Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С Регионално решение 27/4 от 1 юни 2011 г. (Решение 27/4) беше одобрена тарифната система, прилагана от Saremar през периода от 22 юни 2011 г. до 15 септември 2011 г. за превоз на пътници и товари по линията Вадо Лигуре - Порто Торес.
Czech[cs]
Regionálním rozhodnutím 27/4 ze dne 1. června 2011 (dále jen „rozhodnutí 27/4“) byl schválen tarif, který společnost Saremar uplatní pro přepravu cestujících a přepravu zboží na trase Vado Ligure – Porto Torres od 22. června 2011 do 15. září 2011.
Danish[da]
Regional beslutning 27/4 af 1. juni 2011 (beslutning 27/4) godkendte den takst, der skal anvendes af Saremar for passagerer og godstjenesteydelser på ruten Vado Ligure-Porto Torres fra 22. juni 2011 til 15. september 2011.
German[de]
Juni 2011 (Beschluss 27/4) wurde der Tarif genehmigt, den Saremar vom 22. Juni 2011 bis zum 15. September 2011 für Fahrgast- und Frachtdienste auf der Strecke Vado Ligure–Porto Torres anwenden sollte.
Greek[el]
Η απόφαση του Περιφερειακού Συμβουλίου αριθ. 27/4 της 1ης Ιουνίου 2011 (απόφαση 27/4) ενέκρινε το σύστημα τιμολόγησης που θα εφήρμοζε η Saremar την περίοδο από 22 Ιουνίου 2011 έως 15 Σεπτεμβρίου 2011 για τις υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων στη γραμμή Vado Ligure – Porto Torres.
English[en]
Regional Decision 27/4/EC of 1 June 2011 (Decision 27/4/EC) approved the tariff to be applied by Saremar for passengers and freight services on the Vado Ligure — Porto Torres route from 22 June 2011 to 15 September 2011.
Spanish[es]
En el acuerdo regional 27/4 de 1 de junio de 2011 (en lo sucesivo, «acuerdo regional 27/4»), se aprobaba el sistema tarifario aplicable por Saremar durante el período que va del 22 de junio de 2011 al 15 de septiembre de 2011 a los servicios de transporte de pasajeros y mercancías en la línea Vado Ligure-Porto Torres.
Estonian[et]
1. juuni 2011. aasta maakondliku otsusega 27/4 („otsus 27/4“) kiideti heaks tariif, mida Saremar kohaldas reisijate- ja kaubaveoteenuste suhtes Vado Ligure – Porto Torrese liinil vahemikus 22. juunist 2011 kuni 15. septembrini 2011.
Finnish[fi]
Kesäkuun 1 päivänä 2011 annetulla aluehallinnon päätöksellä nro 27/4, jäljempänä ’päätös nro 27/4’, hyväksyttiin Saremarin hinnasto matkustaja- ja rahtipalveluille reitillä Vado Ligure – Porto Torres 22 päivän kesäkuuta 2011 ja 15 päivän syyskuuta 2011 välisenä aikana.
French[fr]
La décision régionale no 27/4 du 1er juin 2011 (ci-après la «décision no 27/4») a porté approbation du système tarifaire devant être appliqué par Saremar du 22 juin 2011 au 15 septembre 2011 pour les services de transport de passagers et de marchandises sur la ligne Vado Ligure — Porto Torres.
Croatian[hr]
Regionalnom Odlukom 27/4 od 1. lipnja 2011. (Odluka 27/4) odobren je cjenik koji bi Saremar primjenjivao na usluge prijevoza putnika i tereta na liniji Vado Ligure - Porto Torres tijekom razdoblja od 22. lipnja 2011. do 15. rujna 2011.
Hungarian[hu]
A 2011. június 1-jei 27/4. sz. regionális határozat (27/4. sz. határozat) jóváhagyta a Vado Ligure–Porto Torres útvonalon biztosított személy- és áruszállítási szolgáltatások a Saremar által 2011. június 22. és 2011. szeptember 15. között alkalmazandó díját.
Italian[it]
La delibera regionale 27/4 del 1o giugno 2011 (delibera 27/4) ha approvato il sistema tariffario applicabile da Saremar nel periodo compreso tra il 22 giugno 2011 e il 15 settembre 2011 per i servizi passeggeri e merci sulla linea Vado Ligure - Porto Torres.
Lithuanian[lt]
2011 m. birželio 1 d. regioniniu sprendimu Nr. 27/4 (toliau – sprendimas Nr. 27/4) patvirtintas tarifas, kurį bendrovė „Saremar“ nuo 2011 m. birželio 22 d. iki 2011 m. rugsėjo 15 d. taikė keleivinio ir krovininio transporto paslaugoms maršrutu Vado Ligurė–Porto Toresas.
Latvian[lv]
Ar 2011. gada 1. jūnija Reģionālo lēmumu Nr. 27/4 (turpmāk Lēmums 27/4) tika apstiprināts tarifs, kas Saremar jāpiemēro pasažieru un kravas pārvadājumiem Vado Ligure – Porto Torres maršrutā laikposmā no 2011. gada 22. jūnija līdz 2011. gada 15. septembrim.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni Reġjonali 27/4 tal-1 ta' Ġunju 2011 (Deċiżjoni 27/4) approvat it-tariffa li kellha tiġi applikata minn Saremar għal servizzi tal-passiġġieri u tal-merkanzija fuq ir-rotta bejn Vado Ligure u Porto Torres mit-22 ta' Ġunju 2011 sal-15 ta' Settembru 2011.
Dutch[nl]
Bij besluit nr. 27/4 van 1 juni 2011 (hierna „besluit nr. 27/4” genoemd) werd de tariefregeling goedgekeurd die Saremar voor de periode van 22 juni tot en met 15 september 2011 zou gaan hanteren voor passagiers- en vrachtdiensten op de route Vado Ligure-Porto Torres.
Polish[pl]
Decyzją regionalną nr 27/4 z dnia 1 czerwca 2011 r. („decyzja nr 27/4”) zatwierdzono taryfę, którą spółka Saremar miała stosować w odniesieniu do usług w zakresie przewozów pasażerskich i towarowych na trasie Vado Ligure–Porto Torres w okresie od dnia 22 czerwca 2011 r. do dnia 15 września 2011 r.
Portuguese[pt]
A Decisão Regional n.o 27/4, de 1 de junho de 2011 (Decisão n.o 27/4), aprovou a tarifa a aplicar pela Saremar a passageiros e serviços de transporte de mercadorias na linha Vado Ligure - Porto Torres, de 22 de junho de 2011 a 15 de setembro de 2011.
Romanian[ro]
Decizia regională 27/4 din 1 iunie 2011 („Decizia 27/4”) a aprobat tariful care trebuia aplicat de către Saremar pentru serviciile de transport de călători și de transport de marfă pe ruta Vado Ligure-Porto Torres în perioada 22 iunie 2011-15 septembrie 2011.
Slovak[sk]
Regionálnym rozhodnutím č. 27/4 z 1. júna 2011 (ďalej len „rozhodnutie č. 27/4“) sa schválila tarifa, ktorú mala spoločnosť Saremar uplatňovať v rámci služieb osobnej a nákladnej dopravy na linke Vado Ligure – Porto Torres v období od 22. júna 2011 do 15. septembra 2011.
Slovenian[sl]
Z Deželnim sklepom 27/4 z dne 1. junija 2011 (v nadaljnjem besedilu: sklep 27/4) se je odobrila tarifa, ki naj bi jo družba Saremar uporabljala za storitve prevoza potnikov in tovora na poti Vado Ligure–Porto Torres v obdobju od 22. junija 2011 do 15. septembra 2011.
Swedish[sv]
I regionalt beslut 27/4 av den 1 juni 2011 (nedan kallat beslut 27/4) godkändes Saremars pristariff för persontrafik och godstransporter på rutten Vado Ligure–Porto Torres under perioden 22 juni–15 september 2011.