Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така дори да се приеме, че 3 100 от тези уволнения са били привидни, изводът на Съвета относно значително намаляване на нивото на заетост на макроикономическо равнище остава валиден.
Czech[cs]
I kdyby se připustilo, že 3 100 případů tohoto propuštění bylo fiktivních, závěr Rady, pokud jde o značný pokles úrovně zaměstnanosti z pohledu makroekonomického, zůstává platný.
Danish[da]
Selv om det anerkendes, at 3 100 af disse fyringer var fiktive, forbliver Rådets konklusion om en betydelig nedgang i ansættelsesniveauet på makroøkonomisk plan således gyldig.
German[de]
Selbst wenn 3 100 dieser Entlassungen fiktiv wären, würde dies nichts an der Feststellung des Rates ändern, dass auf makroökonomischer Ebene ein erheblicher Rückgang des Beschäftigungsstands zu verzeichnen sei.
Greek[el]
Επομένως, ακόμη και αν γίνει δεκτό ότι 3 100 από τις απολύσεις αυτές ήταν καταχρηστικές, είναι ορθή η διαπίστωση του Συμβουλίου σχετικά με σημαντική μείωση της απασχόλησης σε μακροοικονομικό επίπεδο.
English[en]
Therefore, even if it were accepted that 3 100 of those redundancies were notional, the Council’s finding as regards a significant decrease in the level of employment at the macroeconomic level remains valid.
Spanish[es]
En consecuencia, aun admitiendo que 3.100 de esos despidos hubiesen sido ficticios, la conclusión del Consejo por lo que respecta a una disminución importante del nivel de empleo a nivel macroeconómico sigue siendo válida.
Estonian[et]
Isegi kui tunnistada, et nendest koondamistest olid 3100 fiktiivsed, jääb endiselt kehtima nõukogu järeldus tööhõive olulisest vähenemisest makromajanduslikul tasandil.
Finnish[fi]
Vaikka myönnettäisiin, että 3 100 näistä irtisanomisista olisi ollut kuvitteellisia, neuvoston toteamus työllisyyden merkittävästä alenemisesta makrotaloudellisella tasolla on yhä pätevä.
French[fr]
Ainsi, même en admettant que 3 100 de ces licenciements avaient été fictifs, la conclusion du Conseil quant à une baisse importante du niveau de l’emploi au niveau macroéconomique reste valable.
Hungarian[hu]
Ekképpen még akár el is ismerve, hogy ezek közül 3 100 elbocsátás fiktív volt, a Tanács következtetése a foglalkoztatás szintjén tapasztalható jelentős csökkenésre vonatkozóan makrogazdasági szinten érvényes marad.
Italian[it]
Pertanto, anche ammettendo che 3 100 di questi licenziamenti siano stati fittizi, la conclusione del Consiglio in ordine ad un calo importante del livello dell’occupazione a livello macroeconomico resta valida.
Lithuanian[lt]
Taigi net pripažinus, kad 3 100 šių atleidimų buvo fiktyvūs, Tarybos išvada dėl didelio užimtumo sumažėjimo makroekonominiu lygiu yra pagrįsta.
Latvian[lv]
Tātad, pat ja tiktu pieņemts, ka 3100 no šiem atlaišanas gadījumiem ir bijuši fiktīvi, Padomes secinājums par ievērojamu nodarbinātības līmeņa samazināšanos makroekonomikas līmenī paliek spēkā.
Maltese[mt]
B’hekk, anki jekk wieħed jaċċetta li 3 100 minn dawn is-sensji kienu fittizji, il-konklużjoni tal-Kunsill fir-rigward ta’ tnaqqis sostanzjali fil-livell tax-xogħol fuq livell makro-ekonomiku tibqa’ valida.
Dutch[nl]
Zelfs indien wordt aangenomen dat 3 100 van deze betrekkingen fictief waren, blijft de conclusie van de Raad betreffende de aanzienlijke teloorgang van de werkgelegenheid op macro-economisch niveau dus overeind.
Polish[pl]
Tak więc nawet jeśli przyjąć, że 3100 z tych zwolnień było fikcyjnych, wniosek Rady w zakresie znacznego spadku poziomu zatrudnienia na poziomie makroekonomicznym pozostaje aktualny.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo admitindo que 3 100 desses despedimentos tivessem sido fictícios, a conclusão do Conselho quanto a uma baixa importante do nível do emprego ao nível macroeconómico continua válida.
Romanian[ro]
Astfel, chiar dacă se admite fictivitatea de 3 100 din totalul acestor concedieri, rămâne valabilă concluzia Consiliului referitoare la o scădere importantă a nivelului de ocupare a forței de muncă la nivel macroeconomic.
Slovak[sk]
Takže aj keby sa pripustilo, že 3 100 z týchto prepustení bolo fiktívnych, záver Rady o značnom poklese úrovne zamestnanosti by z makroekonomického pohľadu ostal platný.
Slovenian[sl]
Tako so, tudi če se prizna, da je bilo 3100 od teh odpustitev fiktivnih, ugotovitve Sveta o velikem znižanju stopnje zaposlenosti na makroekonomski ravni še vedno veljavne.
Swedish[sv]
Rådets slutsats att det skett en betydande minskning av sysselsättningsnivån på makroekonomisk nivå gäller således även om det skulle antas att 3 100 av dessa uppsägningar var fiktiva uppsägningar.