Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma biromo timme pi “lwak dano mapol ata” ma gitye ma kwo i kare man ni?
Afrikaans[af]
(b) Wat sal moontlik wees vir “’n groot menigte” wat nou lewe?
Amharic[am]
(ለ) በዘመናችን ያሉት “እጅግ ብዙ ሕዝብ” ምን አጋጣሚ አላቸው?
Arabic[ar]
(ب) ايّ رجاء موضوع امام ‹الجمع الكثير› العائشين في ايامنا هذه؟
Aymara[ay]
2) ¿Akürunakan utjir “walja jaqinakax” kuns suyapxi?
Azerbaijani[az]
b) Böyük izdihamı nə gözləyir?
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, ngue yɛ ‘sran kpanngban kpa’ nga be o blɛ kasiɛn nun’n, be su simɛn i le ɔ?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cikacitika kwi “bumba likalamba” abali aba mweo pali ino nshita?
Bulgarian[bg]
(б) Какво ще бъде възможно за хората от едно „голямо множество“, които живеят днес?
Bangla[bn]
(খ) এক “বিস্তর লোক,” যারা এই সময়ে বেঁচে আছে তাদের জন্য কী সম্ভব হবে?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay posibleng mahitabo sa “usa ka dakong panon” nga nagkinabuhi niining panahona?
Chuwabu[chw]
(b) Txini enfuna opadduwela “muthithi munddimuwa” obwene onkalawo mu nsaka nthino?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki pou posib pour “en gran lafoul” ki pou viv dan sa letan?
Czech[cs]
(b) Jakou možnost bude mít „velký zástup“, který žije v dnešní době?
Danish[da]
(b) Hvilken mulighed har „en stor skare“ der lever nu?
German[de]
(b) Welche Möglichkeit steht einer „großen Volksmenge“ offen, die heute am Leben ist?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la hna aijijëne kowe la “ka ala nyimu atraqat” ka mele enehila ngöne la hneijine së?
Ewe[ee]
(b) Nukae ate ŋu ava me na “ameha gã” aɖe si le agbe fifia?
Efik[efi]
(b) Nso idikeme nditịbe nnọ “akwa otu owo” emi ẹdude uwem idahaemi?
Greek[el]
(β) Τι θα είναι δυνατόν για «ένα μεγάλο πλήθος» που ζει αυτή την εποχή;
English[en]
(b) What will be possible for “a great crowd” who are living at this time?
Spanish[es]
b) ¿Qué perspectiva tiene “una gran muchedumbre” que vive ahora?
Estonian[et]
b) Milline võimalus on suurel rahvahulgal, kes elab meie ajal?
Persian[fa]
ب) چه چیزی برای «گروهی عظیم» که در این ایّام آخر زندگی میکنند امکانپذیر شده است؟
Finnish[fi]
b) Mikä on mahdollista ”suurelle joukolle”, joka elää tänä aikana?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rawa mera nuitaka “nai soqosoqo levu” era bula tiko ena gauna oqo?
French[fr]
b) Quelle possibilité sera donnée à “ une grande foule ” actuellement vivante ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni “asafo babaoo” ko ni yɔɔ shihilɛ mli bianɛ lɛ anine baanyɛ ashɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae na reke nakoia “te koraki ae uanao” aika a maiu ngkai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ohaʼarõ ‘peteĩ aty guasu’ oĩva koʼág̃a?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ na yọnbasi na “gbẹtọ susugege” he to ogbẹ̀ to ojlẹ ehe mẹ lẹ?
Hausa[ha]
(b) Menene zai yiwu ga “taro mai-girma” da suke rayuwa a wannan lokaci?
Hebrew[he]
(ב) מה יתאפשר ל”המון רב” בתקופתנו?
Hindi[hi]
(ख) हमारे वक्त में जी रही “बड़ी भीड़” के सामने क्या भविष्य है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang posible para sa “isa ka dakung kadam-an” nga nagakabuhi sa sining tion?
Hiri Motu[ho]
(b) Inai negai idia noho ‘hutuma bada herea’ taudia dekenai dahaka do ia vara lasi?
Croatian[hr]
(b) Što čeka pripadnike ‘velikog mnoštva’ koji danas žive?
Haitian[ht]
b) Ki posiblite “ yon gwo foul ” ki vivan kounye a pral genyen ?
Hungarian[hu]
b) Mire lesz lehetősége a napjainkban élő „nagy sokaságnak”?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ հեռանկար ունեն այսօր ապրող «շատ ժողովուրդի», կամ՝ մեծ բազմության անդամները։
Indonesian[id]
(b) Prospek apa tersedia bagi ”suatu kumpulan besar” yang hidup pada masa ini?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ga-ekwe omume nye “oké ìgwè mmadụ” ahụ ndị dị ndụ ugbu a?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti manamnama ti “maysa a dakkel a bunggoy” a sibibiag ita?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ te lọhọ kẹ “otu obuobu” nọ e be rria evaọ oke nana?
Italian[it]
(b) Quale possibilità ha “una grande folla” in vita nel nostro tempo?
Japanese[ja]
ロ)この時代に生活している「大群衆」にとっては,どんなことが可能になりますか。
Georgian[ka]
ბ) რა არის შესაძლებელი დღეს მცხოვრები „უამრავი ხალხისთვის“?
Kongo[kg]
(b) Inki dibaku “kibuka mosi ya nene” ya bantu yina kezinga na ntangu yai kele na yo?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike tashi ka shiiva okuningwa shi na sha ‘nongudu inene’ oyo i li ko kunena?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінгі “өте үлкен тобырдың” келешегі қандай?
Khmer[km]
(ខ) ‹មនុស្ស មួយ ហ្វូង យ៉ាង ធំ› ដែល រស់ នៅ សម័យ នេះ តើ ពួក គេ នឹង មាន លទ្ធភាព ទទួល អ្វី?
Konzo[koo]
(b) Nikyahi ekikendi syathokekana okwa “ndeko nene” eyiriho munabwire?
Kaonde[kqn]
(b) Kika kikobiwa ku “jibumba jikatampe” ja ano moba?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ngayi vhura kuhorokera “emukurumbunga” eli lina kuparuka posiruwo esi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E “ndong’ayingi” izinganga omu lumbu yayi nki’elau balenda vwa?
Kyrgyz[ky]
б) Азыркы убакта жашап жаткан «эбегейсиз көп адамдардын» кандай мүмкүнчүлүгү бар?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekirisoboka eri “ekibiina [e]kinene” abaliwo mu kiseera kino?
Lingala[ln]
(b) “Ebele ya bato” oyo bazali na bomoi lelo oyo bakoki kozwa nini?
Lao[lo]
(ຂ) ຈະ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາລັບ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ” ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້?
Lozi[loz]
(b) Kiñi se si ka kona ku ezahala kwa “buñata bo butuna bwa batu” ba ba pila ka nako ye?
Lithuanian[lt]
b) Kas bus įmanoma šiais laikais gyvenančiai „milžiniškai miniai“?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kika kibwanya kufikila “kibumbo kikatampe” kidi’ko mu ino myaka?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ntshinyi tshikala “musumba munene” wa bantu badi ne muoyo mu tshikondo etshi ne bua kupeta?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka navikasoloka kuvatu vali ‘muliyongomena lyalinene’ vaze vali nakuyoya oholyapwa?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chikekala chaswayi kudi ‘ezaza deneni’ awa achidi amomi chayinu mpinji?
Luo[luo]
(b) En ang’o mabiro nyalore ne “oganda mang’ongo” ma odak e ndalogi?
Lushai[lus]
(b) Tûna nungdama awm “mipui tam tak” tân eng thil nge awm thei dâwn?
Latvian[lv]
b) Kas būs iespējams ”lielam pulkam” cilvēku, kuri dzīvo mūsdienās?
Morisyen[mfe]
(b) Ki pu posib pu “enn gran laful” ki pe viv dan nu lepok?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho azon’ny “olona betsaka” velona ankehitriny?
Macedonian[mk]
б) Што ќе биде можно за едно „големо мноштво“ кое живее во ова време?
Malayalam[ml]
(ബി) ഇക്കാലത്തു ജീവിക്കുന്ന “ഒരു മഹാപുരുഷാര”ത്തിന് എന്തു സാധ്യമായിരിക്കും?
Mòoré[mos]
b) Bõe la ‘kʋʋn-kãseng’ neb sẽn vɩ rũndã-rũndã na n tõog n paame?
Maltese[mt]
(b) X’se jkun possibbli għal “kotra kbira” li qed tgħix bħalissa?
Burmese[my]
(ခ) ယခုခေတ်တွင် အသက်ရှင်နေသည့် “လူအုပ်ကြီး” အတွက် အဘယ်အလားအလာ ဖြစ်ပျက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva vil være mulig for «en stor skare» som lever nå i denne tiden?
Nepali[ne]
(ख) अहिले बाँचिरहेका “ठूलो भीड[को]” लागि के सम्भव हुनेछ?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tashi ka kala tashi wapa ‘kongundu onene’ yaamboka ye li ko ethimbo ndino?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa ka hoko ke he “moto tagata tokologa” kua momoui agaia he magahala nei?
Dutch[nl]
(b) Welke mogelijkheid bestaat er voor „een grote schare” die in deze tijd leeft?
Northern Sotho[nso]
(b) Go tla direga’ng ka “lešaba le lexolo” leo le phelago mo nakong ye?
Nyankole[nyn]
(b) Ni matsiko ki agu “omutwe muhango gw’abantu” abariho omu bunaku obu baine?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a “menli pemgbenleamgbe” anzɛɛ ekpunli kpole ne mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la banyia a?
Oromo[om]
(b) ‘Tuutni sonaan baay’ee’ yeroo ammaatti argaman carraa akkamii qabu?
Ossetic[os]
ӕ) Абон цы «тынг бирӕ адӕм» цӕры, уыдонӕн цавӕр ныфс ис?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so posible para ed “baleg ya ulop” a manbibilay ed sayan panaon?
Papiamento[pap]
(b) Kiko lo ta posibel pa “un multitut grandi” ku ta na bida awor den nos tempu?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao “wanfala big crowd” wea laef distaem fit for kasem?
Polish[pl]
(b) Jakie perspektywy ma przed sobą dzisiejsza „wielka rzesza”?
Portuguese[pt]
(b) Que perspectiva têm os membros da “grande multidão”?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq “may chhika runas” kunan suyanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan suyakunku kay tiempopi ‘ancha askha runakuna’?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te ka rauka no te “aronga maata” e ora nei i teia tuatau?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki kizoshobokera “ishengero ryinshi” ry’abariho muri iki gihe?
Ruund[rnd]
(b) Ov chom ik chikeza kutwishik mulong wa “chisak chipandikena kujimb” chidiaku pa chisu chinech?
Romanian[ro]
b) Ce perspectivă există pentru „o mare mulţime“ de oameni care trăiesc în prezent?
Rotuman[rtm]
(b) Ka tē tes täla pō se “lelea‘ ma‘oi pạu” ne la mȧür ‘e av te‘is?
Russian[ru]
б) Какая перспектива есть у живущего сегодня «великого множества людей»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki kizashoboka ku bagize “[imbaga y’]abantu benshi” bariho muri iki gihe?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi ninji cinafuna citikira ‘mwinji ukulu’ unakhala maso m’nzidzi uno?
Sango[sg]
(b) Ye wa lege ayeke dä ti tene asi na “azo mingi so asi singo”, so ayeke na fini laso?
Sinhala[si]
(ආ) මේ කාලයේ ජීවත් වන ‘මහත් සමූහයකට’ කිනම් ප්රස්තාවක් තිබේද?
Slovak[sk]
b) Čo bude umožnené „veľkému zástupu“, ktorý žije v tomto čase?
Slovenian[sl]
b) Kaj bo lahko doživela »velika množica«, ki živi sedaj?
Shona[sn]
(b) Chii chinogona kuitika ku“boka guru revanhu” vari kurarama panguva ino?
Albanian[sq]
(b) Çfarë mundësie do të ketë një ‘shumicë e madhe’ që po jeton në këtë kohë?
Serbian[sr]
(b) Šta će biti moguće za „veliko mnoštvo“ koje sada živi?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu howpu „wan bigi ipi” abi di e libi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
(b) Ho tla etsahala eng ka “bongata bo boholo” bo phelang hona joale?
Swedish[sv]
b) Vilken möjlighet har ”en stor skara” som lever nu?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kitakachowezekana kwa “umati mkubwa” ambao wanaishi wakati huu?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini kitakachowezekana kwa “umati mkubwa” ambao wanaishi wakati huu?
Tajik[tg]
б) Барои «анбӯҳи бузурги мардум», ки дар ин айём зиндагӣ мекунад, чӣ имконпазир хоҳад гашт?
Thai[th]
(ข) อะไร จะ เป็น ไป ได้ สําหรับ “ชน ฝูง ใหญ่” ซึ่ง กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน ขณะ นี้?
Tigrinya[ti]
(ለ) እቶም ኣብዚ ግዜ እዚ ዘለዉ “ብዙሓት ሰብ” እንታይ ኪረኽቡ እዮም ትጽቢት ዚገብሩ፧
Tiv[tiv]
(b) Kanyi “zegeikpelaior” i i lu uma sha shighe ungun ne ia zua a mini?
Turkmen[tk]
b) Häzirki «uly märekäniň» nähili gelejegi bar?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang magiging posible para sa “isang malaking pulutong” na nabubuhay sa panahong ito?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kakoka komɛ “ului a wuki” w’anto wasɛna l’etena kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se tla kgonegang ka “boidiidi jo bogolo” jo bo tshelang gone jaanong?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e ala ma‘u ‘e he “fu‘u kakai lahi” ko ia ‘oku nau lolotonga mo‘ui he taimi ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi ciyoocitika“[ku]nkamu impati” yabantu ibapona kuciindi ecino camamanino?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kgalhkgalhimakgolh tiku litaxtukgoy “lhuwa latamanin” tiku lamakgolh la uku?
Tok Pisin[tpi]
(b) Dispela bikpela lain i stap long nau, wanem samting inap painim ol?
Turkish[tr]
(b) Şimdi yaşayan “büyük kalabalık” için hangi ümit var?
Tswa[tsc]
(b) Xana xini xi ta nga koteka ka “xidlemo xa tsanza-vahlayi” lexi xi hanyako xikhatini lexi?
Tatar[tt]
б) Бүген яшәгән «бихисап күп кешенең» нинди өмете бар?
Tumbuka[tum]
(b) Ncintu wuli ico cicitikirenge “mzinda ukuru” uwo sono ngwamoyo?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea ka ‵tupu ki te “vaitino tokouke” kolā e ola i te taimi tenei?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ebetumi ayɛ yiye ama “nnipakuw kɛse” a wɔte ase saa bere yi mu no?
Tzotzil[tzo]
1) Li yajtuneltak Dios ti ikuxiik kʼalal skʼan toʼox xtal li Cristo xchiʼuk li 144,000, ¿kʼusi baʼyel ta xkʼot ta stojolalik sventa ta xichʼ li smotonike?
Ukrainian[uk]
б) Що стане можливим для членів «великого натовпу», які живуть тепер?
Umbundu[umb]
(b) Nye cika lingiwila “[l]owiñi wakahandangala” u kasi lomuenyo oloneke vilo?
Urdu[ur]
(ب) ”بڑی بِھیڑ“ کے افراد کونسی اُمید رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Hu ḓo itea mini kha vha “gogo ḽihulu” vhane vha khou tshila kha tshino tshifhinga?
Vietnamese[vi]
(b) Đối với đám đông “vô-số người” đang sống thời nay, họ có thể được điều gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Etthu xeeni enirowa oweryaneya wa “muttitthi mulupalexa” yoowo onikhala vano?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te faigamālie ʼaē ka foaki anai ki “te toe hahaʼi tokolahi” ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te temi ʼaenī?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eza kwenzeka ‘kwisihlwele esikhulu’ esiphila kweli xesha?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni yóò ṣeé ṣe fún “ogunlọ́gọ̀ ńlá” tí ń bẹ láàyè nísinsìnyí?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi cabeza «jma binni» ni nabani yanna riʼ guicaacaʼ.
Chinese[zh]
乙)生活在今天的“一大群人”却有怎样的前景?
Zulu[zu]
(b) “Isixuku esikhulu” esiphila kulesi sikhathi sinaliphi ithuba?