Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст Комисията би ли разяснила: – Какви действия предприема Комисията по отношение на въглеродния балон? – Въглеродният балон ще бъде ли включен в капиталовите пазари, въпреки че зелената книга не го споменава? – Кои законодателни или незаконодателни инициативи, свързани с въглеродния балон, могат да се очакват от Комисията през следващите години? – Комисията счита ли, че Директивата относно оповестяването на нефинансова информация следва да включва изисквания за прозрачност и разкриване на информация по отношение на въглеродната експозиция?
Czech[cs]
Mohla by Komise v této souvislosti podat vysvětlení k následujícím otázkám? – Jaké kroky hodlá podniknout k řešení problematiky uhlíkové bubliny? – Bude uhlíková bublina součástí unie kapitálových trhů, ačkoli tuto možnost příslušná zelená kniha nezmiňuje? – Jaké legislativní či nelegislativní iniciativy lze od Komise v souvislosti s uhlíkovou bublinou očekávat? – Domnívá se, že směrnice o podávání zpráv o nefinančních informacích by měla v souvislosti s expozicemi týkajícími se uhlíku stanovit požadavky na transparentnost a zveřejňování informací?
Danish[da]
Kan Kommissionen i den forbindelse venligst gøre rede for følgende: – Hvilke foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe for at imødegå kulstofboblen? – Vil kulstofboblen blive medtaget i kapitalmarkedsunionen, selv om den ikke nævnes i grønbogen? – Hvilke lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige initiativer vedrørende kulstofboblen kan forventes fra Kommissionens side i de kommende år? – Mener Kommissionen, at direktivet om ikke-finansiel rapportering bør omfatte krav om gennemsigtighed og oplysningspligt med hensyn til kulstofeksponering?
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξηγήσει: – Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει τη φούσκα άνθρακα; – Θα συμπεριληφθεί η φούσκα άνθρακα στην ένωση κεφαλαιαγορών παρά το γεγονός ότι δεν αναφέρεται στην πράσινη βίβλο; – Ποιες νομοθετικές ή μη νομοθετικές πρωτοβουλίες σχετικά με τη φούσκα άνθρακα αναμένονται από την Επιτροπή κατά τα επόμενα έτη; – Πιστεύει η Επιτροπή ότι η οδηγία σχετικά με την υποβολή μη χρηματοοικονομικών εκθέσεων πρέπει να περιλαμβάνει απαιτήσεις σχετικές με τη διαφάνεια και τη δημοσιοποίηση όσον αφορά την έκθεση σε άνθρακα;
English[en]
In this context, could the Commission please explain: – What action is the Commission taking to tackle the carbon bubble? – Will the carbon bubble be included in the capital markets union despite the fact that the Green Paper does not mention it? – Which legislative or non-legislative initiatives regarding the carbon bubble are to be expected from the Commission in the coming years? – Does the Commission believe that the non-financial reporting directive should include transparency and disclosure requirements with regards to carbon exposure?
Spanish[es]
Se ruega a la Comisión que, en este estado de cosas, responda a las siguientes preguntas: – ¿Qué medidas está tomando para hacer frente a la burbuja del carbono? – ¿Estará la burbuja del carbono contemplada en la Unión de los Mercados de Capitales, aunque no se haga referencia a ella en el Libro Verde? – ¿Qué iniciativas legislativas o no legislativas en relación con la burbuja del carbono cabe esperar de la Comisión en los próximos años? – ¿Considera la Comisión que la Directiva de información no financiera debe contener requisitos sobre divulgación y transparencia relativos a la exposición al carbono?
Estonian[et]
Kas komisjon saaks sellega seoses vastata järgmistele küsimustele: – Milliseid meetmeid võtab komisjon süsinikumulli käsitlemiseks? – Kas kapitaliturgude liidu raames arvestatakse süsinikumulliga, kuigi rohelises raamatus seda ei mainita? – Milliseid seadusandlikke või muid algatusi, mis käsitlevad süsinikumulli, on komisjonilt oodata eelseisvatel aastatel? – Kas komisjon leiab, et muud kui finantsaruandlust käsitlev direktiiv peaks sisaldama ka läbipaistvus- ja avalikustamisnõudeid seoses süsinikuga seotud ohuga?
Finnish[fi]
Voiko komissio vastata tämän johdosta seuraaviin kysymyksiin: – Mitä toimia komissio toteuttaa hiilikuplaongelman ratkaisemiseksi? – Sisällytetäänkö hiilikupla pääomamarkkinaunioniin vaikka sitä ei mainita vihreässä kirjassa? – Mitä hiilikuplaa koskevia lainsäädännöllisiä ja muita aloitteita komissio aikoo toteuttaa lähivuosina? – Katsooko komissio, että muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista koskevassa direktiivissä pitäisi olla avoimuutta ja tietojen julkistamista koskevia vaatimuksia hiilialtistumisen osalta?
French[fr]
Dans ce contexte, la Commission est invitée à répondre aux questions suivantes: – Quelles mesures va-t-elle prendre pour remédier à la bulle du carbone? – Celle-ci sera-t-elle prise en compte dans l'union des marchés de capitaux même si le livre vert n'en fait pas mention? – Quelles initiatives – législatives ou non législatives – relatives à la bulle du carbone prévoit-elle de prendre au cours des prochaines années? – Est-elle d'avis que la directive sur la publication d'informations non financières devrait prévoir des obligations de transparence et d'information concernant l'exposition au risque carbone?
Croatian[hr]
U tom kontekstu, može li Komisija objasniti: – Koje mjere Komisija poduzima kako bi riješila pitanje „ugljičnog balona”? – Hoće li „ugljični balon” biti uključen u uniju tržišta kapitala unatoč činjenici da se ne spominje u Zelenoj knjizi? – Koje zakonodavne i nezakonodavne inicijative u vezi s „ugljičnim balonom” možemo očekivati od Komisije sljedećih godina? – Smatra li Komisija da Direktiva o nefinancijskom izvješćivanju treba obuhvaćati uvjete u pogledu transparentnosti i objavljivanja rizika u vezi s „ugljičnim balonom”?
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben felvilágosítással szolgál-e a Bizottság a következőkről: – Milyen lépéseket kíván tenni a Bizottság a fosszilis tüzelőanyagok buborékának kezelésére? – Napirendre kerül-e majd a fosszilis tüzelőanyagok buborékának problémája a tőkepiaci unióban annak ellenére, hogy a zöld könyv nem tesz róla említést? – A fosszilis tüzelőanyagok piacán kialakuló buborékkal kapcsolatos milyen jogalkotási vagy nem jogalkotási lépéseket tervez a Bizottság a következő évek során? – Egyetért-e a Bizottság azzal, hogy a nem pénzügyi beszámolásról szóló irányelvnek tartalmaznia kell a fosszilis tüzelőanyagoknak való kitettséget illető átláthatóságra vonatkozó és adatközlési kötelezettséget is?
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: – Quali misure intende adottare per fronteggiare la bolla del carbonio? – Sarà tale bolla inserita nell'Unione dei mercati dei capitali sebbene non figuri nel libro verde? – Quali iniziative legislative o non legislative relative alla bolla del carbonio intende la Commissione adottare nei prossimi anni? – Ritiene che la direttiva sulla comunicazione di informazioni di carattere non finanziario dovrebbe includere gli obblighi di trasparenza e di comunicazione per quanto riguarda l'esposizione al carbonio?
Lithuanian[lt]
Todėl ar galėtų Komisija paaiškinti: – Kokių veiksmų imasi Komisija siekdama spręsti anglies burbulo problemą? – Ar anglies burbulo klausimas bus įtrauktas į kapitalo rinkų sąjungą, nepaisant to, kad žaliojoje knygoje apie jį net neužsimenama? – Kokių teisėkūros arba ne teisėkūros iniciatyvų dėl anglies burbulo apskritai galima tikėtis iš Komisijos artimiausiais metais? – Ar Komisija mano, kad į Nefinansinių ataskaitų teikimo direktyvą reikėtų įtraukti su anglies dioksido poveikiu susijusius skaidrumo ir informacijos atskleidimo reikalavimus?
Latvian[lv]
Šajā sakarībā, vai Komisija varētu paskaidrot: – Kāda ir Komisijas rīcība oglekļa burbuļa apkarošanai? – Vai oglekļa burbulis būs iekļauts kapitāla tirgu savienībā, neskatoties uz to, ka Zaļajā grāmatā tas nav minēts? – Kādas leģislatīvas vai neleģislatīvas iniciatīvas, kas attiektos uz oglekļa burbuli, Komisija plāno nākamajos gados? – Vai Komisija uzskata, ka Direktīvā par nefinanšu informācijas atklāšanu ir jāiekļauj pārredzamības un informācijas atklāšanas prasības attiecībā uz pakļautību oglekļa ietekmei?
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tista' tispjega: – X'azzjoni qed tieħu l-Kummissjoni sabiex tindirizza l-bużżieqa tal-karbonju? – Il-bużżieqa tal-karbonju se tkun inkluża fl-iswieq kapitali minkejja l-fatt li l-Green Paper ma tagħmilx referenza għaliha? – Liema inizjattivi leġislattivi u mhux leġislattivi fir-rigward tal-bużżieqa tal-karbonju huma mistennija mill-Kummissjoni fis-snin li ġejjin? – Il-Kummissjoni temmen li d-Direttiva ta' rappurtar mhux finanzjarju għandha tinkludi r-rekwiżiti tat-trasparenza u l-iżvelar fir-rigward tal-esponiment għall-karbonju?
Dutch[nl]
Kan de Commissie tegen deze achtergrond de volgende vragen beantwoorden: – Welke maatregelen treft de Commissie om de koolstofbel aan te pakken? – Wordt de koolstofbel opgenomen in de kapitaalmarktunie ondanks het feit dat het Groenboek hiervan geen gewag maakt? – Welke wetgevings- of niet-wetgevingsinitiatieven betreffende de koolstofbel kunnen er de komende jaren van de Commissie worden verwacht? – Is de Commissie van mening dat de richtlijn over de bekendmaking van niet-financiële informatie vereisten inzake transparantie en openbaarmaking betreffende risico's in verband met de koolstofbel zou moeten bevatten?
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja jest proszona o udzielenie odpowiedzi na poniższe pytania. – Jakie działania Komisja podejmuje w związku z bańką węglową? – Czy bańka węglowa zostanie uwzględniona w unii rynków kapitałowych, chociaż nie wspomina się o niej w zielonej księdze? – Jakich inicjatyw ustawodawczych lub nieustawodawczych dotyczących bańki węglowej należy oczekiwać od Komisji w najbliższych latach? – Czy Komisja uważa, że dyrektywa w sprawie sprawozdawczości niefinansowej powinna uwzględniać wymogi dotyczące przejrzystości i ujawniania informacji w odniesieniu do ekspozycji węglowej?
Portuguese[pt]
Neste contexto, poderá a Comissão explicar: - Que medidas está a tomar para fazer face à bolha especulativa do carbono? - Poderá a bolha especulativa do carbono vir a ser incluída na União dos mercados de capitais, não obstante o facto de o Livro Verde não mencionar o assunto? - Que iniciativas legislativas ou não legislativas da Comissão relacionadas com a bolha especulativa do carbono são de esperar no decurso dos próximos anos? - Entende a Comissão que a diretiva relativa às informações não financeiras deve incluir obrigações em matéria de transparência e divulgação no que diz respeito à exposição à bolha especulativa do carbono?
Romanian[ro]
În acest context, ar putea Comisia explica: – Ce măsuri ia Comisia pentru a remedia bula carbonului? – Va fi inclusă bula carbonului în uniunea piețele de capital, deși Cartea verde nu menționează acest aspect? – Ce inițiative legislative sau nelegislative privind bula carbonului ar putea fi așteptate din partea Comisiei în următorii ani? – Crede Comisia că directiva privind publicarea informațiilor nefinanciare ar trebui să prevadă obligații de transparență și de informare cu privire la expunerea la carbon?
Slovak[sk]
Mohla by Komisia v tejto súvislosti vysvetliť: – Aké kroky Komisia podniká v záujme riešenia uhlíkovej bubliny? – Stane sa uhlíková bublina súčasťou únie kapitálových trhov napriek skutočnosti, že v zelenej knihe sa neuvádza? – Ktoré legislatívne alebo nelegislatívne iniciatívy týkajúce sa uhlíkovej bubliny je možné od Komisie očakávať v nadchádzajúcich rokoch? – Domnieva sa Komisia, že smernica o zverejňovaní nefinančných informácií by mala zahŕňať požiadavky týkajúce sa transparentnosti a zverejňovania, pokiaľ ide o uhlíkovú expozíciu?
Slovenian[sl]
Ali lahko Komisija glede na opisano obrazloži: – kako bo ukrepala proti ogljičnemu balonu? – ali bo ogljični balon vključen v unijo kapitalskih trgov, čeprav to v zeleni knjigi ni omenjeno? – katere zakonodajne ali nezakonodajne pobude glede ogljičnega balona lahko v prihodnjih letih pričakujemo od Komisije? – Ali Komisija meni, da bi morala direktiva o nefinančnem poročanju vsebovati tudi zahteve o preglednosti in razkritju v zvezi z izpostavljenostjo tveganju ogljičnega balona?
Swedish[sv]
Kan kommissionen mot denna bakgrund svara på följande frågor: – Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att hantera koldioxidbubblan? – Kommer koldioxidbubblan att uppmärksammas i kapitalmarknadsunionen trots att den inte omnämns i grönboken? – Vilka lagstiftningsinitiativ och andra initiativ avseende koldioxidbubblan kan förväntas från kommissionen under kommande år? – Anser kommissionen att direktivet om icke-finansiell rapportering bör inbegripa transparens och krav på offentliggörande när det gäller koldioxidexponering?