Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1782 het die Switserse wetenskaplike Aimé Argand egter ’n olielamp ontwerp wat die lug deur die middel van ’n silindriese lamppit opgestuur het en deur ’n lampglas uit.
Arabic[ar]
ولكن سنة ١٧٨٢، اخترع العالِم السويسري إيمه أرڠان المصباح الزيتي الذي كان الهواء فيه يُسحب الى اعلى مرورا بفتيلة اسطوانية ويتابع طريقه الى الخارج عبر مدخنة زجاجية.
Cebuano[ceb]
Apan, sa 1782 ang Swekong siyentipiko nga si Aimé Argand nakaimbento ug lampara nga mopatunong sa hangin paibabaw agi sa tunga sa silindrong pabilo ug pagawas pinaagi sa bildo nga panghaw.
Czech[cs]
V roce 1782 však švýcarský vědec Aimé Argand vynalezl olejovou lampu, která vedla vzduch vzhůru středem válcovitého knotu a potom ven skleněným komínem.
Danish[da]
I 1782 opfandt den schweiziske forsker Aimé Argand en olielampebrænder der ledte luften op gennem indersiden af en cylindrisk væge og ud gennem et rørformet lampeglas.
Greek[el]
Το 1782, όμως, ο Ελβετός επιστήμονας Εμέ Αργκάν εφεύρε μια λυχνία ελαίου στην οποία ο αέρας κατευθυνόταν προς τα πάνω μέσα από ένα κυλινδρικό φιτίλι και έβγαινε από μια γυάλινη καπνοδόχο.
English[en]
In 1782, however, Swiss scientist Aimé Argand invented an oil lamp that directed air upward through the middle of a cylindrical wick and out through a glass chimney.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1782, el científico suizo Aimé Argand ideó una lámpara de aceite en la que el aire circulaba por el interior de una mecha tubular y salía al exterior por una chimenea de vidrio.
Estonian[et]
Kuid 1782. aastal leiutas šveitsi teadur Aimé Argand õlilambi, mis suunas õhu läbi silindrikujulise tahi ülespoole lambiklaasist välja.
Finnish[fi]
Vuonna 1782 sveitsiläinen Aimé Argand keksi sitten öljylampun, jonka sisään ilma johdettiin alhaalta putken muotoisen sydämen läpi, samalla kun savu johdettiin ulos lasisesta savupiipusta.
French[fr]
C’est alors qu’Aimé Argand, savant suisse, inventa en 1782 une lampe à huile qui faisait monter l’air dans le cylindre creux d’une mèche et le faisait sortir par une cheminée de verre.
Hebrew[he]
אולם ב־1782 המציא המדען השוויצרי אימֵי אַרגַנְד עששית נפט שבה התרומם האוויר דרך מרכז פתילה גלילית ויצא החוצה דרך שפופרת זכוכית שעל המנורה.
Croatian[hr]
Međutim, 1782. švicarski znanstvenik Aimé Argand izumio je uljnu svjetiljku koja je usmjeravala zrak prema gore kroz središte cilindričnog stijenja, a potom van kroz stakleni cilindar.
Hungarian[hu]
Ám 1782-ben a svájci Aimé Argand nevű tudós feltalált egy olyan olajlámpát, mely felfelé irányította a levegőt egy henger alakú bél közepén, majd pedig kifelé egy üvegkéményen át.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1782, ilmuwan Swiss, Aimé Argand, menciptakan lampu minyak yang mengarahkan udara ke atas melewati sumbu silindris dan keluar melalui sebuah cerobong gelas.
Iloko[ilo]
Idi 1782, nupay kasta, inimbento ti Sueko a sientipiko a ni Aimé Argand ti lampara a lana a mangipangato iti angin iti tengnga ti nagtimbukel a pabelo ken rummuar babaen ti sarming a simburio.
Italian[it]
Nel 1782, però, lo scienziato svizzero Aimé Argand inventò una lampada a olio in cui, grazie a uno stoppino cilindrico e a un camino di vetro, l’aria veniva convogliata in alto e usciva dalla lampada.
Japanese[ja]
しかし,1782年にスイスの科学者エメー・アルガンが発明したオイル・ランプは,空気が筒形のしんの中を通り,ガラスの煙突から出ていくものでした。
Korean[ko]
하지만 1782년에 스위스의 과학자인 에메 아르강이 새로운 석유 램프를 발명하였는데, 이 석유 램프는 공기를 원통형 심지의 중심을 통해 위쪽으로 보내어 유리 씌우개 즉 등피(燈皮)를 통해 밖으로 내보냈습니다.
Latvian[lv]
Tad 1782. gadā šveiciešu zinātnieks Amē Argāns izgudroja eļļas lampu, kurā gaiss plūda pa cauruļveidīgu dakti un izplūda laukā pa stikla cilindru.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, 1782-ൽ സ്വിസ്സ് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഇമാ അർഗൻ, സിലിണ്ടർ ആകൃതിയിലുള്ള ഒരു തിരിയിലൂടെ വായുവിനെ മുകളിലേക്കും ഗ്ലാസ് ചിമ്മിനിയിലൂടെ പുറത്തേക്കും തള്ളുന്ന ഒരു എണ്ണവിളക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၇၈၂ ခုနှစ်တွင် ဆွီဒင်သိပ္ပံပညာရှင် အာမက်စ် အာရ်ဂါန်သည် ထုလုံးရှည်ပုံမီးစာ၏အလယ်တစ်လျှောက်မှ လေကို အထက်သို့ပင့်ပေးပြီး ဖန်မီးခိုးတိုင်မှတစ်ဆင့် လေထဲသို့ထွက်သွားစေသည့် ဆီမှန်အိမ်ကိုတီထွင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men i 1782 oppfant den sveitsiske forskeren Aimé Argand en oljelampe som ledet luften opp gjennom midten av en rørformet veke og ut gjennom en glasspipe.
Dutch[nl]
In 1782 vond de Zwitserse geleerde Aimé Argand echter een olielamp uit die de lucht door het midden van een cilindrisch kousje omhoog en via een glazen pijp naar buiten leidde.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1782 szwajcarski naukowiec Aimé Argand wynalazł lampę olejną, w której powietrze biegło ku górze przez środek knota zwiniętego w rurkę i ulatywało na zewnątrz przez szklany kominek.
Portuguese[pt]
Contudo, em 1782, o cientista suíço Aimé Argand inventou uma lâmpada a óleo que dirigia o ar para cima através dum pavio cilíndrico e, para fora, por uma chaminé de vidro.
Romanian[ro]
Însă, în 1782, fizicianul elveţian Aimé Argand a inventat o lampă cu petrol care direcţiona aerul în sus printr-un fitil tubular, după care aerul ieşea printr-un cilindru de sticlă.
Russian[ru]
И вот в 1782 году швейцарский ученый Эме Арганд изобрел масляную лампу, в которой воздух поступал в пламя через середину трубкообразной светильни и истекал через ламповое стекло.
Slovak[sk]
V roku 1782 však švajčiarsky vedec Aimé Argand vynašiel petrolejovú lampu, v ktorej vzduch prúdil smerom hore cez stred valcovitého knôtu a potom von cez sklenený cylinder lampy.
Slovenian[sl]
Leta 1782 pa je švicarski znanstvenik Aimé Argand izumil oljno svetilko, ki je usmerjala zrak po sredi valjastega stenja navzgor in ven skozi steklen dimnik.
Serbian[sr]
Međutim, 1782. je švajcarski naučnik Eme Argan izumeo petrolejsku lampu koja je usmeravala vazduh nagore kroz sredinu cilindričnog fitilja i napolje kroz stakleni dimnjak.
Swedish[sv]
År 1782 uppfann emellertid den schweiziske forskaren Aimé Argand en oljelampa som riktade luften uppåt genom en cylindrisk veke och ut genom ett rör av glas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1782, mtaalamu Mswisi Aimé Argand alibuni taa ya kutumia mafuta iliyoelekeza hewa juu kupitia sehemu ya kati ya utambi wenye umbo la mcheduara na kutokea kwenye dohani ya kioo.
Tamil[ta]
இருப்பினும், 1782-ல், எண்ணெயில் எரியும் விளக்கு ஒன்றை ஸ்விஸ் விஞ்ஞானி எமே அர்கான்ட் கண்டுபிடித்தார். நீள் உருளை வடிவ திரியின் நடுவில் இருந்து கண்ணாடி சிம்னியின் வழியாக புகை மேல்நோக்கி செல்லும்படியாக அமைத்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, noong 1782, nakaimbento ang Suwekong siyentipiko na si Aimé Argand ng isang lamparang de-langis na nagpapailanlang ng hangin sa gitna ng isang hugis silindrong mitsa at palabas sa pamamagitan ng isang tsimneang yari sa salamin.
Ukrainian[uk]
Однак 1782 року швейцарський учений Емей Арган винайшов олійну лампу, в якій повітря спрямовувалось вгору через середину циліндричного ґнота й назовні крізь отвір у ламповому склі.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1782, usosayensi waseSwitzerland u-Aimé Argand wenza isibani samafutha esasikhipha umoya phezulu ngengxenye ephakathi yentambo bese siwukhipha ngoshimula wengilazi.