Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za účelem prokázání, že takové rozdílné zacházení neporušuje svobodu usazování v rozsahu, v němž uvedená svoboda zakazuje diskriminaci a pojem diskriminace je definován jako použití rozdílného zacházení na osoby nacházející se v objektivně srovnatelných situacích nebo stejného zacházení na rozdílné situace(38), dotyčné členské státy správně tvrdí, že toto rozdílné zacházení neporušuje právo Společenství, protože situace společností‐rezidentů a nerezidentů nejsou objektivně srovnatelné.
Danish[da]
For at vise, at en sådan forskellig behandling ikke er i strid med etableringsfriheden, for så vidt som denne frihed forbyder forskelsbehandling, og for så vidt begrebet forskelsbehandling er defineret som anvendelse af forskellig behandling på personer, der befinder sig i objektivt sammenlignelige situationer eller samme behandling på forskellige situationer (38), hævder de berørte medlemsstater regelmæssigt, at denne behandling ikke er i strid med fællesskabsretten, fordi situationen for hjemmehørende og ikke-hjemmehørende selskaber ikke er objektivt sammenlignelig.
German[de]
Um zu beweisen, dass eine solche unterschiedliche Behandlung nicht gegen die Niederlassungsfreiheit verstößt, soweit diese Freiheit Diskriminierungen verbietet oder der Begriff der Diskriminierung als Anwendung einer unterschiedlichen Behandlung auf Personen, die sich in objektiv vergleichbaren Situationen befinden, oder einer gleichen Behandlung auf unterschiedliche Situationen definiert wird(38), tragen die betroffenen Mitgliedstaaten regelmäßig vor, dass diese Behandlung nicht das Gemeinschaftsrecht verletze, da die Situation von gebietsansässigen Gesellschaften und die von gebietsfremden Gesellschaften objektiv nicht vergleichbar seien.
Greek[el]
Προκειμένου να καταδειχθεί ότι μια τέτοια διαφορετική μεταχείριση δεν αντίκειται προς την ελευθερία εγκαταστάσεως, στο μέτρο που η εν λόγω ελευθερία απαγορεύει τις διακρίσεις και που η έννοια της δυσμενούς διακρίσεως ορίζεται ως η εφαρμογή διαφορετικής μεταχειρίσεως σε πρόσωπα ευρισκόμενα σε αντικειμενικώς παρόμοιες καταστάσεις ή της ιδίας μεταχειρίσεως αυτών ευρισκομένων σε διαφορετικές καταστάσεις (37), τα οικεία κράτη μέλη υποστηρίζουν συνήθως ότι αυτή η διαφοροποιημένη μεταχείριση δεν παραβιάζει το κοινοτικό δίκαιο, και τούτο για τον λόγο ότι η κατάσταση των εταιριών που έχουν την έδρα τους στο οικείο κράτος και αυτή των εταιριών που δεν την έχουν δεν είναι αντικειμενικώς παρόμοιες.
English[en]
With a view to demonstrating that such a difference in treatment does not contravene the freedom of establishment, to the extent that that freedom prohibits discrimination and ‘discrimination’ is defined as the application of different treatment to persons in objectively comparable situations or the same treatment to different situations, (38) the Member States concerned regularly submit that such different treatment does not infringe Community law because the situation of resident companies and that of non-resident companies are not objectively comparable.
Spanish[es]
Con el fin de demostrar que tal diferencia de trato no vulnera la libertad de establecimiento, en la medida en que la citada libertad prohíbe las discriminaciones y en que el concepto de discriminación se define como la aplicación de un trato diferente a personas que se encuentran en situaciones objetivamente comparables o de un trato idéntico a situaciones diferentes, (37) los Estados miembros interesados sostienen regularmente que ese trato diferenciado no infringe el Derecho comunitario, porque la situación de las sociedades residentes y la de las sociedades no residentes no son objetivamente comparables.
Estonian[et]
Tõendamaks, et selline erinev kohtlemine ei ole vastuolus asutamisvabadusega, kuivõrd see vabadus keelab diskrimineerimise ja diskrimineerimise mõistet määratletakse kui objektiivselt võrreldavates olukordades olevate isikute erinevat kohtlemist või erinevates olukordades olevate isikute ühesugust kohtlemist,(38) väidavad asjaomased liikmesriigid enamasti, et see erinev kohtlemine ei ole vastuolus ühenduse õigusega, sest residentidest äriühingute ja mitteresidentidest äriühingute olukorrad ei ole objektiivselt võrreldavad.
Finnish[fi]
Sen osoittamiseksi, että mainitunlainen erilainen kohtelu ei ole ristiriidassa sijoittautumisvapauden kanssa, koska mainittu vapaus kieltää syrjinnän ja koska määritelmän mukaan syrjintää on ainoastaan erilainen kohtelu samankaltaisissa tilanteissa tai sama kohtelu erilaisissa tilanteissa,(38) asianomaiset jäsenvaltiot väittävät säännöllisesti, että mainittu erilainen kohtelu ei ole ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, koska kotimaisten ja ulkomaisten yhtiöiden asema ei niiden mukaan ole objektiivisesti tarkasteltuna samankaltainen.
French[fr]
Aux fins de démontrer qu’une telle différence de traitement ne contrevient pas à la liberté d’établissement, dans la mesure où ladite liberté prohibe les discriminations et où la notion de discrimination est définie comme l’application d’un traitement différent à des personnes se trouvant dans des situations objectivement comparables ou d’un traitement identique à des situations différentes (38), les États membres concernés soutiennent régulièrement que ce traitement différencié n’enfreint pas le droit communautaire, parce que la situation de sociétés résidentes et celle de sociétés non-résidentes ne seraient pas objectivement comparables.
Hungarian[hu]
Azért, hogy bizonyítsák, hogy az ilyen eltérő bánásmód nem ellentétes a letelepedés szabadságával – tekintve, hogy e szabadság tiltja a hátrányos megkülönböztetést, és hogy a hátrányos megkülönböztetés fogalmát úgy határozzuk meg, mint eltérő bánásmód alkalmazását olyan személyekkel szemben, akik objektíven összehasonlítható helyzetben találhatóak, vagy mint azonos bánásmód alkalmazását eltérő helyzetekre(38) –, az érintett tagállamok rendszeresen azt állítják, hogy az eltérő bánásmód nem akadályozza a közösségi jog érvényesülését, mivel a honos és nem honos társaságok helyzete objektíven nem összehasonlítható.
Italian[it]
Al fine di dimostrare che una tale diversità di trattamento non è in contrasto con la libertà di stabilimento, nella misura in cui detta libertà vieta le discriminazioni e la nozione di discriminazione viene definita come applicazione di trattamenti diversi a persone che si trovano in situazioni oggettivamente confrontabili ovvero di un trattamento identico a situazioni diverse (38), gli Stati membri interessati di norma sostengono che detto trattamento differenziato non viola il diritto comunitario, poiché la situazione delle società residenti e quella delle società non residenti non sarebbero oggettivamente paragonabili.
Lithuanian[lt]
Siekdamos įrodyti, kad toks skirtingas traktavimas nepažeidžia įsisteigimo laisvės, nes ši laisvė draudžia diskriminaciją, o „diskriminacijos“ sąvoka apibrėžta kaip kitokio traktavimo taikymas asmenims, kurių padėtys objektyviai panašios arba skirtingų padėčių vienodo traktavimo taikymas(38), suinteresuotos valstybės narės dažnai teigia, kad šis skirtingas traktavimas nepažeidžia Bendrijos teisės, nes bendrovių rezidenčių ir bendrovių nerezidenčių padėtis negali būti objektyviai panaši.
Latvian[lv]
Lai parādītu, ka šāda atšķirīga attieksme nav pretrunā brīvībai veikt uzņēmējdarbību, ciktāl minētā brīvība aizliedz diskrimināciju, un diskriminācijas jēdziens ir definēts kā atšķirīga attieksme pret personām, kas atrodas objektīvi salīdzināmās situācijās vai vienāda attieksme atšķirīgās situācijās (38), attiecīgās dalībvalstis regulāri apgalvo, ka šī atšķirīgā attieksme nepārkāpj Kopienu tiesības, jo sabiedrību rezidenšu un sabiedrību nerezidenšu situācijas nav objektīvi salīdzināmas.
Dutch[nl]
Om aan te tonen dat een dergelijk verschil in behandeling niet in strijd is met de vrijheid van vestiging, voorzover deze vrijheid discriminatie verbiedt en het begrip discriminatie wordt omschreven als het toepassen van verschillende regels op objectief vergelijkbare situaties of het toepassen van dezelfde regel op verschillende situaties(38), voeren de betrokken lidstaten regelmatig aan dat dit verschil in behandeling geen schending vormt van het gemeenschapsrecht omdat de situatie van nationale vennootschappen en die van niet-ingezeten vennootschappen niet objectief vergelijkbaar zou zijn.
Polish[pl]
W celu wykazania, iż takie odmienne traktowanie nie narusza swobody przedsiębiorczości, w zakresie w jakim swoboda ta zakazuje dyskryminacji i w jakim pojęcie dyskryminacji jest definiowane jako odmienne traktowanie osób znajdujących się w sytuacjach obiektywnie porównywalnych lub takie samo traktowanie osób w sytuacjach odmiennych(38), państwa członkowskie, których to dotyczy, regularnie podnoszą, że takie zróżnicowane traktowanie nie narusza prawa wspólnotowego, ponieważ sytuacja spółek rezydentów i spółek nierezydentów nie jest obiektywnie porównywalna.
Portuguese[pt]
A fim de demonstrar que tal diferença de tratamento não se opõe à liberdade de estabelecimento, na medida em que a referida liberdade proíbe as discriminações e que o conceito de discriminação é definido como a aplicação de um tratamento diferente a pessoas que se encontram em situações objectivamente comparáveis ou de um tratamento idêntico a situações diferentes (38), os Estados‐Membros em causa sustentam habitualmente que esse tratamento diferenciado não viola o direito comunitário, porque a situação das sociedades residentes e a das sociedades não residentes não são objectivamente comparáveis.
Slovak[sk]
Dotknuté členské štáty, aby preukázali, že takéto rozdielne zaobchádzanie neporušuje slobodu usadiť sa, keďže táto sloboda zakazuje diskrimináciu a pojem diskriminácia je definovaný ako uplatňovanie rozdielneho zaobchádzania na osoby nachádzajúce sa v objektívne porovnateľných situáciách alebo rovnakého zaobchádzania pri rozdielnych situáciách(38), pravidelne tvrdia, že takéto rozdielne zaobchádzanie neporušuje právo Spoločenstva, pretože situácia spoločností rezidentov a spoločností nerezidentov nie je objektívne porovnateľná.
Slovenian[sl]
Da bi prikazale, da takšna razlika v obravnavi ni v nasprotju s svobodo ustanavljanja, kolikor navedena svoboda prepoveduje diskriminacijo in kolikor je pojem diskriminacije opredeljen kot uporaba različne obravnave oseb v okoliščinah, ki so med seboj objektivno primerljive, ali enake obravnave v različnih okoliščinah(38), države članice praviloma zagotavljajo, da takšno različno obravnavanje ne krši prava Skupnosti, saj naj okoliščine za rezidenčne družbe in okoliščine za nerezidenčne ne bi bile objektivno primerljive.
Swedish[sv]
39) Annat gäller bara om den utomlands bosatta personen inte uppbär någon nämnvärd inkomst i den stat där han bor och får större delen av sina skattepliktiga inkomster från en verksamhet utövad i anställningsstaten, så att den stat där han är bosatt inte kan bevilja honom de förmåner som följer av ett beaktande av hans personliga förhållanden och familjesituation.( 40) Det är endast under detta antagande som det enligt rättspraxis inte föreligger någon objektiv skillnad mellan situationerna för den som är bosatt, respektive den som inte är bosatt, i den stat där han arbetar.