Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook die gevaar van gebreekte rioolpype wat besmette riool in waterbronne laat lek.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከተሰበሩ የፍሳሽ ማስወገጃ ቧንቧዎች የሚወጣው ሽንትና ዓይነ ምድር የውኃ ምንጮችን የሚበክልበት ሁኔታም አለ።
Arabic[ar]
والخطر الآخر ايضا هو ان تسرِّب انابيب المجارير المكسورة المبرزات المخموجة الى مصادر المياه.
Bemba[bem]
Na kabili kwalibako ubusanso bwa mipaipi yatulika iipisha ubusali bwakowela ukubutwala mu menshi.
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang risgo sa liki nga mga tubo sa hugaw nga nagpahunob sa gitaptang hugaw ngadto sa mga tuboran sa tubig.
Czech[cs]
Je také nebezpečí, že z poškozeného kanalizačního potrubí se výkaly dostanou do vodních zdrojů.
Danish[da]
Utætte kloakrør som lækker ekskrementer ud i søer og floder, kan også udgøre en risiko.
German[de]
Außerdem besteht die Gefahr, daß nach Rohrbrüchen infizierte Ausscheidungen in Gewässer geschwemmt werden.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ hã be do siwo me nugodo tona naŋɔ eye nugodo si me dɔlékuia le nage ɖe tsidzɔƒewo.
Greek[el]
Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να χυθούν σε πηγές νερού μολυσμένα περιττώματα μέσα από σπασμένους αποχετευτικούς σωλήνες.
English[en]
There is also the risk of broken sewage pipes leaking infected excreta into water sources.
Spanish[es]
Existe también el peligro de que las tuberías rotas transporten heces a las fuentes de agua.
Finnish[fi]
On myös olemassa se vaara, että saastuneita kuona-aineita vuotaa vesistöön rikkinäisestä viemäristä.
French[fr]
Il peut aussi arriver qu’une canalisation endommagée laisse filtrer dans les réserves d’eau des matières fécales infectées. ”
Hindi[hi]
मलजल के टूटे पाइपों का भी ख़तरा रहता है जिनमें से संक्रमित मल जल स्रोतों में रिसता है।
Croatian[hr]
Također postoji opasnost da oštećene kanalizacijske cijevi ispuste zaražene izmete u izvore vode.
Hungarian[hu]
Ott van még annak a kockázata is, hogy a szennyvízcső eltörik, amelyen keresztül a fertőzött szennyvíz a vízforrásokba szivároghat.
Indonesian[id]
Terdapat juga risiko kebocoran pipa-pipa limbah sehingga tinja yang terinfeksi masuk ke sumber-sumber air.
Iloko[ilo]
Adda met ti peggad dagiti nabtak a tubo a mangitedted kadagiti namulitan nga ibleng iti gubuayan ti danum.
Italian[it]
E se ci sono condutture fognarie che perdono, c’è anche il rischio che escrementi infetti vadano a finire nelle fonti idriche.
Japanese[ja]
また,壊れた下水管から汚染された排泄物が漏れて水源に入る危険性もあります。
Korean[ko]
또한 하수도 관이 파열되어 감염된 대소변이 수원지로 흘러 들어올 위험도 있습니다.
Malagasy[mg]
Eo koa ny mety hahavaky ireo fantsona fanariana maloto ka hivoahan’ny diky misy katsentsitra ho any amin’ny rano.
Malayalam[ml]
പൊട്ടിപ്പോയ മലിനജല പൈപ്പിൽനിന്നു ജലസ്രോതസ്സുകളിലേക്കു വിസർജ്യവസ്തുക്കൾ ഒഴുകിച്ചെല്ലാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
Marathi[mr]
याशिवाय, सांडपाणी वाहून नेणारे पाईप फुटलेले असल्यास संसर्गदूषित विष्टेची पाण्यात गळती होण्याचाही धोका असतो.
Burmese[my]
ပေါက်နေသောမိလ္လာပိုက်များမှတစ်ဆင့် ရေထဲသို့ရောဂါပါသောကျင်ကြီး စိမ့်ဝင်မည့်အန္တရာယ်လည်းရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Det er også fare for at kloakkrør skal lekke, slik at infiserte ekskreter forurenser vannkildene.
Dutch[nl]
Ook is er het risico van kapotte rioolbuizen, waardoor er besmette ontlasting in het water zou lekken.
Northern Sotho[nso]
Go bile go na le kotsi ya gore diphaephe tša go sepediša ditšhila tšeo di phulegilego di dutlišetše mantle ao a fetetšwego ke bolwetši methopong ya meetse.
Nyanja[ny]
Palinso ngozi ya mipope yosweka ya madzi a m’chimbudzi imene ingaloŵetse zonyansazo m’madzi akumwa.
Papiamento[pap]
Tambe tin e rísico di pipanan di riolering kibrá cu ta lek sushi humano infectá den fuentenan di awa.
Polish[pl]
Istnieje także niebezpieczeństwo, że zakażone odchody przedostaną się do wody pitnej z uszkodzonych rur ściekowych.
Portuguese[pt]
Também há o perigo de uma tubulação de esgoto quebrada vazar e contaminar as fontes de água com dejetos infectados.
Romanian[ro]
De asemenea, există riscul ca, în urma fisurării, conductele de canalizare infestate să se deverseze în rezervele de apă.
Russian[ru]
К тому же есть риск, что сточные трубы могут повредиться, и произойдет утечка зараженных испражнений в источники вод.
Slovak[sk]
Hrozí taktiež nebezpečenstvo, že by sa infikované výkaly mohli dostať do vodných zdrojov cez poškodené odpadové potrubie.
Slovenian[sl]
Obstaja pa tudi nevarnost, da se poškodujejo kanalizacijske cevi in okuženi odpadki pridejo v vodne vire.
Shona[sn]
Panewo ngozi yemapaipi etsvina akatsemuka anobudisira tsvina ine utachiona mumanyuko emvura.
Serbian[sr]
Takođe postoji opasnost od napuklih kanalizacionih cevi iz kojih curi zaraženi izmet u vodene izvore.
Southern Sotho[st]
Kotsi e ’ngoe ke ea lipeipi tse phatlohang tsa likhoere-khoere, tse qhallang mantle a kenoeng ke kokoana-hloko ena ka mehloling ea metsi.
Swedish[sv]
Det finns också en risk att trasiga avloppsrör läcker ut infekterad urin och avföring i vattenkällor.
Swahili[sw]
Pia kuna hatari ya mabomba ya maji machafu yaliyotoboka yakiingiza mavi yenye vimelea ndani ya maji safi.
Tamil[ta]
நோய் தொற்றப்பட்ட மலம், உடைந்திருக்கும் கழிவுநீர் குழாய்களிலிருந்து நீர்நிலைகளுக்குள் கசிந்தொழுகும் அபாயமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
మురుగునీటి పారుదల పైపులు పగిలి క్రిములున్న మలమూత్ర విసర్జన బయటికి వచ్చి నీటి వనరుల్లో కలిసే ప్రమాదం కూడా ఉంది.
Thai[th]
ยัง มี ความ เสี่ยง อีก ด้วย ที่ ท่อ โสโครก จะ แตก แล้ว อุจจาระ ปัสสาวะ ที่ มี เชื้อ ก็ จะ รั่ว ออก มา สู่ แหล่ง น้ํา.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang panganib ng sirang mga tubo ng alkantarilya na nagtatagas ng nahawahang dumi patungo sa tubig.
Tswana[tn]
Bothata jo bongwe gape ke jwa dipeipi tsa leswe tse di thubegang mme di tshela mantle a a tshwaetsang mo metsweding ya metsi a a dirisiwang.
Tsonga[ts]
Nakambe ku nga ha boxeka tiphayiphi ta nkululo, kutani ti humesa mati lama nga ni vuvabyi ma ya nghena eswihlobyeni swa mati.
Twi[tw]
Asiane foforo nso ne sɛ dorobɛn bɛpaapae ma tiafi a ɔyare mmoawa wom agu asuten mu.
Ukrainian[uk]
Також слід врахувати ризик течії каналізаційного трубопроводу; у такому випадку стоки із зараженими екскрементами можуть протікати у джерела водопостачання.
Xhosa[xh]
Kukwakho nengozi yemibhobho egqabhukileyo yamanzi amdaka etyekezela ilindle elithwele esi sifo kwimithombo yamanzi.
Yoruba[yo]
Ewu tí ó tún wà ni ti ọ̀nà ìṣànyàgbẹ́dànù tí ó lè bẹ́, kí ó sì da ìyàgbẹ́ tí àrùn náà wà sí orísun omi.
Chinese[zh]
此外,有一个危险是,如果污水管泄漏了,受了感染的排泄物就会流进水源。
Zulu[zu]
Kukhona nengozi yokuthi amapayipi endle aqhumile angaconsisela indle enegciwane emanzini.