Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een handleiding stel voor dat reukwerk gebruik word om “subtiele vlakke” en “kragte” hoër as die fisiese wêreld te bereik.
Amharic[am]
አንድ መመሪያ መጽሐፍ ከሰብዓዊው ዓለም ውጪ ያለውን የመረዳት “ለየት ያለ ንቃት” እና “ኃይል” ለማግኘት ዕጣን ማጤስን ያበረታታል።
Arabic[ar]
ويقترح احد المراجع استخدام البخور لبلوغ «مستويات من الوعي يصعب فهمها» وحيازة «قدرات خصوصية» خارج نطاق العالم المادي.
Azerbaijani[az]
Bir arayış kitabçasında isə buxuru “şüurun sirli səviyyəsinə” və “xüsusi qüvvəyə” yetişmək üçün tətbiq etmək təklif olunur.
Central Bikol[bcl]
Isinusuherir nin sarong giyang libro an paggamit nin insenso tanganing maabot an “misteryosong kamugtakan nin kaisipan” asin “kapangyarihan” na lampas sa pisikal na kinaban.
Bemba[bem]
Icitabo cimo pa fya kwetetula citubulula ukuti ifye fungo kuti fyabomfiwa ku “kuyafika mu fya nkama” no kukwata “amaka yaibela” ifishili fya buno buntu.
Bulgarian[bg]
В един наръчник се предлага употребата на благоухания за достигане на „по–дълбоки нива на съзнанието“ и „енергийни полета“ извън физическия свят.
Bislama[bi]
Wan buk we i eksplenem olsem wanem blong bonem insens i talem se i gud blong yusum insens blong kasem “ol tingting blong spirit” mo blong openem tingting blong man long “ol paoa” we oli no blong wol ya.
Bangla[bn]
একটা নির্দেশ-পুস্তক ভৌত জগৎ ছাড়িয়ে “নিগূঢ় চিন্তার স্তরগুলোতে” এবং “বিশেষ মানসিক ক্ষমতাগুলোতে” পৌঁছানোর জন্য ধূপ ব্যবহার করার পরামর্শ দেয়।
Cebuano[ceb]
Usa ka basahon nagsugyot sa paggamit ug insenso aron maabot ang “misteryosong mga sukod sa kaisipan” ug “linaing mga gahom” nga dili iya sa pisikal nga kalibotan.
Czech[cs]
Jedna příručka říká, že pomocí kadidla lze dosáhnout „subtilních sfér“ a „energií“, které přesahují tento hmotný svět.
Danish[da]
En håndbog foreslår at man bruger røgelse for at ’komme i kontakt med bevidsthedsniveauer og energier’ der ligger uden for den fysiske verden.
German[de]
In einem Ratgeber wurde beispielsweise empfohlen, auf diese Weise „unterschwellige Ebenen“ und „Energien“ jenseits der materiellen Welt zu erreichen.
Ewe[ee]
Mɔfiagbalẽ aɖe gblɔ be woate ŋu atɔ dzo lifi be wòakplɔ ame ayi “gbɔgbɔ me ɖoƒe manyamanya vovovowo” eye be wòana “ŋusẽ” si wu dzɔdzɔmetɔ la wo.
Efik[efi]
N̄wed kiet ọnọ ekikere aban̄a edida incense nsịm “idaha ifiọk oro ayan̄ade owo” ye “odudu” oro akande n̄kpọ oro enyịn ekemede ndikụt.
Greek[el]
Ένα εγχειρίδιο συστήνει τη χρήση θυμιάματος για να φτάσει κάποιος σε «μυστικά επίπεδα» και να αποκτήσει «δυνάμεις» πέρα από το φυσικό κόσμο.
English[en]
One guidebook suggests using incense to reach “subtle planes” and “energies” beyond the physical world.
Spanish[es]
Un manual aconseja utilizarlo para alcanzar “niveles imperceptibles” y captar “energías” que proceden de más allá del mundo físico.
Estonian[et]
Üks käsiraamat soovitab kasutada viirukit, et saavutada „eriline tasand” ja saada „energiat” väljaspoolt füüsilist maailma.
Finnish[fi]
Eräässä opaskirjassa kehotetaan käyttämään suitsukkeita, jotta pääsisi ”hienovireisille tajunnan tasoille” ja yhteyteen fyysisen maailman ulkopuolella olevien ”energioiden” kanssa.
Fijian[fj]
E vakatura e dua na ivoladusidusi ni kena kubou e tiko kina na “kaukaua vuni” ena dolava na nodra vakasama ina “dua tale na vuravura.”
French[fr]
Un manuel d’initiation suggère de l’utiliser pour atteindre des “ sphères subtiles ”, et des “ énergies ” au-delà du monde physique.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ wolo ko kɛ ŋaawoo ha ákɛ akɛ tsofa-kɛ-ŋma atsu nii kɛshɛ “shihilɛi amli ŋaalee srɔtoi ni ewa akɛ abaanu shishi” lɛ kɛ “hewalɛi krɛdɛɛi” ni nɔ kwɔ fe jeŋ ni akɛ hiŋmɛi naa lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
એક પુસ્તક જણાવે છે કે લોકો ‘ખાસ ચમત્કારી શક્તિ પ્રાપ્ત કરવા અથવા પોતાના આત્માની અંદર જોવા ધ્યાન ધરે છે’ ત્યારે ધૂપ-અગરબત્તી વાપરે છે.
Gun[guw]
Owe anademẹ tọn dopo na ayinamẹ nuwhẹ́nwan-mimẹ̀ tọn nado jẹ “ninọmẹ dabla lẹ” po “huhlọn vonọtaun lẹ” po kọ̀n, yèdọ zẹ̀ obá jọwamọ tọn go.
Hebrew[he]
ספר הדרכה מסוים מציע להשתמש בקטורת על מנת להגיע ”למישורים מיסתוריים” ו”לאנרגיות” מעבר לעולם הגשמי.
Hindi[hi]
एक गाइडबुक सुझाव देती है कि धूप के इस्तेमाल से हमें ऐसी “रहस्यमय चेतना” और “शक्ति” हासिल होती है, जो इस संसार से बढ़कर है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka giya nga libro nagpanugda nga maggamit sing incienso agod malab-ot ang “misteryo nga duog sang panghunahuna” kag “pinasahi nga mga gahom” sa gua sang pisikal nga kalibutan.
Croatian[hr]
Jedan priručnik preporučuje paljenje kâda radi povezivanja s “tajanstvenim duhovnim sferama” te da bi se osjetilo “energiju” s one strane fizičkog svijeta.
Hungarian[hu]
Egy leírás szerint a füstölőszerek használatával „titokzatos szintekre” juthatunk, és a fizikai világon túli „energiákhoz”.
Armenian[hy]
Մի ձեռնարկում առաջարկություն էր արվում խունկն օգտագործել «գիտակցության անհասանելի ոլորտներին» եւ նյութական աշխարհից այն կողմ գտնվող «զորություններին» հասնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Sebuah buku panduan menyarankan penggunaan dupa untuk mencapai ”tingkat kesadaran yang misterius” dan ”energi” yang melampaui dunia fisik.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nduzi na-atụ aro iji ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ eme ihe iji na-eru “n’ọ̀tụ̀tụ̀ dị omimi nke ịmata onwe” na iji na-enweta “ike” karịrị nke nkịtị.
Iloko[ilo]
Isingasing ti maysa a giya a libro a babaen ti panangusar iti insienso, madanon “dagiti misterioso a paset ti panunot” ken “naisangsangayan a pannakabalin” iti labes ti pisikal a lubong.
Italian[it]
Un manuale suggerisce di usare incenso per raggiungere “energie” e “livelli sublimi” al di fuori del mondo fisico.
Japanese[ja]
ある入門書は,「こうこつ状態」になったり,物質界を超越した「エネルギー」を得るために,香を用いることを勧めています。
Georgian[ka]
ერთ სახელმძღვანელოში მოცემულია რჩევა, რომ საკმეველი „იდუმალებით მოცულ სამყაროში გადასანაცვლებლად“ და უჩვეულო „ენერგიის მოსაზღვავებლად“ გამოვიყენოთ.
Kazakh[kk]
Бір анықтамалық кітапта оны физикалық әлемнен тысқары сезімнің “нәзік деңгейі” мен “энергияны” сезіну үшін қолдануға кеңес береді.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮೀರಿರುವ “ನವಿರಾದ ಮಟ್ಟಗಳು” ಮತ್ತು “ವಿಶೇಷ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು” ಪಡೆಯಲು, ಧೂಪವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದಾಗಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಪುಸ್ತಕವು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 안내서에서는 향을 사용하여 물질계를 넘어선 “초월의 경지”에 이르고 “기”(氣)를 받으라고 제안합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир маалымдамада жыпар жыттуу заттарды «аң-сезимдин кылдат деңгээлдерине» жана физикалык дүйнөдөн тышкаркы «энергияларга» жетүү үчүн колдонуу кеңеш кылынат.
Lingala[ln]
Buku moko ezali kolendisa bato básalelaka mpaka ya malasi mpo bámemamaka na “mokili ya elimo” mpe mpo na kozwa “nguya” oyo eleki nguya ya nzoto.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi i akaleza ku itusisa insense ka mulelo wa ku “icumba mwa munahano” ni ku fumana “m’ata” a siyo mwa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Viename žinyne patariama per smilkymą užmegzti ryšį su „subtiliosiomis sąmonės formomis“ ir „energijomis“ už fizinio pasaulio ribų.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi ubela bantu bua kuosha musenga wa manananshi bua kufika mu “bipimu bibandile bia lungenyi” ne bua kupeta “makanda a pa buawu” mapite atu nawu bantu panu.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wamba nge vatu vanahase kuzachisa vyalivumba mangana vapwenga ‘nachinyingi nangolo jakulipwila’ jakuzomboka vatu vosena hamavu.
Latvian[lv]
Kādā meditācijas rokasgrāmatā ir ieteikts kvēpināt smaržīgas zāles, lai sasniegtu ”netveramus apziņas līmeņus” un ”enerģijas” ārpus fiziskās pasaules.
Malagasy[mg]
Misy boky manoro hevitra hoe ilaina ny mampiasa emboka manitra, mba “hahalasa ny eritreritra any ankoatra”, sy mba hananana “hery” mihoatra noho ny mahazatra.
Macedonian[mk]
Еден прирачник предлага да се користи темјан за да се достигнат „таинствени нивоа“ и „посебни сили“ надвор од физичкиот свет.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക ലോകത്തിനപ്പുറമുള്ള “അതീന്ദ്രിയ തലത്തിലും പ്രത്യേക മാനസിക പ്രാപ്തികളിലും” എത്താനായി ധൂപവർഗം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഒരു ഗൈഡ്ബുക്ക് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ऐहिक जगाच्या पलीकडे असलेल्या गूढ “वातावरणात” पोहंचण्यासाठी व गूढ “शक्ती” मिळवण्यासाठी धूपाचा उपयोग केला पाहिजे, असे एक मार्गदर्शक पुस्तक सुचवते.
Maltese[mt]
Ktieb taʼ gwida jissuġġerixxi li jintuża l- inċens biex jintlaħqu “oqsma misterjużi” u jinkisbu “kwalitajiet speċjali” li jmorru ’l hinn mid- dinja fiżika.
Burmese[my]
ရုပ်လောကကိုကျော်လွန်၍ “သိမ်မွေ့နက်နဲပြီး မဖော်ပြနိုင်သည့်အခြေအနေ” နှင့် “အစွမ်းတန်ခိုး” ရရှိရန် နံ့သာပေါင်းကို အသုံးပြုပါဟု လမ်းညွှန်စာအုပ်တစ်အုပ်က အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
En bok anbefaler at en bruker røkelse for å nå «uutgrunnelige nivåer» og komme i kontakt med «energier» utenfor den fysiske verden.
Nepali[ne]
एउटा निर्देशन पुस्तकले भौतिक संसारभन्दा टाढाको “अर्कै संसार” पुग्न र “विशेष शक्ति” प्राप्त गर्न धूप प्रयोग गर्ने सुझाव दिन्छ।
Dutch[nl]
Een handleiding geeft het advies wierook te gebruiken om contact te krijgen met een ’mysterieus bewustzijnsniveau’ en ’energieën’ die buiten de fysieke wereld gaan.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya tlhahlo e šišinya gore go dirišwe diorelo bakeng sa go fihla “lefaseng la ditoro” gotee le go hwetša “matla” ao a fetago a lefaseng le le tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Buku lina lolangiza limauza anthu kugwiritsa ntchito zofukiza kuti adziŵe “zinthu zodabwitsa” ndiponso kuti akhale ndi “mphamvu zapadera” zoposa zachibadwa.
Ossetic[os]
Иу амонӕн чиныджы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй буд судзгӕйӕ адӕймаг бафты, ӕнӕуи ӕгъдауӕй «кӕдӕм нӕй бафтӕн, хъуыдыйы уыцы рӕбынтӕм» ӕмӕ фӕхайджын вӕййы уӕлдунейы «ӕууӕлтӕй».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਛੱਡ ਕੇ “ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ” ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਜਾਂ ਚਮਤਕਾਰੀ “ਸ਼ਕਤੀਆਂ” ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਧੂਪ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Isusuheri na sakey a libron-panontonan ya usaren so insenso pian nasabi so “misteryoso iran kipapasen na kanonotan” tan “saray pakayari” pian napabulaslas so liknaan na sakey ed singa pagmaliw ya aliwan pisikal.
Papiamento[pap]
Un manual ta sugerí pa usa sensia pa alkansá “nivelnan misterioso di konsiensia” i “podernan spesial” mas ayá di e mundu físiko.
Pijin[pis]
Wanfala buk givim idea for iusim incense for kasem olketa “secret level bilong tingting” and samfala “spesol paoa” wea man nomoa no fit for feelim.
Polish[pl]
Pewna książka zaleca używanie tej substancji dla osiągnięcia „wznioślejszych poziomów świadomości” oraz dla uzyskania „energii” spoza świata materialnego.
Portuguese[pt]
Certo manual recomenda o uso do incenso para se alcançar “planos superiores de consciência” e receber “energias” que não são do mundo físico.
Rundi[rn]
Igitabu nyobozo kimwe gihanura gukoresha imibavu kugira ngo umuntu ashikire “urugero rw’ukwiyumvira gusiga ubwenge” be n’“inkomezi zidasanzwe”.
Romanian[ro]
Un manual recomandă folosirea tămâiei pentru a ajunge la „nivele ascunse ale minţii“ şi pentru a dobândi „energii“ de dincolo de lumea fizică.
Russian[ru]
А в одном справочнике предлагается применять фимиам для достижения «тонких уровней» и «энергий» вне осязаемого мира.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko ngo ku muntu ushaka ‘kujya mu yindi si’ no ‘kugira imbaraga’ zidasanzwe, kosa imibavu bishobora kubimufashamo.
Sango[sg]
Mbeni buku ti fango lege atene so azo ayeke sala kusala na yombo ti wara na “hingango ye so ayeke ye ti ndima” nga na “angangu” so ahon ndo ti sese so lê abâ.
Sinhala[si]
එක් මාර්ගෝපදේශ පොතක යෝජනා කර තිබෙන්නේ, භෞතික ලෝකයෙන් එපිට “එක්තරා ඉහළ අධ්යාත්මික තලයක් හෙවත් විඥානයක්” සහ “විශේෂ බලයන්” ලබාගැනීමට සුවඳ දුම් භාවිත කරන ලෙසටය.
Slovak[sk]
Jedna príručka odporúča použitie kadidla na dosiahnutie „jemných úrovní“ a „síl“ za hranicami fyzického sveta.
Slovenian[sl]
Neki priročnik priporoča uporabo kadila, da bi se doseglo »skrivnostne dele zavesti« in »posebne moči«, ki so nad fizičnim svetom.
Samoan[sm]
Ua fautuaina e se tasi tusi faasinoala le faamūina o mea manogi ina ia pāʻia sa vaega o le mafaufau e seāseā faaaogā ina ia fesootaʻi atu i se isi lalolagi.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinopa zano rokushandisa rusenzi kuti usvike “pamwero wakakwirira kwazvo wokuziva” uye uwane “masimba” anopfuura enyika ino.
Albanian[sq]
Një manual me udhëzime sugjeron që temjani mund të përdoret për të arritur «nivele misterioze të vetëdijes» dhe «energji» përtej botës fizike.
Serbian[sr]
Jedan priručnik predlaže korišćenje kâda da bi se dostigli „istančan nivo svesti“ i „energija“ koji su izvan fizičkog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku di e leri sma fa fu du den sortu sani dati, e taki dati a bun fu bron switismeri fu di dati kan yepi yu „fu kon hei” èn fu kisi „ala sortu krakti” di bigi moro iniwan krakti na grontapu.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe e khothalletsa hore ho sebelisoe libano “ho sibolla liphiri tsa monahano” le “matla” a ka nģ’ane ho a lefatše la tlhaho.
Swedish[sv]
I en handbok ges förslaget att man skall använda rökelse för att nå ”mystiska medvetandenivåer” och ”energier” bortom den fysiska världen.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinapendekeza kutumia uvumba ili “kufahamu mambo yasiyo ya kawaida” na “kuwa na uwezo wa pekee” usio wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha mwongozo kinapendekeza kutumia uvumba ili “kufahamu mambo yasiyo ya kawaida” na “kuwa na uwezo wa pekee” usio wa kawaida.
Tamil[ta]
தூபத்தை பயன்படுத்தி “அறிவுக்கெட்டா நிலைகளையும்” மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட “சக்தியையும்” அடைவதைப் பற்றி ஒரு குறிப்பேடு சொல்கிறது.
Telugu[te]
“మనస్సు చైతన్యపు అద్భుత స్థాయిలను” చేరుకోవడానికి, భౌతిక ప్రపంచానికి అతీతమైన “ప్రత్యేక శక్తులను సొంతం చేసుకోవడానికి” ధూపద్రవ్యాలను ఉపయోగించమని ఒక గైడ్బుక్ సలహా ఇస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ คู่มือ เล่ม หนึ่ง ชี้ แนะ การ ใช้ เครื่อง หอม เพื่อบรรลุ “ระดับ ของ จิต สํานึก ที่ ลี้ ลับ” และ “พลัง พิเศษ” เหนือ โลก วัตถุ.
Tigrinya[ti]
ሓደ መምርሒ መጽሓፍ ኣብቲ ኻብ ዓለምና ወጻኢ ዘሎ “ረቂቕ ጽፍሕታት” ከምኡውን “ሓይልታት” ንምብጻሕ ዕጣን ምዕጣን ከም ዘድሊ ይገልጽ።
Tagalog[tl]
Iminumungkahi ng isang guidebook ang paggamit ng insenso upang matamo ang “mahihiwagang kamalayan” at “mga enerhiya” na nakahihigit sa pisikal na daigdig.
Tswana[tn]
Buka nngwe ya tshedimosetso e akantsha gore maswalo a ka dirisediwa go ikgolaganya le “masaitseweng” le “maatla a a sa tlwaelegang,” a a fetang a batho.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u ‘i ha tohi fakahinohino ‘e taha ‘a hono ngāue‘aki ‘a e ‘inisēnisí ke a‘u ki he “ngaahi lēvolo fakamisiteli ‘o e ‘iló” mo e “ngaahi ivi” ‘oku mahulu atu ‘i he māmani matelié.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, pasin bilong kukim paura i gat gutpela smel bai helpim man long ‘kisim bikpela save na sampela kain strong long ol samting bilong spirit.’
Turkish[tr]
Bir rehber kitap, fiziksel dünyanın ötesindeki “esrarengiz bilinç düzeyine” ve “özel güçlere” ulaşmak amacıyla tütsü kullanılmasını tavsiye ediyor.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya ndzetelo yi ringanyeta leswaku mirhi ya risuna yi tirhisiwa leswaku munhu a “va exiyin’weni xo karhi” ni “ku va ni matimba yo karhi” lama nga tolovelekangiki.
Tatar[tt]
Бер белешмәлектә, бу физик дөньяның чигеннән тышта булган «яшертен аң дәрәҗәләренә» һәм «энергияләргә» ирешер өчен, фимиам кулланырга киңәш бирелә.
Twi[tw]
Akwankyerɛ nhoma bi ka sɛ wɔde aduhuam di dwuma de “adwene si nneɛma so kɔ akyiri” na wɔde nya “tumi” a ɛboro nnipa de so.
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra te hoê buka i te faaohiparaa i te mea no‘ano‘a ia raea “te mau faito miterio o te hiroa” e “te mau ito” i rapae au i te ao materia.
Ukrainian[uk]
В одному посібнику радиться використовувати ароматичні речовини, щоб досягати «вищих рівнів підсвідомості» та «вивільнювати енергію».
Urdu[ur]
اُنکے خیال میں وہ بخور جلانے سے جلد سکون پا کر غیرمعمولی کام کرنے کی قوت حاصل کر سکیں گے۔
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya nyeletshedzo yo amba nga u shumisa zwioro u itela u swika kha “vhuṅwe vhuimo ha u humbula” na u wana “maanḓa o khetheaho” a u ita zwithu zwine vhathu vha sa kone u zwi ita.
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách hướng dẫn gợi ý là việc dùng hương giúp đưa đến “mức giác ngộ huyền bí” và “nguồn sinh lực” ở cõi khác.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga libro nga giya an nagsusuhestyon ha paggamit hin insenso basi madangat an “misteryoso nga mga kahimtang” ngan “espesyal nga mga gahum” nga lahos han pisikal nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi ke fakaʼaogaʼi te iseso ke feala hakita kaku “ki he ʼaluʼaga ʼe puli ai takita fakakaukau,” pea mo maʼu ai “te ʼu mālohi” ʼe fakalaka ʼi te mālohi māhani.
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi unokusebenzisa isiqhumiso ukuze ufikelele “kwelemimoya” uze ube “namandla” angaphezu kwawemvelo.
Yoruba[yo]
Ìwé atọ́nà kan tiẹ̀ sọ pé kéèyàn máa lo tùràrí láti dé “ipò kan tó ga nínú ẹ̀mí” kó sì ní “àwọn agbára àrà ọ̀tọ̀ kan” tó ré kọjá ti ẹ̀dá.
Zulu[zu]
Enye incwadi icebisa ukuba umuntu asebenzise impepho ukuze afinyelele “imikhakha engaqondakali” “namandla akhethekile” asezweni lemimoya.