Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят изтъква, че понятията „единно цяло“ или „логическа цялост“, които фигурират в обжалваното съдебно решение, не се били изяснени от Общия съд и остават неясни.
Czech[cs]
Navrhovatelka kromě toho uvádí, že pojmy „jeden celek“ a „logická jednota“, jež jsou uvedeny v napadeném rozsudku, Tribunál neobjasnil a zůstávají nejasné.
Danish[da]
Appellanten har desuden anført, at begreberne et »samlet hele« og en »logisk enhed«, som er omhandlet i den appellerede dom, ikke er tilstrækkeligt defineret af Retten, og at de derfor er uklare.
German[de]
Die Rechtsmittelführerin hebt des Weiteren hervor, das Gericht habe die im angefochtenen Urteil verwendeten Begriffe „einheitliches Ganzes“ und „logische Einheit“ nicht definiert, und diese blieben deshalb unklar.
Greek[el]
Η αναιρεσείουσα επισημαίνει εξάλλου ότι οι έννοιες «ενιαίο σύνολο» και «λογική ενότητα», που περιέχονται στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, δεν διευκρινίστηκαν από το Γενικό Δικαστήριο και παραμένουν ασαφείς.
English[en]
Bimbo submits, however, that the terms ‘unitary whole’ and ‘logical unit’ as used in the judgment under appeal have not been explained by the General Court and remain unclear.
Spanish[es]
Por otra parte, la recurrente señala que como el Tribunal General no aclaró los conceptos de «conjunto unitario» y de «unidad lógica» que aparecen en la sentencia recurrida, éstos quedan oscuros.
Estonian[et]
Apellant märgib veel, et Üldkohus ei selgitanud vaidlustatud kohtuotsuses esinevaid mõisteid „ühtne tervik” ja „loogiline kogum” ning need jäävad segaseks.
Finnish[fi]
Valittaja toteaa lisäksi, ettei unionin yleinen tuomioistuin ole selventänyt valituksenalaisessa tuomiossa käytettyjä käsitteitä ”yhtenäinen kokonaisuus” ja ”johdonmukainen kokonaisuus”, joten nämä jäävät epäselviksi.
French[fr]
La requérante relève par ailleurs que les notions d’«ensemble unitaire» et d’«unité logique», qui figurent dans l’arrêt attaqué, n’ont pas été clarifiées par le Tribunal et restent obscures.
Croatian[hr]
Žalitelj stoga napominje da Opći sud nije pojasnio pojmove „jedinstvena cjelina” ili „logička jedinica” koji se pojavljuju u pobijanoj presudi, pa su oni i dalje nejasni.
Hungarian[hu]
A fellebbező kiemeli továbbá, hogy a Törvényszék nem határozta meg a megtámadott ítéletben megjelenő „egységes egész” és „logikai egység” fogalmakat, így azok bizonytalan tartalommal bírnak.
Italian[it]
La ricorrente rileva peraltro che le nozioni di «insieme unitario» e di «unità logica», che figurano nella sentenza impugnata non sono state chiarite dal Tribunale e restano oscure.
Lithuanian[lt]
Be to, apeliantė nurodo, kad Bendrasis Teismas nepaaiškino skundžiamame sprendime pateiktų sąvokų „nedaloma visuma“ arba „logiškas vienetas“, taigi jos yra neaiškios.
Latvian[lv]
Turklāt apelācijas sūdzības iesniedzēja norāda, ka jēdzienus “vienots veselums” un “loģiska vienība”, kas ir ietverti pārsūdzētajā spriedumā, Vispārējā tiesa nav izskaidrojusi un tie joprojām ir neskaidri.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-appellanti tirrileva li l-kunċetti ta’ “grupp unitarju” u ta’ “għaqda loġika”, li jidhru fis-sentenza appellata ma ġewx iċċarati mill-Qorti Ġenerali u jibqgħu mhux ċari.
Dutch[nl]
Rekwirante merkt bovendien op dat de in het bestreden arrest vermelde begrippen „ondeelbaar geheel” en „logische eenheid” niet zijn omschreven door het Gerecht en onduidelijk blijven.
Polish[pl]
Wnosząca odwołanie zwraca ponadto uwagę, że pojęcia „jednostkowej całości” i „logicznej jednostki”, które zostały użyte w zaskarżonym wyroku, nie zostały sprecyzowane przez Sąd i pozostają niejasne.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a recorrente salienta que os conceitos de «conjunto unitário» e de «unidade lógica», que figuram no acórdão recorrido, não foram esclarecidos pelo Tribunal Geral e as dúvidas acerca deles mantêm‐se.
Romanian[ro]
Recurenta arată de altfel că noțiunile „ansamblu unitar” și „unitate logică”, figurând în hotărârea atacată, nu au fost elucidate de Tribunal, rămânând neclare.
Slovak[sk]
Odvolateľka tiež tvrdí, že pojmy „jednotný celok“ a „logická jednotka“, ktoré sú uvedené v napadnutom rozsudku, Všeobecný súd nevysvetlil a zostávajú nejasné.
Slovenian[sl]
Vendar pritožnica med drugim navaja, da Splošno sodišče ni pojasnilo pojmov „celota“ ali „logična enota“, ki sta uporabljena v izpodbijani sodbi in ostajata nejasna.
Swedish[sv]
Klaganden har dessutom påpekat att begreppen ”helhet” och ”logisk enhet”, som förekommer i den överklagade domen, inte har klargjorts av tribunalen och förblir oklara.