikana maasi.
Waray (Philippines)[war]
‘Ginoo,’ siring han babaye, ‘hilarom an atabay, ngan waray ka ngani balde.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te fafine: ‘ ʼE loloto te vai keli, pea ʼe mole ʼi ai pe la hau pākete.
Xhosa[xh]
‘Nkosi,’ utsho lo mfazi, ‘iqula linzulu yaye akunalo nethunga lokukha amanzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈angy io nivolan̈a: ‘Vôvo lalin̈y be io. Anao amy zen̈y tsisy trobàka.
Yao[yao]
Jwamkongweju akuŵeceta kuti: ‘Ambuje cisimaci cili cakusokoka, soni wawo nganakola atamose cakutecela mesi.
Yoruba[yo]
Obìnrin yẹn sọ pé: ‘Ọ̀gá, kànga yìí jìn púpọ̀ o, bẹ́ẹ̀ ẹ sì tún ní garawa.
Yucateco[yua]
Le koʼolel túunoʼ tiaʼalaj: Yuumtsil, jach taam le chʼeʼenaʼ, tsʼoʼoleʼ minaʼan a chʼóoy.
Isthmus Zapotec[zai]
Señor, na gunaa que, bizé riʼ nabé gueteʼ ni, ne lii cadi nédiluʼ ti cubeta.
Zande[zne]
Gu dee re ki ya: ‘Gbia, gi guga re ima dunguro, na he bero ka mo tuhe na ni te.
Zulu[zu]
Owesifazane athi: ‘Nkosi, umthombo uyashona, awunalo nebhakede.