Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно пиеш от локва.
Bosnian[bs]
Kao da piješ iz lokve.
Catalan[ca]
És com beure d'un bassal.
Czech[cs]
Je to jako když piješ z kaluže.
German[de]
Genauso wenig, wie aus einer Pfütze zu trinken.
Greek[el]
Σαν να πίνεις από λασπόλακκο.
English[en]
Like drinking from a puddle.
Spanish[es]
Como beber de un charco.
Estonian[et]
Nagu jooks lombist.
Persian[fa]
مثل آب خوردن از آب گودال مي مونه.
Finnish[fi]
Se on kuin lätäköstä joisi.
French[fr]
Comme potable à partir d'une flaque d'eau
Hebrew[he]
כמו לשתות משלולית.
Croatian[hr]
Kao da pijem iz lokve.
Hungarian[hu]
Olyan, mint pocsolyából inni.
Indonesian[id]
Itu bagai minum dari genangan air.
Italian[it]
E'come bere da una pozzanghera.
Japanese[ja]
水たまり の 水 を 飲 む よう な もの だ
Macedonian[mk]
Како да пиеш од вирче.
Norwegian[nb]
Som å drikke av en pytt.
Dutch[nl]
Alsof je uit een plasje drinkt.
Polish[pl]
Zwykle piją z umiarem.
Portuguese[pt]
É como beber de uma poça.
Romanian[ro]
Parcă ai bea dintr-o băltoacă.
Russian[ru]
Это как пить из лужи.
Slovenian[sl]
Kot da piješ iz mlake.
Albanian[sq]
U pëlqen që të pijnë dhe në pellgje.
Swedish[sv]
Som att dricka ur en vattenpöl.
Thai[th]
เหมือนการดื่มน้ํา จากหย่อมน้ําแหละ
Turkish[tr]
Göletten su içiyormuş gibi sanki.
Vietnamese[vi]
Cứ như là uống nước trong ao.