Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ek die punt gesnap het dat ware grootheid beteken dat ’n mens ander uit liefde dien?’—1 Korintiërs 13:3.
Amharic[am]
አንድን ሰው ታላቅ የሚያስብለው በፍቅር ተነሳስቶ ሌሎችን ማገልገሉ ነው የሚለውን ትምህርት እቀበል ነበር?’—1 ቆሮንቶስ 13:3
Arabic[ar]
هل كنت سأدرك ان العظمة الحقيقية تأتي من خدمة الآخرين بدافع المحبة؟›. — ١ كورنثوس ١٣:٣.
Central Bikol[bcl]
Nakua ko daw kutana an punto na an tunay na kadakulaan nakakamtan paagi sa paglilingkod na an motibo iyo an pagkamoot?’ —1 Corinto 13:3.
Bemba[bem]
Bushe nga nalisumine ukuti ukupyungila bambi pa mulandu wa kubatemwa e kulenga umo ukuba umukalamba?’—1 Abena Korinti 13:3.
Bulgarian[bg]
Дали щях да разбера, че за да съм наистина велик, трябва да служа на другите от любов?“ (1 Коринтяни 13:3)
Bislama[bi]
Bambae mi kasem save se man we i haeman tru hem i man we lav i pusum hem blong mekem wok blong narafala, no olsem wanem? —1 Korin 13:3.
Bangla[bn]
আমি কি এই বিষয়টা বুঝতে পেরেছি যে, প্রকৃত শ্রেষ্ঠত্ব প্রেমের দ্বারা চালিত হয়ে সেবা করার মাধ্যমে আসে?’—১ করিন্থীয় ১৩:৩.
Cebuano[ceb]
Masabtan gayod kaha nako nga ang tinuod nga pagkahalangdon nagsumikad sa pag-alagad nga ang motibo mao ang gugma?’—1 Corinto 13:3.
Chuukese[chk]
Upwe fen weweiti pwe tekia mi enlet a pop seni angang fan tong?’ —1 Korint 13:3.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon ti pou’n sezi sa pwen ki servi lezot avek lanmour i sanmenm ki fer en dimoun vin vreman enportan?’—1 Korentyen 13:3.
Czech[cs]
Pochopil bych, že pravá velikost vyplývá z láskyplné služby pro druhé?‘ (1. Korinťanům 13:3)
Danish[da]
Ville jeg have forstået at sand storhed opnås ved at tjene andre med kærlighed som drivkraft?’ — 1 Korinther 13:3.
German[de]
Hätte ich begriffen, dass sich wahre Größe darin zeigt, anderen aus Liebe zu dienen? (1. Korinther 13:3).
Ewe[ee]
Ðe mase egɔme le nyateƒe me be gãnyenye vavãtɔ vana toa ame bubuwo subɔsubɔ si wotu ɖe lɔlɔ̃ dzi mea?’—Korintotɔwo I, 13:3.
Efik[efi]
Ndi n̄kpekenyịme ke ata uwọrọiso ọkọn̄ọ ke ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen ke ima esịt?’—1 Corinth 13:3.
Greek[el]
Θα είχα αντιληφθεί ότι η πραγματική μεγαλοσύνη προκύπτει όταν υπηρετούμε υποκινούμενοι από αγάπη;”—1 Κορινθίους 13:3.
English[en]
Would I have seen the point that true greatness comes from serving with love as the motive?’ —1 Corinthians 13:3.
Spanish[es]
¿Habría captado que la verdadera grandeza se deriva de servir a los demás por amor?” (1 Corintios 13:3).
Persian[fa]
آیا متوجه میشدم که خدا کسی را بزرگ میداند که از روی محبت به دیگران خدمت میکند؟› — ۱قُرِنتیان ۱۳:۳.
Fijian[fj]
Au na ciqoma ni vakavuna na rogo na veiqaravi e yavutaki ena loloma?’ —1 Korinica 13:3.
French[fr]
Aurais- je compris que la vraie grandeur consiste à servir les autres, avec l’amour pour mobile ? ’ — 1 Corinthiens 13:3.
Ga[gaa]
Ani kulɛ manu shishi yɛ anɔkwale mli akɛ anɔkwa agbojee baa kɛjɛɔ sɔɔmɔ ni ajɛɔ suɔmɔ mli asɔmɔɔ lɛ mli?’—1 Korintobii 13:3.
Gilbertese[gil]
E na mataata iai irou bwa e reke te kakannato ni koaua man te beku ae aanaki n te tangira?’ —1 I-Korinto 13:3.
Gujarati[gu]
શું મને સમજાયું હોત કે દિલથી બીજાનું ભલું કરનારને જ મહાન કહેવાય?’ —૧ કોરીંથી ૧૩:૩.
Gun[guw]
Be yẹn na ko mọnukunnujẹemẹ dọ kiklo-yinyin nugbo nọ wá sọn devizọnwiwa he sinai do owanyi ji mẹ ya?’—1 Kọlintinu lẹ 13:3.
Hausa[ha]
Da zan gane da gaske cewa ana samun girma ta yin hidima domin ƙauna?’—1 Korantiyawa 13:3.
Hebrew[he]
האם היית מבין את הנקודה שגדוּלה אמיתית נובעת משירות הנעשה מתוך אהבה?’ (קורינתים א’. י”ג:3).
Hindi[hi]
क्या मैं वाकई इस बात को समझ लेता कि सच्ची महानता, प्यार से दूसरों की सेवा करने में है?’—1 कुरिन्थियों 13:3.
Hiligaynon[hil]
Mahangpan ko ayhan nga ang matuod nga pagkadaku resulta sang pag-alagad bangod sang gugma?’ —1 Corinto 13:3.
Hiri Motu[ho]
Ladana bada korikorina be lalokau dainai ma haida hesiai henia karana amo ia mai dalana lau lalo-pararalaia, a?’ —1 Korinto 13:3.
Croatian[hr]
Da li bih shvatio da prava veličina čovjeka proizlazi iz njegovog služenja drugima iz ljubavi?’ (1. Korinćanima 13:3).
Haitian[ht]
Èske m t ap konprann se lè lanmou pouse yon moun sèvi lòt moun, se lè sa a li gran toutbonvre ? ’ — 1 Korentyen 13:3.
Hungarian[hu]
Felfogtam volna a lényeget, vagyis azt, hogy az igazi nagyság abból ered, hogy szeretettől indíttatva szolgálunk másokat?” (1Korintusz 13:3).
Armenian[hy]
Կհասկանայի՞, որ իսկական մեծությունը մարդկանց ծառայելն է սիրուց մղված» (Ա Կորնթացիս 13։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Պիտի ըմբռնէի՞ թէ իսկական մեծութիւնը յառաջ կու գայ սէրէ մղուած ծառայութենէն’։—Ա. Կորնթացիս 13։ 3
Indonesian[id]
Apakah saya akan mengerti bahwa seseorang menjadi besar dalam arti sesungguhnya apabila ia melayani dengan dimotivasi oleh kasih?’ —1 Korintus 13:3.
Igbo[ig]
M̀ gaara aghọta na ezi ịdị ukwuu na-abịa site n’ije ozi nke ịhụnanya kpaliri?’—1 Ndị Kọrint 13:3.
Iloko[ilo]
Maawatak kadi a ti pudno a kinatan-ok ket resulta ti panagserbi maigapu iti ayat?’ —1 Corinto 13:3.
Isoko[iso]
Kọ ẹme na ọ hai vẹ omẹ ẹro inọ uvi oruaro u re no uyoyou nọ a re ro ru iruo kẹ amọfa ze?’—1 Ahwo Kọrint 13:3.
Italian[it]
Avrei capito che per diventare veramente grandi bisogna servire spinti dall’amore?’ — 1 Corinti 13:3.
Japanese[ja]
真の偉さは愛を動機として仕えることにある,という点を理解しただろうか』。 ―コリント第一 13:3。
Georgian[ka]
„ნათლად დავინახავდი, რომ ჭეშმარიტი დიდება სხვების სიყვარულით მომსახურებას მოაქვს?“ (1 კორინთელთა 13:3).
Kongo[kg]
Keti mono zolaka kubakisa nde sambu na kukuma mpenza muntu ya nene yo kelombaka kusadila bantu yankaka kisalu na zola yonso?’ —1 Korinto 13:3.
Kazakh[kk]
Адамды шын мәнінде ұлы ететін сүйіспеншілікпен қызмет ету екенін түсінер ме едім?” — деп сұра (1 Қорынттықтарға 13:3).
Kalaallisut[kl]
Paasisimassagaluarpara asanninneq kajumississutigalugu allanik kiffartuussinikkut pingaartorsuuneq piviusoq anguneqartartoq?’ — 1 Korinthimiut 13:3.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೇತುವಾಗಿಟ್ಟು ಸೇವೆಮಾಡುವುದು ದೊಡ್ಡತನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನೊ?’ —1 ಕೊರಿಂಥ 13:3.
Korean[ko]
참된 탁월함이란 사랑의 동기로 섬기는 일을 하는 데서 오는 것이라는 요점을 깨달았을 것인가?’—고린도 첫째 13:3.
Kaonde[kqn]
Inge naitabile kishinka kya kuba’mba bukulumpe bwa kine kine buji mu kwingila na butemwe nyi?’—1 Kolinda 13:3.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы улуулуктун ачкычы башкаларга сүйүү менен кызмат кылууда экенин түшүнөт белем?» — деп сурап көрсөңөр болот (1 Корунттуктарга 13:3).
Ganda[lg]
Nnandikitegedde bulungi nti obukulu obwa nnamaddala buva mu kuweereza abalala mu ngeri ey’okwagala?’ —1 Abakkolinso 13:3.
Lingala[ln]
Nalingaki kokanga ntina ete moto monene ezali nde oyo asalelaka basusu na bolingo?’ —1 Bakolinti 13:3.
Lozi[loz]
Kana ne ni ka be ni boni sisupo sa kuli butuna bwa luli bu tahiswa ki ku sebeleza ba bañwi kabakala lilato?’—1 Makorinte 13:3.
Luba-Katanga[lu]
Le nādi wa kujingulula amba bukatampe bwa bine butambanga ku kwingidila bakwetu na buswe?’—1 Kodinda 13:3.
Luba-Lulua[lua]
Mvuaku mua kuikala mujingulule ne: dienzela bantu mudimu ne dinanga ke didi difikisha ku dilua muntu munene bushuwa anyi?’—1 Kolinto 13:3.
Lushai[lus]
Ropuina dik tak chu hmangaihna avânga mi dangte rawngbâwlsakna aṭanga lo awm a ni tih ka man ang em?’ tiin. —1 Korinth 13:3.
Latvian[lv]
Vai es būtu sapratis pašu galveno — to, ka būt izcilam nozīmē ar mīlestību kalpot citiem? (1. Korintiešiem 13:3.)
Malagasy[mg]
Ho nazava tamiko ve fa izay manompo ny hafa noho ny fitiavana no tena lehibe?’—1 Korintianina 13:3.
Marshallese[mh]
Inaj kar melele ke bwe ãt eo elukkun lap an emõn ej wawa ion yokwe?’ —1 Dri Korint 13:3.
Macedonian[mk]
Дали ќе сфатев дека вистинска слава и углед стекнуваме кога служиме мотивирани од љубов?‘ (1. Коринќаните 13:3).
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതനായിത്തീർന്നുകൊണ്ട് സേവനം ചെയ്യുന്നതിലൂടെയാണ് യഥാർഥ മഹത്ത്വം കൈവരുന്നത് എന്ന വസ്തുത ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നോ?’ —1 കൊരിന്ത്യർ 13:3.
Mongolian[mn]
Хайрын сэтгэлээр бусдад үйлчилж байж жинхэнэ ёсоор агуу болдгийг ойлгох байсан болов уу?» гэсэн асуулт тавиад үзээрэй (1 Коринт 13:3).
Mòoré[mos]
M da na n bãngame tɩ yɩ nin-kãseng meng-meng yaa m sẽn na n yɩ neb a taabã sõgen nonglem yĩng bɩ?’—1 Korẽnt dãmba 13:3.
Marathi[mr]
प्रेमाचा हेतू बाळगून इतरांची सेवा करण्यात खरा श्रेष्ठपणा आहे हे मला समजले असते का?’—१ करिंथकर १३:३.
Maltese[mt]
Kont nifhmu l- punt li l- kobor veru jiġi milli taqdi lil oħrajn għax tħobbhom?’—1 Korintin 13:3.
Burmese[my]
မေတ္တာ၏လှုံ့ဆော်မှုဖြင့် သူတစ်ပါး၏အစေကိုခံခြင်းသည် စစ်မှန်သောကြီးမြတ်မှုဖြစ်သည်ကို သဘောပေါက်ပါသလော။’—၁ ကောရိန္သု ၁၃:၃။
Norwegian[nb]
Ville jeg ha fått tak i poenget og forstått at sann storhet kommer av at man tjener andre motivert av kjærlighet? — 1. Korinter 13: 3.
Nepali[ne]
प्रेमपूर्ण मनसाय राखेर अरूको सेवा गर्दा साँचो अर्थमा महान् होइन्छ भन्ने कुरा के मैले बुझ्ने थिएँ?’—१ कोरिन्थी १३:३.
Ndonga[ng]
Mbela ngeno onda uda ko nawa kutya efimano lashili ohali di mokuyakula vamwe taku linyengifwa kohole?’—1 Ovakorinto 13:3.
Niuean[niu]
Liga kitia moli nakai e au e matapatu manatu na moua e tuaga lahi ha ko e manako moli ke fekafekau mo e fakaalofa?’—1 Korinito 13:3.
Dutch[nl]
Zou ik echt begrepen hebben dat ware grootheid voortvloeit uit dienen met liefde als motief? — 1 Korinthiërs 13:3.
Northern Sotho[nso]
Na ke be ke tla kwešiša e le ka kgonthe gore bophagamo bja kgonthe bo tlišwa ke go hlankela ba bangwe o tutuetšwa ke lerato?’—1 Ba-Korinthe 13:3.
Nyanja[ny]
Kodi ndikanamvetsa kuti munthu amakhala wamkuludi akamatumikira ena chifukwa cha chikondi?’ —1 Akorinto 13:3.
Ossetic[os]
Бамбӕрстаин, иннӕты чи уарзы ӕмӕ сын чи лӕггад кӕны, гъе уый кӕй у стыр ӕмӕ кадджын?» (1 Коринфӕгтӕм 13:3).
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦਾ ਕਿ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?’—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:3.
Pangasinan[pag]
Kasin atalosan kon maong a say peteg ya inkatalonggaring so nagamoran diad panserbi ed arum, ya aro so pinagka-motibo?’ —1 Corinto 13:3.
Papiamento[pap]
Lo mi a komprondé ku berdadero grandesa ta bin di sirbi otro hende motivá pa amor?’—1 Korintionan 13:3.
Pijin[pis]
Waswe, bae mi minim hao trufala wei for win hem kam from wei for servem nara pipol witim love?’—1 Corinthians 13:3.
Pohnpeian[pon]
I pahn wehwehki ni mehlel me lapalap kin poahsoankihda limpoak?’ —1 Korint 13:3.
Portuguese[pt]
Teria entendido o ponto de que a verdadeira grandeza resulta de servir motivado por amor?’ — 1 Coríntios 13:3.
Rundi[rn]
Noba nari gutahura yuko ubukuru nyakuri buva ku gukorera abandi bivuye ku rukundo?’.—1 Ab’i Korinto 13:3.
Romanian[ro]
Aş fi înţeles că a fi cu adevărat „mare“ înseamnă a le sluji altora având ca motivaţie iubirea? — 1 Corinteni 13:3.
Kinyarwanda[rw]
Mbese mba nariyumvishije ko gukomera nyabyo bituruka ku gukorera abandi nsunitswe n’urukundo?’—1 Abakorinto 13:3.
Sango[sg]
Mbi yeke gbu nda ni biani so tâ dutingo kota ayeke ga na lege ti akusala so aluti na ndo ndoye?’ —1 aCorinthien 13:3.
Sinhala[si]
සැබෑ උතුම්කම අත් වන්නේ ප්රේමයෙන් පෙලඹී අන් අයට සේවය කිරීමෙන් බව මා තේරුම්ගනු ඇද්ද?’—1 කොරින්ති 13:3.
Slovak[sk]
Pochopil by som, že skutočná veľkosť človeka spočíva v službe vykonávanej z lásky?‘ — 1. Korinťanom 13:3.
Slovenian[sl]
Ali bi razumel, da prava veličina izhaja iz služenja, ki ga motivira ljubezen?‘ (1. Korinčanom 13:3)
Samoan[sm]
Pe na ou malamalama e sili moni se tasi pe a auauna atu ona o le alofa?’—1 Korinito 13:3.
Shona[sn]
Ndingadai ndakanzwisisa kuti ukuru hwechokwadi hunobva pakushumira kunokurudzirwa norudo here?’—1 VaKorinde 13:3.
Albanian[sq]
A do ta kisha kapur pikën, pra që madhështia e vërtetë vjen kur u shërben të tjerëve i motivuar nga dashuria?’ —1 Korintasve 13:3.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben o frustan krin taki wan sma bigi trutru te a e dini trawan fu di a lobi den?’—1 Korentesma 13:3.
Southern Sotho[st]
Na ke ne ke tla utloisisa hore boholo ba ’nete bo tlisoa ke ho sebeletsa ba bang hobane motho a ba rata?’—1 Bakorinthe 13:3.
Swedish[sv]
Skulle jag ha förstått att verklig storhet kommer av att man av kärlek betjänar andra? (1 Korinthierna 13:3)
Swahili[sw]
Je, ningeelewa kwamba umashuhuri wa kweli hutokana na kutumikia kwa kuchochewa na upendo?’—1 Wakorintho 13:3.
Congo Swahili[swc]
Je, ningeelewa kwamba umashuhuri wa kweli hutokana na kutumikia kwa kuchochewa na upendo?’—1 Wakorintho 13:3.
Tamil[ta]
அன்பினால் தூண்டப்பட்டு சேவை செய்வதன் மூலமே உண்மையான மேன்மை கிடைக்கிறது என்ற குறிப்பை நான் உணர்ந்திருப்பேனா?’ —1 கொரிந்தியர் 13:3.
Telugu[te]
ప్రేమే ప్రేరణగా చేసే సేవలోనే నిజమైన గొప్పతనముందని నేను అర్థంచేసుకుని ఉండేవాడినా?’ —1 కొరింథీయులు 13:3.
Thai[th]
ฉัน จะ เข้าใจ ไหม ว่า ความ เป็น ใหญ่ ที่ แท้ จริง เกิด จาก การ รับใช้ ที่ มี ความ รัก เป็น แรง กระตุ้น?’—1 โกรินโธ 13:3.
Tigrinya[ti]
ብፍቕሪ ብምግልጋል ዓብዪ ኸም ዚኽወን ብሓቂዶ ምተረዳእክዎ፧’ ኢልካ ሕተት።—1 ቈረንቶስ 13:3
Tiv[tiv]
Yange ma m fa sha mimi mer shagba u mimi ve ka sha u shiren mbagenev tom sha dooshima kpa?’—1 Mbakorinte 13:3.
Tagalog[tl]
Makukuha ko kaya ang punto na ang tunay na kadakilaan ay nagmumula sa paglilingkod na ang motibo ay pag-ibig?’ —1 Corinto 13:3.
Tetela[tll]
Onde dimi lotoshihodia dia lɔnɛnɛ l’oshika ndjâka oma lo kambɛ anto akina olimu wotshutshuyami la ngandji?’ —1 Koreto 13:3.
Tswana[tn]
A nka bo ke ile ka tlhaloganya gore go nna mogolo tota go bonwa ka go direla ba bangwe o tlhotlhelediwa ke lorato?’—1 Bakorintha 13:3.
Tongan[to]
Na‘á ku mei ma‘u ‘a e ‘uhingá ko e tu‘unga-lahi mo‘oní ‘oku ha‘u ia mei he fakaue‘iloto ko e tauhi ‘aki ‘a e ‘ofá?’—1 Kolinito 13:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nindakakateelela kaambo kakuti ibupati bwini-bwini bulajanwa eelyo notubeleka akaambo kakukulwaizyigwa aluyando?’—1 Ba-Korinto 13:3.
Tok Pisin[tpi]
Bai mi kisimgut dispela tok olsem man i kisim biknem, em man i mekim wok bilong helpim ol arapela, em pasin laikim i kirapim em long mekim?’ —1 Korin 13:3.
Turkish[tr]
Acaba gerçek büyüklüğün başkalarına sevgiden dolayı hizmet etmekten kaynaklandığını anlayacak mıydım?’—I. Korintoslular 13:3.
Tsonga[ts]
Xana a ndzi ta va ndzi swi xiyile leswaku munhu loyi a nga lonkulu hakunene hi loyi a susumetiwaka hi rirhandzu ku tirhela van’wana?’—1 Vakorinto 13:3.
Tatar[tt]
Чын бөеклек башкаларга ярату белән хезмәт итеп кенә килә икәнен аңлар идемме?» (1 Көринтлеләргә 13:3).
Tumbuka[tum]
Kasi mphanyi nkhapulikiska fundo yakuti munthu wakuŵa mukuru usange wakuteŵetera ŵanyake mwacitemwa?’—1 Ŵakorinte 13:3.
Tuvalu[tvl]
E mata, e matea ne au i te manatu tāua me i te takutakua tonu e maua mai i te tavini atu ona ko te alofa?’ —1 Kolinito 13:3.
Twi[tw]
So anka mɛte ase sɛ nea ɛma obi yɛ kɛse ankasa ne sɛ obefi ɔdɔ mu asom afoforo?’—1 Korintofo 13:3.
Tahitian[ty]
E taa mau anei ia ’u e no ǒ mai te rahi mau i te taviniraa ma te aroha?’—Korinetia 1, 13:3.
Ukrainian[uk]
Чи зрозумів би, що справжня велич походить від служіння, до якого спонукує любов?» (1 Коринтян 13:3).
Umbundu[umb]
Nda nda tẽla hẽ oku limbuka okuti oku kuatisa vakuetu locisola oco ci lomboloka oku velapo?’ —1 Va Korindo 13:3.
Venda[ve]
Naa ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo pfesesa uri u vha wa nṱha zwi ḓa nga u shumela vhaṅwe ro ṱuṱuwedzwa nga lufuno?’—1 Vha-Korinta 13:3.
Vietnamese[vi]
Tôi có hiểu rằng sự cao trọng thật đến từ việc phục vụ với động cơ yêu thương hay không?’—1 Cô-rinh-tô 13:3.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan ko ba nga an totoo nga kabantogan nagtitikang ha pagserbi nga ginpagios han gugma?’—1 Korinto 13:3.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau mahino lelei koa ko te māʼoluga moʼoni ʼe ko te tauhi ʼaē ki te hahaʼi ʼaki te ʼofa?’ —1 Kolonito 13:3.
Xhosa[xh]
Ngaba ngendandiyifumene ingongoma yokuba ubukhulu bokwenene bufumaneka ngokwenzela abanye izinto uqhutywa luthando?’—1 Korinte 13:3.
Yapese[yap]
Gur ri gu ra nang fan ni ngan tolang ni riyul’ e ma yib ko pigpig ni bochan e t’ufeg?’ —1 Korinth 13:3.
Yoruba[yo]
Ṣé ì bá yé mi pé fífi ìfẹ́ lo ara ẹni fún àwọn ẹlòmíràn ló ń sọni dẹni ńlá?’—1 Kọ́ríńtì 13:3.
Zande[zne]
Ka mi agirogo gupai nga, ndikidi kiopase naye be ndusunge fu aboro mbiko gu nyemuse nafõ rani?’—1 AKorindo 13:3.
Zulu[zu]
Ingabe ngangiyolibona iphuzu lokuthi ubukhulu beqiniso butholakala ngokukhonza abanye ushukunyiswa uthando?’—1 Korinte 13:3.