Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويتعين على الدولة الطرف أن توفر للجنة التسهيلات التالية للاضطلاع بمهمتها: (أ) دخول أراضيها وحق التنقل فيها دون قيود؛ (ب) معلومات كاملة عن الأماكن التي يُحتجز فيها الأشخاص المحرومون من حريتهم؛ (ج) دخول غير مقيَّد إلى الأماكن التي يوجد فيها الأشخاص المحرومون من حريتهم، بما في ذلك حق التنقل في هذه الأماكن دون قيد (المادة
English[en]
The State party “shall provide the Committee with the following facilities to carry out its task: (a) access to its territory and the right to travel without restriction; (b) full information on the places where persons deprived of their liberty are being held; (c) unlimited access to any place where persons are deprived of their liberty, including the right to move inside such places without restriction...” (art
Spanish[es]
Asimismo, el Estado Parte "deberá dar al Comité las facilidades siguientes para el cumplimiento de sus funciones: a) acceso a su territorio y derecho a desplazarse por él sin restricciones; b) cualesquiera datos sobre los lugares en que se encuentren personas privadas de libertad; c) la posibilidad de desplazarse a su voluntad a todo lugar donde haya personas privadas de libertad, incluido el derecho a moverse sin trabas en el interior de esos lugares" (art
French[fr]
L'État partie doit en outre «fournir au Comité les facilités suivantes pour l'accomplissement de sa tâche: a) l'accès à son territoire et le droit de s'y déplacer sans restrictions; b) tous renseignements sur les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté; c) la possibilité de se rendre à son gré dans tout lieu où se trouvent des personnes privées de liberté, y compris le droit de se déplacer sans entrave à l'intérieur de ces lieux...» (art
Russian[ru]
При этом государство-участник "обеспечивает Комитет для выполнения его задач следующим: а) доступом на свою территорию и правом передвижения без ограничений; b) полной информацией о местах содержания лишенных свободы лиц; с) неограниченным доступом в любое место, где находятся лица, лишенные свободы, включая право передвижения внутри таких мест без ограничений..." (статья
Chinese[zh]
缔约国“应向委员会提供下列设施,以履行其任务:(a) 准入其领土和不受限制旅行的权利;(b) 关于关押被剥夺自由者的地点的充分资料;(c) 无限制地准入被剥夺自由者所在的任何地点,包括在此种地点内不受限制地行动的权利......”(第 # 条)。