Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактите, изложени от Комисията в анализа ѝ за въздействието на концентрацията върху ЕИП, освен това потвърждавали, че извънтериториалното приложение на Регламент No 4064/89 е в съответствие с международното право.
Czech[cs]
Skutkové okolnosti uvedené Komisí v její analýze dopadu spojení na EHP navíc potvrzují, že extrateritoriální použití nařízení č. 4064/89 je v souladu s mezinárodním právem.
Danish[da]
De faktiske forhold, som Kommissionen har anfoert i sin analyse af fusionens indvirkning paa EOES, bekraefter endvidere, at en eksterritorial anvendelse af forordning nr. 4064/89 er i overensstemmelse med folkeretten.
German[de]
Die von der Kommission bei ihrer Untersuchung der Auswirkungen der Maßnahmen auf den EWR dargelegten Tatsachen bestätigten darüber hinaus, daß die exterritoriale Anwendung der Verordnung Nr. 4064/89 dem Völkerrecht entspreche.
Greek[el]
Τα πραγματικά στοιχεία που εκθέτει η Επιτροπή στην ανάλυση των επιπτώσεων της συγκεντρώσεως στον ΕΟΞ επιβεβαιώνουν, επιπλέον, ότι η εξωεδαφική εφαρμογή του κανονισμού 4064/89 συνάδει προς το διεθνές δίκαιο.
English[en]
Furthermore, the facts referred to by the Commission in its analysis of the impact of the concentration on the EEA confirm that the extraterritorial application of the Regulation is consistent with international law.
Spanish[es]
Los elementos fácticos señalados por la Comisión en su análisis de las incidencias de la operación en el EEE confirman, además, que la aplicación extraterritorial del Reglamento no 4064/89 se ajusta al Derecho internacional.
Estonian[et]
Komisjoni analüüsis koondumise mõju kohta EMP‐le väljatoodud faktilised asjaolud kinnitavad peale selle, et määruse nr 4064/89 ekstraterritoriaalne kohaldamine on kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
Finnish[fi]
Ne komission päätöksessään mainitsemat tosiseikat, jotka koskevat keskittymän vaikutusta ETA:n toimintaan, tukevat lisäksi sitä näkemystä, että asetuksen N:o 4064/89 ekstraterritoriaalinen soveltaminen on sopusoinnussa kansainvälisen oikeuden kanssa.
French[fr]
Les éléments de fait rapportés par la Commission dans son analyse des incidences de l'opération sur l'EEE confirmeraient, de plus, que l'application extraterritoriale du règlement n_ 4064/89 est conforme au droit international.
Hungarian[hu]
Az ügylet EGT-re irányuló hatásainak Bizottság általi elemzésében szereplő tények ráadásul megerősítik, hogy a 4064/89 rendelet extraterritoriális alkalmazása nem mond ellent a nemzetközi jognak.
Italian[it]
Gli elementi di fatto riportati dalla Commissione nella sua analisi sulle incidenze dell'operazione sullo SEE starebbero a confermare una volta di più che l'applicazione extraterritoriale del regolamento n. 4064/89 è conforme al diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Komisijos parengtoje koncentracijos poveikio EEE analizėje pateikti faktai patvirtina, kad Reglamento Nr. 4064/89 taikymas už Bendrijos ribų atitinka tarptautinę teisę.
Latvian[lv]
Turklāt fakti, uz kuriem Komisija atsaucas savā vērtējumā par koncentrācijas iespaidu uz EEZ, apstiprina, ka Regulas eksteritoriālā piemērojamība atbilst starptautiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatti li rreferiet għalihom il-Kummissjoni fl-analiżi tagħha ta’ l-impatt tal-konċentrazzjoni fuq ż-ŻEE jikkonfermaw li l-applikazzjoni extra territorjali tar-Regolament Nru 4064/89 hija konformi mad-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
Verder bevestigen de feiten die de Commissie in haar bespreking van de effecten van de concentratie op de EER vermeldt, dat de extraterritoriale toepassing van verordening nr. 4064/89 in overeenstemming is met het volkenrecht.
Polish[pl]
Okoliczności faktyczne wskazane przez Komisję w analizie wpływu koncentracji na EOG potwierdzają, że eksterytorialne zastosowanie rozporządzenia nr 4064/89 jest spójne z prawem międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Os elementos de facto descritos pela Comissão na sua análise sobre as incidências da operação no EEE confirmam, além do mais, que a aplicação extraterritorial do Regulamento n._ 4064/89 é conforme ao direito internacional.
Romanian[ro]
Elementele de fapt raportate de Comisie în analiza impactului operațiunii asupra SEE confirmă de asemenea că aplicarea extrateritorială a Regulamentului nr. 4064/89 este conformă cu dreptul internațional.
Slovak[sk]
Prvky uvedené Komisiou v jej analýze dopadu operácie na EHP navyše potvrdzujú, že mimoúzemné uplatnenie nariadenia č. 4064/89 je v súlade s medzinárodným právom.
Slovenian[sl]
Poleg tega dejstva, ki jih je Komisija omenila v svoji analizi vplivov koncentracije v EGP, potrjujejo, da je eksteritorialna uporaba Uredbe v skladu z mednarodnim pravom.
Swedish[sv]
De faktiska omständigheter som kommissionen har redogjort för i sin bedömning av transaktionens inverkan på EES bekräftar dessutom att en extraterritoriell tillämpning av förordning nr 4064/89 är förenlig med internationell rätt.