Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما الآن فيوافق بعض العلماء على ان جمجمته كانت «بصورة غامرة قِرْدية — لا بشرية»
Czech[cs]
Dnes se někteří vědci shodují na tom, že se jeho lebka „nápadně podobá lebce [lidoopů] — nikoli lebce člověka“
Danish[da]
Nu er flere videnskabsmænd enige om at dens kranium har „en overvældende lighed med abernes — ikke med menneskenes“
German[de]
Heute stimmen einige Autoritäten darin überein, daß sein Schädel „auffallend dem eines Menschenaffen ähnelt — nicht dem eines Menschen“.
Greek[el]
Τώρα μερικοί επιστήμονες συμφωνούν ότι το κρανίο του ήταν «συντριπτικά πιθηκοειδές—όχι ανθρώπινο»
English[en]
Now some scientists agree that its skull was “overwhelmingly simian [ape] —not human”
Spanish[es]
Ahora algunos científicos concuerdan en que su cráneo era “arrolladoramente símico [de antropoide]... no humano”
Finnish[fi]
Nykyään jotkut tiedemiehet ovat sitä mieltä, että sen kallo muistutti ”selvästi enemmän ihmisapinan kuin ihmisen kalloa”
French[fr]
Certains savants sont aujourd’hui d’avis que son crâne était ‘très nettement simiesque, pas humain’.
Croatian[hr]
Sada se neki znanstvenici slažu da je njegova lubanja “upadljivo slična majmunskoj — ne ljudskoj”.
Hungarian[hu]
Ma sok tudós egyetért abban, hogy a koponya „elvitathatatlanul majomszerű, nem emberi”
Indonesian[id]
Sekarang, beberapa ilmuwan setuju bahwa tengkoraknya ”sangat menyerupai tengkorak kera—bukan manusia”
Icelandic[is]
Núna eru allmargir vísindamenn sammála um að höfuðkúpa hans hafi verið „áberandi apaleg — ekki mennsk.“
Italian[it]
Ora alcuni scienziati convengono che il suo cranio era “inconfondibilmente scimmiesco, non umano”
Japanese[ja]
今日では,その頭がい骨は「圧倒的に類人猿的であり,人間に似ているようには見えない」とする科学者たちがいる
Korean[ko]
이제는 일부 과학자들이 그 두개골은 “거의 전적으로 유인원의 것이지 인간의 것이 아니”라는 점에 동의하고 있다
Macedonian[mk]
Сега, некои научници се сложуваат дека неговиот череп бил „убедливо мајмунски — а не човечки“
Malayalam[ml]
അതിന്റെ തലയോട് “തികച്ചും ആൾക്കുരങ്ങിന്റേതു പോലെ” ആയിരുന്നു, “മനുഷ്യന്റേതുപോലെ” അല്ലായിരുന്നെന്ന് ഇപ്പോൾ ചില ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ സമ്മതിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Nå er enkelte vitenskapsmenn enige om at dens kranium var «overveldende likt apenes — ikke menneskenes»
Dutch[nl]
Nu geven sommige geleerden toe dat zijn schedel „overweldigend mensaapachtig — niet menselijk” was
Polish[pl]
Obecnie niektórzy uczeni przyznają, że jego czaszka jest „uderzająco małpia, a nie ludzka”
Portuguese[pt]
Partes duma mandíbula e de dentes de orangotango tinham sido combinados com partes dum crânio humano.
Romanian[ro]
Acum unii savanţi sînt de părere că craniul său era „în mod incontestabil simian — nu uman“
Russian[ru]
Теперь некоторые ученые согласны с тем, что его череп имеет «поразительное сходство не с человеческим, а с обезьяньим черепом».
Slovak[sk]
Dnes sa niektorí vedci zhodujú v tom, že jeho lebka sa „nápadne podobá lebke opíc — nie lebke človeka“
Slovenian[sl]
Zdaj so si nekateri znanstveniki edini, da je imel lobanjo »nadvse opičjega, ne pa človeškega videza«
Albanian[sq]
Tani, disa shkencëtarë pranojnë se kafka e tij ngjan «jashtëzakonisht me atë të majmunit—jo me të njeriut»
Serbian[sr]
Sada se neki naučnici slažu da je njegova lobanja bila „neodoljivo majmunska — ne ljudska“
Swedish[sv]
Nu är somliga forskare överens om att dess skalle var ”förkrossande aplik — inte mänsklig”
Tamil[ta]
இப்பொழுதோ, அதன் மண்டையோடு “அதிகம் மனிதக் குரங்கினுடையதைப் போலத்தான் உள்ளது, மனிதனுடையதைப் போலில்லை” என்று சில விஞ்ஞானிகள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்
Thai[th]
ปัจจุบัน นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน เห็น พ้อง กัน ว่า กะโหลก ของ มัน “เหมือน กะโหลก ของ ลิง อย่าง แน่นอน—ไม่ เหมือน ของ มนุษย์”
Turkish[tr]
Artık bazı bilim adamları onun kafatasının “karşı konulamaz şekilde insan değil, simiyan [maymun] kafatası” olduğunu kabul ediyor
Ukrainian[uk]
Тепер же деякі вчені сходяться на тому, що його череп «надзвичайно схожий на мавпячий, а не на людський».
Chinese[zh]
现在有些科学家却认为它的头骨“清清楚楚属猿而不是属人”