Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat groot besluite gemaak het kort nadat hulle hulle geliefde verloor het, was later spyt daaroor.
Amharic[am]
የሚወዱት ሰው ከሞተ ብዙም ሳይቆይ ትላልቅ ውሳኔዎችን የሚያደርጉ ሰዎች ከጊዜ በኋላ በውሳኔያቸው ይቆጫሉ።
Arabic[ar]
يندم كثيرون على قرارات مهمة اتخذوها بعد وقت قصير من وفاة احد احبائهم.
Aymara[ay]
Waljaniw familiapat maynejj jiwjje ukhajja, wali wakiskir amtanakar jankʼak puriñ yatipjje, ukat qhepatakwa arrepentisipjje.
Azerbaijani[az]
Doğmasını itirəndən qısa müddət sonra vacib qərarlar verən əksər insanlar sonradan bu qərarlara görə peşmançılıq çəkiblər.
Basaa[bas]
Bet ba nhoo yoñ makidik i mbus nyemb i mut wap, ba nsôk ba tam mo i mbus ngéda.
Bemba[bem]
Abengi balomfwa ububi pa fyo bapingwile pa fintu fyacindama ilyo bafwililwe.
Bulgarian[bg]
Много хора, които вземат важни решения скоро след загубата си, по–късно съжаляват за тях.
Bislama[bi]
Plante we oli hareap blong mekem ol bigfala desisen, biaen oli save harem nogud.
Bangla[bn]
প্রিয়জনকে হারানোর পর পরই অনেকে বড়ো বড়ো সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু পরে তারা সেগুলোর জন্য আপশোস করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bôt é wô’ô jôban amu be nga bo ôjeja’a ya nyoñe beta mintyi’ane mvus awu môt ba too be nye’e.
Catalan[ca]
Sovint els que prenen decisions importants poc després d’haver perdut un ésser estimat s’acaben penedint.
Garifuna[cab]
Asakürihatiña saragu gürigia lárigiñe hadügün somu katei súdiniti murusun dan lárigiñe hegeburihan.
Cebuano[ceb]
Daghan sa namatyan nga mihimo dayog dagkong desisyon ang nagmahay sa ulahi.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ki fer bann gro desizyon deswit apre ki en dimoun ki zot kontan in mor, i regret zot desizyon pli tar.
Czech[cs]
Hodně lidí, kteří udělají velká rozhodnutí krátce po smrti někoho blízkého, jich později litují.
Welsh[cy]
Mae llawer sydd wedi gwneud penderfyniadau mawr yn fuan ar ôl colli rhywun annwyl yn eu difaru yn y pen draw.
Danish[da]
Mange der har taget store beslutninger kort efter at de har mistet nogen, har fortrudt det senere.
German[de]
Viele bereuen es, kurz nach dem Tod eines Angehörigen wichtige Entscheidungen getroffen zu haben.
Dehu[dhv]
Alanyimu la itre ka canga axeciëne la itre mekun ka tru, thupene ju fe kö lo kola mec la atr hnei angatr hna hnim. Nge angatre pë hë a öhne la engazon e thupen.
Ewe[ee]
Ame siwo tsɔ dzitsitsi wɔ nyametsotsowo le woƒe ame vevi aɖe ƒe ku megbe kpuie la va kpɔnɛ be yewowɔ vodada.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹkesọpde-sọp ẹbiere mme akpan n̄kpọ ke owo mmọ ama akakpa ẹma ẹtua n̄kpọfiọk.
Greek[el]
Πολλοί που βιάζονται να πάρουν μεγάλες αποφάσεις μετά την απώλεια ενός δικού τους ανθρώπου το μετανιώνουν αργότερα.
English[en]
Many who make big decisions soon after losing a loved one later regret those decisions.
Spanish[es]
Muchos toman decisiones importantes al poco tiempo de perder a un ser querido y después se arrepienten.
Estonian[et]
Paljud, kes on teinud suuri otsuseid peagi pärast lähedase kaotust, on neid hiljem kahetsenud.
Persian[fa]
بسیاری از این که پس از مرگ عزیزشان خیلی زود تصمیماتی مهم گرفتهاند، بعدها پشیمان شدهاند.
Finnish[fi]
Monet, jotka tekevät suuria ratkaisuja pian läheisensä kuoleman jälkeen, katuvat niitä myöhemmin.
Fijian[fj]
E levu era veivutunitaka na vakatulewa bibi era cakava ni se qai takali ga nodra itokani se wekadra voleka.
French[fr]
Beaucoup regrettent d’avoir pris des grandes décisions trop rapidement après la perte d’un proche.
Gilbertese[gil]
A bati ake a ienikuri ni karaoi aia motinnano aika bubura imwini maten ae a tangiria, ao a a manga uringaaba iai.
Gujarati[gu]
પ્રિયજનને ગુમાવ્યા પછી જેઓએ ઉતાવળે મહત્ત્વના નિર્ણયો લીધા છે તેઓમાંના ઘણા હવે પસ્તાય છે.
Wayuu[guc]
Eeshii na wayuu aneekakana tü kasa naaʼinrajatkat süchikijee neʼe nünaajaain wanee napüshi otta eesü nayaawatüle mapa nnojoluin anain tü kasa naneekakat.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ bayi nudide sinsinyẹn lẹ to okú mẹvivẹ de tọn godo tlolo bọ e wá vẹna yé.
Hebrew[he]
רבים שמקבלים החלטות כבדות משקל זמן קצר לאחר שהם מאבדים אחד מיקיריהם מתחרטים בהמשך על ההחלטות הללו.
Hindi[hi]
कई लोग अपने अज़ीज़ की मौत के बाद बहुत जल्द बड़े-बड़े फैसले कर लेते हैं। मगर बाद में उन्हें पछताना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga naghimo sang dalagku nga desisyon pagkatapos mapatay ang ila pinalangga ang naghinulsol.
Hiri Motu[ho]
Famili memba o turana ta ia mase bena maoromaoro disisen badadia idia karaia haraga taudia be gabeai idia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Mnogi koji donesu neke važne odluke kratko nakon gubitka voljene osobe kasnije često požale zbog toga.
Haitian[ht]
Anpil moun ki pran gwo desizyon tousuit apre yon moun yo renmen anpil mouri konn regrèt sa.
Hungarian[hu]
Sokan megbánták, hogy nem sokkal a hozzátartozójuk halála után nagy döntéseket hoztak.
Armenian[hy]
Շատերը, ովքեր հարազատ կորցնելուց անմիջապես հետո լուրջ որոշումներ են կայացրել, հետագայում ափսոսացել են դրանց համար։
Western Armenian[hyw]
Շատեր, որոնք սիրելի մը կորսնցնելէն շատ չանցած մեծ որոշումներ կ’առնեն, յետագային կը զղջան իրենց որոշումներուն համար։
Ibanag[ibg]
Aru i nabbabawi gabbalaman ta insigida nga paddesisiodda kabalidda natayan.
Indonesian[id]
Banyak orang menyesal karena terburu-buru membuat keputusan penting saat sedang berduka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị mere mkpebi gbara ọkpụrụkpụ ozugbo onye ha nwụchara na-emecha kwaara ya mmakwara.
Iloko[ilo]
Adu a natayan ti dagus a nagaramid kadagiti napateg a desision ket nagbabawyanda met laeng dagita idi agangay.
Icelandic[is]
Margir sem taka stórar ákvarðanir fljótlega eftir að þeir missa ástvin sinn sjá síðar eftir því.
Italian[it]
Molti che hanno preso decisioni importanti subito dopo aver perso una persona cara si sono poi pentiti di quelle decisioni.
Japanese[ja]
大切な人を失った後すぐに重要な決定をすると,後悔してしまうかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგმა, ვინც ახლობლის სიკვდილის შემდეგ მალევე მიიღო სერიოზული გადაწყვეტილებები, მოგვიანებით ინანა.
Kongo[kg]
Bantu mingi yina ke bakaka nswalu balukanu ya nene ntangu muntu mosi ya bo vandaka kuzola me fwa ke kudiyangisaka na nima sambu na balukanu yina bo bakaka.
Kazakh[kk]
Жақынын жоғалтқаннан кейін бірден маңызды шешімдер қабылдаған адамдар мұнысына артынан өкініп жатады.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut asasaminnik toqukkut annaasaqaqqammernermik kingorna aalajangiussatik pingaarutillit peqqissimissutigisarpaat.
Khmer[km]
មនុស្ស ជា ច្រើន ដែល សម្រេច ចិត្ត លឿន ពេក ក្នុង រឿង សំខាន់ ៗ ពេល ដែល ទើប តែ បាត់ បង់ មនុស្ស ជា ទី ស្រឡាញ់ ក្រោយ មក តែង តែ ស្តាយ ក្រោយ។
Kannada[kn]
ಆಪ್ತರನ್ನು ಕಳಕೊಂಡ ಮೇಲೆ ಒಡನೇ ಮಾಡಿದ ನಿರ್ಣಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅನೇಕರು ಆಮೇಲೆ ಪರಿತಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사랑하는 사람을 잃고 난 지 얼마 안 되었을 때 중요한 결정을 내리면 나중에 그 결정을 후회할 가능성이 높습니다.
Kaonde[kqn]
Bavula bafuukula bintu bikatampe inge bafwisha mulongo nangwa mutemwe wabo belangulusha pa byo bafuukwile.
Kyrgyz[ky]
Жакыны каза болгондон көп өтпөй эле маанилүү чечимдерди чыгарып алгандардын көбү кийин өкүнүп калышат.
Ganda[lg]
Bangi ku abo abasalawo amangu ku bintu ebikulu nga baakafiirwa oluvannyuma bejjusa.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bawelaki kozwa mikano ya minene nsima ya liwa ya ndeko to moninga bayaki komona na nsima ete basalaki mabe.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu babaakufanga kueza likatulo zetuna hamulaho feela wa kushwelwa ki mutu yebalata, bainyazanga hasamulaho.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių, kurie netekę artimojo skuba priimti svarbius sprendimus, vėliau dėl to gailisi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakwatanga butyibi bukatampe kinondanonda na kufwilwa muntu obasenswe bealakanyanga pa butyibi bwabo.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kuliveyanga mwomwo yakulusuka kulinga vyuma hanyima yakufwisa.
Latvian[lv]
Daudziem, kas pieņem nopietnus lēmumus drīz vien pēc tuvinieka nāves, vēlāk nākas tos nožēlot.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn ki’nn pran bann gran desizion zis apre lamor enn kikenn ki zot kontan, inn regrete apre.
Malagasy[mg]
Hanenina ianao raha maika handray fanapahan-kevitra lehibe.
Macedonian[mk]
Многумина кои донеле важни одлуки кратко време откако нивниот близок починал подоцна се покајале.
Malayalam[ml]
പ്രിയ പ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടമായ ഉടനെ വലിയ തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടുത്ത പലരും പിന്നീട് അതിൽ ഖേദി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хайртай хүнээ алдсан даруйдаа чухал шийдвэр гаргавал хожим амаа барина.
Marathi[mr]
आपल्या प्रिय व्यक्तीला गमावल्यानंतर लगेच मोठे निर्णय घेतल्यामुळे अनेकांना नंतर पस्तावा झाला आहे.
Malay[ms]
Ramai orang menyesal kerana membuat keputusan besar sejurus selepas kematian orang tersayang.
Maltese[mt]
Ħafna li jieħdu deċiżjonijiet kbar ftit wara li jitilfu l- għażiż tagħhom, iktar tard jiddispjaċihom.
Burmese[my]
ချစ်ရသူ တစ်ဦး ဆုံးပါး ခါ စ မှာ အရေး ကြီးတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချ သူ များစွာဟာ နောက်ပိုင်း နောင်တရ တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange som tar store avgjørelser kort tid etter at de har mistet noen, angrer senere på avgjørelsene.
North Ndebele[nd]
Abantu abaphangisa ukwenza izinqumo ezinkulu bandise ukuzisola ngemva kwesikhathi.
Nepali[ne]
प्रियजन गुमाउनेबित्तिकै हतारमा महत्त्वपूर्ण निर्णय गरेका कोही-कोही पछि पछुताउनुपरेको छ।
Lomwe[ngl]
Ancipale anapaka soolakelela itokweene emanle omuyeleela oosiveliwa, annakhalano ekeerelani.
Dutch[nl]
Velen die te snel na de dood van een dierbare ingrijpende beslissingen nemen, krijgen daar later spijt van.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba ilego ba kitimela go dira diphetho tše dikgolo ka morago ga go hwelwa, ba ile ba itsholela diphetho tšeo.
Navajo[nv]
Łaʼda éí ayóóʼáyóʼnínę́ę bitsʼą́ą́ʼ ádin yileehgo tʼáá akǫ́ǫ́ tʼáadoo hodinaʼí haʼátʼíí shı̨́ı̨́ yee ádá hodiʼááh áádóó tʼahádóó yąąh bíniʼ łeh.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amasankha zochita pa nkhani zikuluzikulu wokondedwa wawo atangomwalira kumene, amadzanong’oneza bondo.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪਛਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saray maganat ya nanggawa na seryoson desisyon kayari impatey na inad-aro da et pagbabawian da iratan ya desisyon da.
Papiamento[pap]
Hopi hende ku tuma desishon grandi despues ku nan a pèrdè un ser kerí ta lamentá esei despues.
Pijin[pis]
Staka pipol wea mekem big disison no longtaem bihaen samwan olketa lovem hem dae, gogo olketa regretim disison wea olketa mekem.
Polish[pl]
Wiele osób, które krótko po śmierci kogoś bliskiego podjęły ważne decyzje, potem ich żałowało.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas que tomam decisões importantes logo depois da morte de alguém amado se arrependem.
Quechua[qu]
Ashkha runasqa familianku wañupusqantawan, mana allinta tʼukurispalla imatapis ruwankupacha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash huañushca jipallami ashtacacunaca jatun decisiongunata rurashpa jipamanga arripintirinajun.
Rundi[rn]
Abantu benshi bafata ingingo zikomeye haciye igihe gito babuze uwabo, mu nyuma baricuza.
Romanian[ro]
Majoritatea celor care iau decizii importante la scurt timp după ce pierd pe cineva drag în moarte ulterior le regretă.
Russian[ru]
Люди часто сожалеют о решениях, которые они приняли вскоре после смерти близкого человека.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bafata imyanzuro ikomeye bakimara gupfusha, amaherezo barabyicuza.
Sena[seh]
Azinji anacita pisankhulo mwakucimbiza kakamwe pakumala kuferwa na wakufunika wawo, mukupita kwa ndzidzi asatsumbikika.
Sango[sg]
Gbâ ti azo so amû akota desizion hio na peko ti so ala perdre mbeni zo ti ala aregretté na pekoni.
Sinhala[si]
ආදරය කරපු කෙනා මැරුණ අලුතම ලොකු ලොකු කාරණා ගැන තීරණ ගත්ත හුඟක් අය පස්සේ කාලෙක ඒ ගැන පසුතැවිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí urobili krátko po strate blízkeho človeka nejaké vážne rozhodnutie, to neskôr ľutovali.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki sprejmejo pomembne odločitve kmalu za tem, ko izgubijo ljubljeno osebo, te odločitve kasneje obžalujejo.
Samoan[sm]
E toʻatele i latou e salamō mulimuli ane ona o le faia o filifiliga tetele i le olaga, pe a faatoʻā mavae le maliu o sē e pele iā i latou.
Shona[sn]
Vaya vanomhanyira kuita zvisarudzo zvakakura vachangobva kufirwa vanozozvidemba.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që nxitohen të marrin vendime të mëdha pas vdekjes së një njeriu të dashur, bëhen pishman më vonë.
Serbian[sr]
Mnogi koji su doneli važne odluke kratko nakon što im je draga osoba preminula, kasnije su zbog toga zažalili.
Swedish[sv]
Många som fattar stora beslut direkt efter att ha förlorat någon ångrar sig senare.
Swahili[sw]
Watu wengi wanaofanya maamuzi makubwa muda mfupi baada ya kufiwa, hujutia maamuzi hayo baadaye.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wenye wanafanya maamuzi makubwa kisha tu kufiwa na mupendwa wao wanafikia kuhuzunika juu ya maamuzi yao.
Tamil[ta]
நிறைய பேர், தங்களுக்குப் பிரியமானவரைப் பறிகொடுத்த உடனேயே முக்கியமான தீர்மானங்களை எடுத்துவிடுகிறார்கள்; பிறகு, ‘ஏன்தான் அப்படிச் செய்தேனோ’ என்று புலம்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak neʼebé halo desizaun boot bainhira ema neʼebé sira hadomi mate, ikusmai arrepende an.
Telugu[te]
ప్రేమించేవాళ్లను పోగొట్టుకున్న వెంటనే పెద్దపెద్ద నిర్ణయాలు తీసుకున్న చాలామంది తర్వాత ఆ నిర్ణయాలను బట్టి బాధపడతారు.
Thai[th]
หลาย คน รีบ ตัดสิน ใจ เรื่อง ใหญ่ ๆ หลัง จาก ที่ สูญ เสีย คน รัก ไป ซึ่ง นั่น ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก เสียใจ ใน ภาย หลัง กับ การ ตัดสิน ใจ ของ ตัว เอง
Tigrinya[ti]
ሰቦም ዝሞቶም ብዙሓት ሓዘንተኛታት ተሃዊኾም ዓበይቲ ውሳነታት እንተ ገይሮም፡ ደሓር በቲ ውሳነታት ይጥዓሱ እዮም።
Tagalog[tl]
Maraming namatayan ang nagsisisi dahil nagpadalos-dalos sila sa paggawa ng malalaking desisyon.
Tetela[tll]
Anto efula wɔsa tɛdikɔ ta weke esadi esadi l’ɔkɔngɔ wa vɔ mvusha onto ɔmɔtshi lokawɔ ngandji ndjonyangaka l’ɔkɔngɔ l’ɔtɛ wa tɛdikɔ tawɔ.
Tswana[tn]
Batho ba e reng fa ba sena go tlhokafalelwa ba bo ba dira ditshwetso tsa botlhokwa ka bonako, ba feleletsa ba di ikwatlhaela moragonyana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi wo asankha kuchita vinthu vikuluvikulu asani munthu yo amuyanjanga watayika waka, pakumaliya adandawula chifukwa cha vo angusankha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji ibafwambaana kusala zyakucita izipati kapati mbwaafwida buyo muyandwa wabo, mukuya kwaciindi balausa kapati akaambo kakusala ooko.
Tok Pisin[tpi]
Planti i bel hevi olsem ol i mekim ol bikpela disisen bihain long wanfamili o pren i dai.
Turkish[tr]
Yakınlarını kaybettikten sonra önemli kararlar vermekte acele eden birçok kişi daha sonra pişmanlık duyuyor.
Tsonga[ts]
Vo tala loko va feriwile va endla swiboho leswikulu, leswi endzhaku va tisolaka ha swona.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava va hatliselako ku maha zviboho zva hombe andzhako ka ku felwa, va guma va ti laya.
Tatar[tt]
Якыннарын югалтканнан соң тиз арада җитди карарлар кабул иткән кешеләр еш кына соңрак моңа үкенә.
Tumbuka[tum]
Awo kanandi ŵakuchimbilira pakusankha vyakuchita vikuru paumaliro ŵakudandawura na ivyo ŵasankha.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega kolā ne fai fakavave ne latou a ikuga tāua ki olotou filifiliga mai tua o te matega o se tino pele ne sala‵mo eiloa fakamuli.
Twi[tw]
Wɔn a wɔpere wɔn ho sisi gyinae akɛse wɔ wɔn dɔfo bi wu akyi pɛɛ no, akyiri yi wonu wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Часто ті, хто приймає важливі рішення невдовзі після смерті близької людини, згодом шкодують про це.
Urdu[ur]
بہت سے ایسے لوگ جو اپنے عزیز کی موت کے فوراً بعد بڑے بڑے فیصلے کرتے ہیں، اُنہیں بعد میں پچھتاوا ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhiều người quyết định những chuyện quan trọng không lâu sau khi mất người thân và đã phải hối tiếc.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo uri hayqqi simmin sohuwaara gitabaa kuuyida daroti, guyyeppe hegan zilˈˈettoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han naghihimo dayon hin dagku nga desisyon han mamatay an ira hinigugma an nagbabasol ha urhi.
Wallisian[wls]
Tokolahi neʼe fakahemala ki muli age ʼi tanatou toʼo fakavilivili he ʼu tonu hili pe te mate ʼa he tahi neʼe natou ʼoʼofa mamahi ai.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi abaye benza izigqibo ezibalulekileyo emva kokuswelekelwa, baye bazisola.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusawutucila kutenda yisagula yekulungwakulungwa ali agambile kuwilwa kwene akusaligamba.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ṣe ìpinnu pàtàkì ní gẹ́rẹ́ lẹ́yìn tí èèyàn wọn kú ló máa ń kábàámọ̀ àwọn ìpinnu náà.
Chinese[zh]
很多人在亲友去世后匆匆做了重大决定,但后来都很后悔。
Zulu[zu]
Abaningi abasheshe benze izinqumo ezinkulu ngemva nje kokushonelwa, babuye bazisole kamuva.