Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen lei baie wat ’n liggaamsgebrek het, soos Christian en Junior wat in die vorige artikel genoem is, ’n gelukkige, sinvolle lewe.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 9: 41) በሌላው በኩል ደግሞ በፊተኛው ርዕስ ላይ እንደተጠቀሱት ክሪስቸን እና ጁንየር ያሉ በርካታ የአካል ጉዳተኞች ደስተኛና አርኪ ሕይወት ይመራሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٩:٤١) ومن ناحية اخرى، ان كثيرين من المعوَّقين جسديا، مثل كريستيان وجونيور المذكورَين في المقالة السابقة، يعيشون حياة سعيدة ومانحة للاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
(Juan 9:41) Sa ibong na lado, dakol na biadi sa pisikal, arog ni Christian asin Junior na nasambitan sa naenot na artikulo, an igwa nin maogma, nakakokontentong buhay.
Bemba[bem]
(Yohane 9:41) Lelo, abengi abalemana pamo nga Christian na Junior abo tulandilepo mu cipande cafumako baliba ne nsansa kabili balaipakisha ubumi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 9:41) От друга страна, много хора, които са физически инвалиди, като Крисчън и Джуниър, споменати в предишната статия, живеят щастлив, удовлетворяващ живот.
Bislama[bi]
(Jon 9:41) Defren olgeta, plante man we wan haf blong bodi blong olgeta i nogud, olsem Christian mo Junior we yumi tokbaot long faswan haf, oli kasem glad mo oli harem gud long laef blong olgeta. ?
Bangla[bn]
(যোহন ৯:৪১) অন্যদিকে, আগের প্রবন্ধে বলা ক্রিস্টেন ও জুনিয়রের মতো শারীরিক দিক দিয়ে বিকলাঙ্গ এমন অনেক ব্যক্তি সুখী ও পরিপূর্ণ জীবন উপভোগ করেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 9:41) Sa laing bahin, daghang may depekto sa pisikal, sama ni Christian ug Junior nga gihisgotan sa unang artikulo, ang may malipayon, makapatagbaw nga kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 9:41) Parkont bokou ki annan dezabilite fizik i viv en lavi satisfezan e ere.
Czech[cs]
(Jan 9:41) Naproti tomu mnozí jiní lidé jako například Christian a Junior, o nichž byla zmínka v předcházejícím článku, se musí vyrovnávat s nějakým zdravotním postižením, a přece žijí šťastným a bohatým životem.
German[de]
Dagegen führen viele Körperbehinderte wie Christian und Junior, die im vorhergehenden Artikel erwähnt wurden, ein glückliches, erfülltes Leben.
Ewe[ee]
(Yohanes 9:41) Le go bubu me la, ame geɖe siwo nye ŋutilã me nuwɔametɔwo, abe Christian kple Junior siwo ŋu nya míegblɔ le nyati si do ŋgɔ me ene la, le dzidzɔ kpɔm le agbenɔnɔ si me dzidzeme le me.
Efik[efi]
(John 9:41) Ke n̄kan̄ eken, ediwak mbon oro ẹbiomode ndo ke ikpọkidem, ukem nte Christian ye Junior oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke ibuotikọ oro ekebemde iso, ẹdu uwem inemesịt oro ọnọde uyụhọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 9:41) Από την άλλη μεριά, πολλοί σωματικά ανάπηροι, όπως ο Κρίστιαν και ο Τζούνιορ που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο άρθρο, ζουν χαρούμενη, ικανοποιητική ζωή.
English[en]
(John 9:41) On the other hand, many who are physically disabled, like Christian and Junior mentioned in the preceding article, live happy, fulfilling lives.
Spanish[es]
Por otro lado, muchos discapacitados, como Christian y Junior, mencionados en el artículo anterior, llevan una vida feliz y satisfactoria.
Estonian[et]
Nende olukord on Jumala silmis palju tõsisem kui füüsilise puudega inimestel (Johannese 9:41). Teisest küljest elavad aga paljud füüsilise puudega inimesed, nagu näiteks eelmises artiklis mainitud Christian ja Junior, õnnelikku ja rahuldustpakkuvat elu.
Persian[fa]
( یوحنّا ۹:۴۱) امّا برعکس آن نیز معلولین بسیاری هستند که از زندگیای سعادتمند و هدفمند برخوردارند؛ همچون کریستیَن و جونیِر که در مقالهٔ قبلی از آنان نام بردیم.
Finnish[fi]
Toisaalta monet, jotka ovat fyysisesti vammaisia, kuten edellisessä kirjoituksessa mainitut Christian ja Junior, elävät onnellista ja tyydytystä tuottavaa elämää.
Fijian[fj]
(Joni 9: 41) Ena yasana kadua, levu e vakaleqai na yagodra me vakataki Christian kei Junior erau cavuti ena imatai ni ulutaga, era marau qai vakainaki na nodra bula.
French[fr]
À l’inverse, nombreuses sont celles qui, comme Christian et Junior (voir l’article précédent), ont une vie heureuse et très enrichissante malgré un handicap physique.
Ga[gaa]
(Yohane 9:41) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɛi babaoo ni eje kpa yɛ gbɔmɔtsoŋ taakɛ eji yɛ Christian kɛ Junior ni atsĩ amɛ tã yɛ sane ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ yɛ miishɛɛ shihilɛ ni yeɔ omanye mli.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૯:૪૧) બીજી બાજુ, પ્રથમ લેખમાં ઉલ્લેખવામાં આવેલા ખ્રિશ્ચિયન અને જુનીયર જેવા ઘણા લોકો શારીરિક રીતે અપંગ હોવા છતાં સુખી અને સંતોષપ્રદ જીવન જીવે છે.
Gun[guw]
(Johanu 9:41) To alọ devo mẹ, susu mẹhe tindo oblọ agbasa go tọn, taidi Christian po Junior po heyin nudego to hosọ tintan mẹ lẹ, nọ zan gbẹzan ayajẹnọ he nọ hẹn pekọwa lẹ.
Hebrew[he]
לעומתם, רבים, כמו קריסטיאן וג’וניור שהוזכרו במאמר הקודם ושסובלים ממוגבלויות גופניות, נהנים מחיים מאושרים ומלאי תוכן.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 9:41) दूसरी तरफ, क्रिस्चन और जूनियर जैसे शरीर से अपंग कई लोग, आज खुश हैं और संतोष से भरी ज़िंदगी बसर कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 9:41) Sa pihak nga bahin, madamo sang may kasablagan sa pisikal, kaangay ni Christian kag ni Junior nga ginsambit sa nahauna nga artikulo, ang nagakabuhi sing malipayon kag makaalayaw.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 9:41) To, edia tauanina ena kahana ta ia dika taudia momo, hegeregere hereva ginigunana ai ita kikilaia taudia, Christian bona Junior, idia moale bona anina ia havaraia maurina idia abia.
Croatian[hr]
S druge strane, mnogi ljudi s tjelesnim oštećenjima poput Christiana i Juniora, koje smo spomenuli u prethodnom članku, žive sretnim i ispunjenim životom.
Hungarian[hu]
Másrészt sok testi fogyatékos egyén, mint például az előző cikkben említett Christian és Junior, boldog, kielégítő életet él.
Armenian[hy]
41)։ Մյուս կողմից՝ խեղանդամ շատ մարդիկ, ինչպես օրինակ՝ նախորդ հոդվածում հիշատակված Քրիստիանն ու Յունիորը, երջանիկ են ու գոհ։
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 9։ 41) Միւս կողմէ, ֆիզիքապէս անկարողներէն շատեր, ուրախ եւ գոհունակ կեանք կ’ապրին։
Indonesian[id]
(Yohanes 9:41) Di pihak lain, banyak orang yang menderita keterbatasan fisik, seperti Christian dan Junior yang disebutkan di artikel sebelumnya, menempuh kehidupan yang bahagia dan memuaskan.
Igbo[ig]
(Jọn 9:41) N’aka nke ọzọ, ọtụtụ ndị nwere nkwarụ, dị ka Christian na Junior bụ́ ndị e kwuru banyere ha n’isiokwu bu ụzọ, na-enwe obi ụtọ na afọ ojuju ná ndụ.
Iloko[ilo]
(Juan 9:41) Iti sabali a bangir, adu nga addaan iti pisikal a depekto, kas kada Christian ken Junior a nadakamat iti immuna nga artikulo, ti addaan iti naragsak, makapnek a panagbiag.
Italian[it]
(Giovanni 9:41) D’altra parte, molti che sono fisicamente disabili, come Christian e Junior, menzionati nell’articolo precedente, conducono una vita felice e soddisfacente.
Japanese[ja]
ヨハネ 9:41)一方,前の記事に出てきたクリスチャンやジュニアのように,体が不自由でも幸福で充実した生活を送っている人は大勢います。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, მრავალი ფიზიკურად დაინვალიდებული, მაგალითად, წინა სტატიაში მოხსენიებული კრისტიანი და ჯუნიორი, ბედნიერი და კმაყოფილია.
Kongo[kg]
(Yoane 9:41)Yo kezola kutuba nde, bantu mingi yina kele na kimbefo na nitu, bonso Christian ti Junior yina beto tubilaka na disolo yina meluta, kezinga na kyese, ti luzingu ya mbote.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 9:41) ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದಂಥ ಕ್ರಿಸ್ಚನ್ ಹಾಗೂ ಜೂನ್ಯರ್ರಂತೆ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಅಂಗವಿಕಲರಾಗಿರುವ ಅನೇಕರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ ಹಾಗೂ ಸಾರ್ಥಕವಾದ ಜೀವನಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 9:41) 반면에 앞 기사에서 언급한 크리스천이나 주니어처럼 신체적으로는 장애인인 많은 사람들이 행복하고 보람 있는 삶을 살고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 9:41) Bino bavula balemana kumubiji, bekala bwikalo bwalusekelo, saka bayuka kyobabena kuba mubwikalo.
Kyrgyz[ky]
Кудай алдында мындай адамдардын абалы түз маанидеги майыптардыкына караганда бир кыйла олуттуу (Иоанн 9:41). Көптөгөн адамдар майыптыгына карабастан жашоодон ыракат алып, бактылуу өмүр сүрүүдө.
Ganda[lg]
(Yokaana 9:41) Ku luuyi olulala, abalwadde bangi oba abalema basanyufu era bamativu mu bulamu.
Lingala[ln]
(Yoane 9:41) Epai mosusu, bato mingi oyo babebá binama ya nzoto, lokola Christian na Junior oyo tolobelaki na lisolo oyo eleki, bazali na bomoi ya esengo.
Lozi[loz]
(Joani 9:41) Niteñi, liyanga ba bañata, ka ku swana sina bo Christian ni Junior ba ba bulezwi mwa taba ye felile, ba pila bupilo bwa tabo ni bo bu kolwisa.
Lithuanian[lt]
(Jono 9:41) Antra vertus, daugelis fiziškai neįgalių, tokių kaip ankstesniame straipsnyje paminėti Krisčianas ir Džunjoras, gyvena laimingą ir prasmingą gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 9:41) Ku mutamba mukwabo, bavule badi na bulema bwa ku ngitu, abo’ko na būmi bwa nsangaji, buyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 9:41) Ku lunga luseke, bantu bavule badi ne bulema bua mubidi bu mudi Christian ne Junior ba mu tshiena-bualu tshishale badi ne nsombelu wa disanka, wa nsongo.
Luvale[lue]
(Yowano 9:41) Tuyokutuyoku nawa, vatu veka vavavulu vaze vatenguka vayoya kanawa namichima yakuwahilila.
Morisyen[mfe]
(Zan 9:41) Lot kote, buku dimunn ki andikape fizikman viv enn lavi byin ranpli ek ere.
Malagasy[mg]
(Jaona 9:41) Maro kosa anefa no sambatra sy afa-po amin’ny fiainany na dia kilemaina ara-batana, toa an’i Christian sy Junior, noresahina tao amin’ny lahatsoratra voalohany, aza.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, многумина кои се физички инвалиди, како Кристијан и Џуниор спомнати во претходната статија, водат среќен, исполнет живот.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 9:41) അതേസമയം, ശാരീരിക വൈകല്യം ഉള്ളവരെങ്കിലും മുൻ ലേഖനത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ച ക്രിസ്ച്ചനെയും ജൂനിയറെയും പോലുള്ളവർ സന്തുഷ്ടിയും സംതൃപ്തിയും നിറഞ്ഞ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zã 9:41) La neb wʋsg me n be n yaa koms rãmb sɩd-sɩda, n tar sũ-noog la bark b vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
(योहान ९:४१) दुसऱ्या बाजूला पाहता, आधीच्या लेखात सांगितल्याप्रमाणे ख्रिस्चन आणि ज्यून्यरसारखे शारीरिकरित्या विकलांग असलेले अनेकजण आनंदी व समाधानी जीवन जगत आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwann 9:41) Mill- banda l- oħra, ħafna li għandhom xi diżabilità fiżika, bħal Christian u Junior li ssemmew fl- artiklu taʼ qabel, jgħixu ħajja hienja u sodisfaċenti.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၉:၄၁) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ၊ ရှေ့ဆောင်းပါးတွင်ဖော်ပြထားသည့် ခရစ်ရှန်နှင့် ဂျူနီယာတို့နည်းတူ ကာယရေးအရ မသန်မစွမ်းဖြစ်နေကြသူများစွာသည် ပျော်ရွှင်ကျေနပ်ရောင့်ရဲသော အသက်တာများရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange funksjonshemmede, derimot, er lykkelige og lever et meningsfullt liv, blant andre Christian og Junior, som ble omtalt i den forrige artikkelen.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ९:४१) अर्कोतिर, अघिल्लो लेखमा उल्लेख गरिएका क्रिस्टिन र जुनियर जस्ता शारीरिक रूपमा अशक्तहरू सुखी अनि सन्तुष्टिको जीवन बिताउँछन्।
Niuean[niu]
(Ioane 9:41) He taha fahi, kua tokologa ne kulikuli fakatino, tuga a Christian mo Junior ne totoku he vala tala fakamua, nukua momoui fiafia mo e makona.
Dutch[nl]
Hier staat tegenover dat velen die fysiek gehandicapt zijn, zoals Christian en Junior, over wie in het voorgaande artikel werd gesproken, een gelukkig, voldoening schenkend leven leiden.
Northern Sotho[nso]
(Johane 9: 41) Ka lehlakoreng le lengwe, ba bantši bao ba golofetšego mmeleng, go swana le Christian le Junior bao go boletšwego ka bona sehlogong se se fetilego, ba phela maphelo a lethabo le a kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
(Yohane 9:41) Mosiyana ndi ameneŵa, ambiri omwe ali olumala zenizeni, monga Christian ndi Junior omwe tawatchula m’nkhani yathayi, akukhala mosangalala kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 9:41) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਕ੍ਰਿਸਚਨ ਅਤੇ ਜੂਨੀਅਰ ਵਰਗੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਕਸਦ ਭਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 9:41) Diad biek a dapag, dakel a mabeblay ed pisikal, singa si Christian tan si Junior ya asalambit ed inmunan artikulo, so walaan na maliket tan makapenek a panagbilay.
Papiamento[pap]
(Huan 9:41) Di otro banda, hopi hende ku tin un desabilidat físiko, manera Christian i Junior ku nos a menshoná den e artíkulo anterior, ta biba felis i ku un sentido di satisfakshon.
Pijin[pis]
(John 9:41) Long narasaed, staka wea disable long physical wei, olsem Christian and Junior wea iumi storyim long first article, garem living wea hapi and wea mekem olketa satisfae.
Polish[pl]
Z drugiej strony, wielu ludzi niepełnosprawnych fizycznie, takich jak wspomniani w poprzednim artykule Christian i Junior, prowadzi szczęśliwe, satysfakcjonujące życie.
Portuguese[pt]
(João 9:41) Por outro lado, muitos deficientes físicos, como Christian e Júnior mencionados no artigo anterior, se sentem felizes e realizados.
Rundi[rn]
(Yohana 9:41) Ku rundi ruhande, abantu benshi bamugaye ku mubiri, bafise ubuzima buranga agahimbare kandi bumara akanyota.
Romanian[ro]
Însă mulţi infirmi, printre care se numără şi Christian şi Junior menţionaţi în articolul precedent, sunt fericiţi şi au o viaţă plină de sens.
Russian[ru]
С другой стороны, многие люди, страдающие физическими недугами, как Крисчен и Джуниор, о которых говорилось в предыдущей статье, живут счастливой, полной смысла жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, abantu benshi bafite ubumuga mu mubiri, kimwe na Christian na Junior twavuze mu gice kibanziriza iki, bafite imibereho irangwa n’ibyishimo no kunyurwa.
Sango[sg]
Na lê ti Nzapa, kobela so ayeke sioni mingi ahon kobela na lege ti mitele (Jean 9:41). Na mbeni mbage nde, azo mingi so mbeni mbage ti tele ti ala abuba, tongana Christian na Junior so a sala tënë ti ala na yâ kozo article ni, ayeke fadeso na mbeni fini so amû ngia, na a nzere na ala.
Sinhala[si]
(යොහන් 9:41) අනිත් අතට, කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ ක්රිස්චන් හා ජූන්ය වගේ ශාරීරික ආබාධවලින් පෙළෙන බොහෝදෙනෙක් සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වෙනවා. ඔවුන් ගත කරන්නේ තෘප්තිමත් ජීවිතයක්.
Slovak[sk]
(Ján 9:41) Naproti tomu mnohí, ktorí sú telesne postihnutí, ako napríklad Christian a Junior spomenutí v predchádzajúcom článku, žijú šťastným a zmysluplným životom.
Slovenian[sl]
(Janez 9:41) Po drugi strani pa mnogi invalidi, kot na začetku omenjena Christian in Junior, živijo srečni in zadovoljni.
Samoan[sm]
(Ioane 9:41) I le isi itu, o le toʻatele o ē ua lē atoatoa le malosi o le tino, e pei o Christian ma Junior na taʻua i le mataupu lea faatoʻā mavae atu, ua ola nei i ni olaga fiafia ma le faamalieina.
Shona[sn]
(Johani 9:41) Ukuwo, vakawanda vakaremara mumuviri, saChristian naJunior vataurwa munyaya yateverwa neino, vanorarama upenyu hunofadza, hunogutsa.
Albanian[sq]
(Gjoni 9:41) Nga ana tjetër shumë nga ata që janë të gjymtuar fizikisht, si Kristiani dhe Xhuniori të përmendur në artikullin e mëparshëm, bëjnë një jetë të lumtur e të kënaqshme.
Serbian[sr]
S druge strane, mnogi koji su fizički hendikepirani, poput Kristijana i Džuniora spomenutih u prethodnom članku, vode srećan i ispunjen život.
Sranan Tongo[srn]
Na Gado ai, a sani disi seryusu moro leki te wan sma malengri na skin sei (Yohanes 9:41). Na a tra sei, furu malengri sma e libi wan koloku libi, neleki Christian nanga Junior di ben kari na ini a fosi artikel.
Southern Sotho[st]
(Johanne 9:41) Ka lehlakoreng le leng, ba bangata ba holofetseng ’meleng, joaloka Christian le Junior bao ho builoeng ka bona sehloohong se tlang pele ho sena, ba thabile bophelong, ba khotsofetse.
Swedish[sv]
(Johannes 9:41) Å andra sidan finns det många som är fysiskt handikappade, till exempel Christian och Junior som nämndes i föregående artikel, som lever ett lyckligt och tillfredsställande liv.
Swahili[sw]
(Yohana 9:41) Kwa upande mwingine, wengi ambao ni walemavu kimwili kama Christian na Junior waliotajwa katika makala iliyotangulia, wanaishi maisha yenye furaha na yenye kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 9:41) Kwa upande mwingine, wengi ambao ni walemavu kimwili kama Christian na Junior waliotajwa katika makala iliyotangulia, wanaishi maisha yenye furaha na yenye kuridhisha.
Tamil[ta]
(யோவான் 9:41) மறுபட்சத்தில், முந்தின கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள கிறிஸ்சன், ஜூன்யர் போன்ற சரீர ஊனமுற்ற பலர் மகிழ்ச்சியாகவும் திருப்தியாகவும் வாழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోహాను 9: 41) మరోవైపు, శారీరకంగా అశక్తులుగా ఉన్న అనేకులు, ఉదాహరణకు ముందటి ఆర్టికల్లో పేర్కొనబడిన క్రిశ్చన్, జూనియర్ వంటి వారు, సంతోషదాయకమైన సంతృప్తికరమైన జీవితాలను గడుపుతున్నారు.
Thai[th]
(โยฮัน 9:41) ตรง กัน ข้าม หลาย คน ที่ ทุพพลภาพ ทาง กาย อย่าง เช่น คริสเตียน และ จูเนียร์ ซึ่ง ได้ กล่าว ถึง ใน บทความ ก่อน กลับ มี ชีวิต ที่ มี ความ สุข และ น่า พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 9:41) በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ ከምቶም ኣብታ ቐዳመይቲ ዓንቀጽ እተጠቕሱ ክርስቸንን ጁንየርን ዝኣመሰሉ ሓያሎ ብኣካል ዝሰንከሉ ሰባት ሓጐስን ዕግበትን ዘለዎ ናብራ ይነብሩ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Juan 9:41) Sa kabilang dako, marami na may pisikal na kapansanan, gaya nina Christian at Junior na binanggit sa naunang artikulo, ang namumuhay nang maligaya at matagumpay.
Tetela[tll]
(Joani 9:41) Lo wedi okina, anto efula wele la dikɔmɔ l’alemba, wekɔ la nsɛnɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
(Johane 9:41) Ka fa letlhakoreng le lengwe, ba le bantsi ba ba golafetseng mo mmeleng, jaaka Christian le Junior ba ba umakilweng mo setlhogong se se fetileng, ba tshela matshelo a a itumetseng a a nang le bokao.
Tongan[to]
(Sione 9: 41) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e tokolahi ‘oku nau faingata‘a‘ia fakasino, ‘o hangē ko Christian mo Junior na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, ‘oku nau mo‘ui fiefia mo fiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 9:41) Kulubazu kumwi, ibanji balema kumubili balapona buumi bukkomanisya alimwi bukkazyika moyo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 9: 41) Tasol planti manmeri em ol i gat bagarap bilong skin, olsem Christian na Junior em yumi bin stori pinis long ol, ol i stap amamas.
Turkish[tr]
(Yuhanna 9:41) Öte yandan, önceki makalede sözü edilen Christian ve Junior gibi fiziksel engeli olan birçok kişi mutlu ve doyum veren bir yaşam sürüyor.
Tsonga[ts]
(Yohane 9:41) Hi hala tlhelo, vo tala lava lamaleke emirini, vo fana na Christian na Junior lava boxiweke exihlokweni lexi hundzeke, va tsakile naswona va enerisekile.
Tumbuka[tum]
(Yohane 9:41) Kulwande linyake, ŵanandi awo mbarwari kuthupi ŵali na umoyo wakukondwa na wakukhorweska.
Twi[tw]
(Yohane 9:41) Ɔkwan foforo so no, nnipa pii a wɔadi dɛm honam fam te sɛ Christian ne Junior a yɛkaa wɔn ho asɛm wɔ asɛm a edi kan no mu no anya asetra a anigye ne atirimpɔw wom.
Tahitian[ty]
(Ioane 9:41) I te tahi a‘e pae, mea rahi te feia paruparu pae tino o te ora ra ma te oaoa e te mauruuru roa.
Ukrainian[uk]
Проте багато осіб з фізичним каліцтвом, як-от Крістіан і Джуніор, згадані в попередній статті, ведуть щасливе, змістовне життя.
Umbundu[umb]
(Yoano 9:41) Handi vali kuli omanu valua okuti ka va kuete uhayele, pole va kuete esanju lioku linga ovina viñi viñi komuenyo wavo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۹:۴۱) اسکے برعکس، پچھلے مضمون میں متذکرہ کرسٹان اور جونیئر کی طرح جسمانی معذوری کا سامنا کرنے والے بہتیرے لوگ پُرمسرت اور تسکینبخش زندگیاں بسر کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Yohane 9:41) Kha ḽiṅwe sia vhanzhi vhane vha vha vhaholefhali u fana na Christian na Junior vho ambiwaho kha thero yo fhiraho vho takala.
Vietnamese[vi]
(Giăng 9:41) Ngược lại, nhiều người tuy bị tàn tật về thể chất, như Christian và Junior đã được đề cập ở bài trước, nhưng lại sống rất hạnh phúc và thỏa nguyện.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 9:41) Ha luyo nga bahin, damu han mga baldado ha pisikal, pariho kan Christian ngan Junior nga gin-unabi ha siyahan nga artikulo, an may-ada malipayon, makapatagbaw nga mga kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Soane 9:41) Pea ʼi te tahi faʼahi, ko te tokolahi ʼaē ʼe māʼimoa ʼi te faʼahi fakasino, ohage la ko Christian pea mo Junior ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi te ʼuluaki alatike, ʼe nā maʼuʼuli fiafia pea ʼe ʼaoga tona maʼuli.
Xhosa[xh]
(Yohane 9:41) Kwelinye icala, abaninzi abanesiphene emzimbeni, njengoChristian noJunior abakhankanywe kwinqaku elandulelayo, baphila ubomi obonwabisayo nobunenjongo.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 9:41) Ní ọwọ́ kejì, ọ̀pọ̀ tó jẹ́ aláàbọ̀ ara, bíi Christian àti Junior, tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ ìṣáájú, jẹ́ aláyọ̀, ayé wọ́n sì dùn bí oyin.
Chinese[zh]
约翰福音9:41)另一方面,许多残疾人却活得开心,活得充实,正如头一篇文章所提到的克里斯和尤尼奥一样。
Zande[zne]
(Yoane 9:41) Ngba kura gene, dungu agu aboro duni gbarigbari yo ti kpotoyo wa Christian na Junior nga agu akumba i nigumba payo rogo gu papara ye mbata fu gere naraka wene raka ki duna ngbarago.
Zulu[zu]
(Johane 9:41) Ngakolunye uhlangothi, abaningi abakhubazekile emzimbeni, njengoChristian noJunior okukhulunywe ngabo esihlokweni esandulele, baphila ukuphila okujabulisayo nokwanelisayo.