Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas More het ook Tyndale se weergawe van die Griekse woord a·gaʹpe veroordeel, wat hy vertaal het met “liefde” en nie “welwillendheid” nie.
Amharic[am]
ቲንደል አጋፔ የሚለውን የግሪክኛ ቃል “ልግስና” ከማለት ይልቅ “ፍቅር” ብሎ በመተርጎሙም ሞር አውግዘውታል።
Arabic[ar]
وقد ادان توماس مور ايضا نقل تندل للكلمة اليونانية أغاپِه الى «محبة» عوض «الاحسان».
Bemba[bem]
Uyu Thomas More na kabili atile Tyndale talingile ukupilibula ishiwi lya ciGriki ilya kuti a·gaʹpe ati “ukutemwa” lelo alingile ukulipilibula ati “ubwafwilisho.”
Bulgarian[bg]
Томас Мор укорил Тиндъл също и за предаването на гръцката дума „ага̀пи“ с думата „любов“ вместо с „щедрост“.
Cebuano[ceb]
Si Thomas More nagsaway usab sa paghubad ni Tyndale sa Gregong pulong nga a·gaʹpe nga “gugma” inay “buhat sa kaluoy.”
Czech[cs]
Thomas More odsoudil rovněž to, že Tyndale překládal řecké slovo a·gaʹpe jako „láska“, a ne „dobročinnost“.
Danish[da]
Thomas More fordømte også at Tyndale oversatte det græske ord agaʹpe med „kærlighed“ i stedet for „almisse“.
German[de]
Thomas More verwarf auch die Wiedergabe des griechischen Wortes agápē mit „Liebe“ anstelle von „Wohltätigkeit“.
Ewe[ee]
Thomas More he nya ɖe ale si Tyndale ɖe Helagbe me nya a·gaʹpe gɔme be “lɔlɔ̃” ke menye “dɔmenyonunana” o la hã ŋu.
Efik[efi]
Thomas More ikonyụn̄ imaha nte Tyndale akakabarede ikọ Greek oro a·gaʹpe nte “ima” utu ke “mfọn.”
Greek[el]
Ο Τόμας Μορ κατέκρινε επίσης το γεγονός ότι ο Τίντεϊλ μετέφρασε πιστά τη λέξη ἀγάπη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου αντί να χρησιμοποιήσει τη λέξη «φιλανθρωπία».
English[en]
Thomas More also condemned Tyndale’s translation of the Greek word a·gaʹpe as “love” rather than “charity.”
Spanish[es]
Además, Moro condenó que la palabra griega agápe se tradujera “amor”, y no “caridad”.
Estonian[et]
Thomas More mõistis hukka ka selle, et Tyndale tõlkis kreeka sõna a·gaʹpe sõnaga „armastus”, mitte sõnaga „heategevus”.
Finnish[fi]
Thomas More paheksui myös sitä, että Tyndale oli kääntänyt kreikkalaisen sanan a·gaʹpē ”rakkaudeksi” eikä ”armeliaisuudeksi” eli hyväntekeväisyydeksi.
French[fr]
More s’insurgeait aussi contre la traduction du grec “ agapê ” par “ amour ” plutôt que par “ charité ”.
Hebrew[he]
תומס מור ביקר את טינדל גם על כך שתרגם את המילה היוונית אָגָפֶּה ל”אהבה” במקום ל”צדקה”, במובן של גמילות חסדים.
Hiligaynon[hil]
Ginpakamalaut man niya ang translation ni Tyndale sang Griego nga tinaga nga a·gaʹpe, kay gin-translate niya ini nga “gugma” sa baylo nga “kaalwan.”
Croatian[hr]
Thomas More osudio je i to što je Tyndale grčku riječ agápe preveo izrazom “ljubav”, a ne “milost” odnosno “milostinja”.
Hungarian[hu]
Emellett Thomas More elítélte, hogy Tyndale fordításában a görög a·gaʹpé szó helyén a „szeretet” szó szerepel, és nem a „jótékonyság”.
Armenian[hy]
Թոմաս Մորը հատկապես ուշադրություն հրավիրեց այն բանին, որ Թինդալը հունարեն «ագապե» բառը թարգմանել է «սեր» եւ ոչ թե «բարեգործություն»։
Indonesian[id]
Thomas More juga menghina karya Tyndale yang menerjemahkan kata Yunani a·gaʹpe menjadi ”kasih” bukannya ”amal”.
Igbo[ig]
Thomas More katọkwara otú Tyndale si sụgharịa okwu Grik bụ́ a·gaʹpe “ịhụnanya” kama ịbụ “ọrụ ebere.”
Iloko[ilo]
Kinondenar pay ni Thomas More ti panangipatarus ni Tyndale iti Griego a sao nga a·gaʹpe kas “ayat” imbes a “limos.”
Icelandic[is]
Thomas More fordæmdi einnig að Tyndale skyldi þýða gríska orðið agaʹpe sem „kærleikur“ (love) en ekki „líknarstarf“ (charity).
Italian[it]
Tommaso Moro condannava anche Tyndale per aver tradotto il termine greco agàpe con la parola “amore” anziché “carità”.
Georgian[ka]
სერ ტომას მორმა აგრეთვე გააკრიტიკა ტინდალი იმის გამო, რომ მან ბერძნული სიტყვა „აგაპე“ „სიყვარულად“ თარგმნა და არა „მოწყალებად“.
Korean[ko]
토머스 모어는 또한 틴들이 그리스어 단어 아가페를 “자선” 대신 “사랑”이라고 번역한 것에 대해 비난했습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Thomas More akweisaki ndenge Tyndale abongolaki liloba ya Grɛki a·gaʹpe na “bolingo” na esika ya kobongola yango na “bolingi.”
Lithuanian[lt]
Moras taip pat pasmerkė Tindelą, kad šis graikišką žodį agape vertė „meilė“, o ne „labdara“.
Latvian[lv]
Mors asi kritizēja Tindalu arī par to, ka Tindals grieķu vārdu agapē tulkoja ar vārdu ”mīlestība”, nevis ”žēlsirdība”.
Malagasy[mg]
Nokianiny koa i Tyndale satria tsy nadikany hoe “fiantrana” ilay teny grika hoe agape, fa “fitiavana.”
Macedonian[mk]
Томас Мор го осудил Тиндејл и за тоа што го превел грчкиот збор ага́пи со „љубов“, а не со „милостина“.
Burmese[my]
သောမတ်စ်မိုးသည် ဂရိစကားလုံး အဂါးပေးအား “စွန့်ကြဲပေးကမ်းခြင်း” အစား “မေတ္တာ” ဟု တင်ဒေးလ်ဘာသာပြန်ခြင်းကိုလည်း ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Thomas More fordømte også at Tyndale hadde valgt å gjengi det greske ordet agạpe med «love» (kjærlighet) framfor «charity» (veldedighet).
Dutch[nl]
More keurde het ook af dat Tyndale het Griekse woord agape met „liefde” in plaats van „charitas” (liefdadigheid) had vertaald.
Northern Sotho[nso]
Thomas More gape o ile a sola phetolelo ya Tyndale ya lentšu la Segerika la a·gaʹpe e le “lerato” go e na le gore ke “go thuša bahloki.”
Nyanja[ny]
Thomas More sanagwirizanenso ndi m’mene Tyndale anamasulilira mawu Achigiriki akuti a·gaʹpe, kuti “chikondi” m’malo mwakuti “ntchito zachifundo.”
Polish[pl]
Potępił też oddawanie przez Tyndale’a greckiego wyrazu agápe słowem „miłość” zamiast „miłosierdzie”.
Portuguese[pt]
Thomas More também condenou o fato de Tyndale ter traduzido a palavra grega a·gá·pe por “amor” e não por “caridade”.
Rundi[rn]
Thomas More yariyamiriza kandi ukuntu Tyndale yahinduye ijambo ry’ikigiriki a·gaʹpe ngo “urukundo” aho kurihindura ngo “ugutanga cane.”
Romanian[ro]
Thomas More a mai înfierat redarea grecescului agápe prin „iubire“, în loc de „caritate“.
Russian[ru]
Томас Мор также критиковал Тиндала за то, что тот перевел греческое слово ага́пи как «любовь», а не как «милость».
Kinyarwanda[rw]
Nanone Thomas More yamaganye Tyndale kubera ko yafashe ijambo ry’Ikigiriki a·gaʹpe akarihinduramo “urukundo,” aho kurihinduramo “kugira neza.”
Sinhala[si]
එමෙන්ම පූජකයන් හා බැතිමතුන් අතර වෙනසක් තිබිය යුතුද යන්න ගැනත් ප්රශ්න මතු වුණා.
Slovak[sk]
Thomas More odsudzoval Tyndala aj preto, že grécke slovo agapé preložil ako „love“ (láska), a nie „charity“ (dobročinnosť).
Slovenian[sl]
Thomas More je tudi kritiziral Tyndala, ker je grško besedo agápe prevedel kot »ljubezen«, ne pa kot »miloščina«.
Samoan[sm]
Na faitioina foʻi e Thomas More le faaliliuina e Tiniteli o le upu Eleni o le a·gaʹpe i le “alofa,” ae lē o le “foaʻi.”
Shona[sn]
Thomas More akashorawo kushandura kwakaita Tyndale shoko rechiGiriki rokuti a·gaʹpe richinzi “rudo” pane kuti “ngoni.”
Albanian[sq]
Tomas Mori dënoi edhe përkthimin e fjalës greke agápe «dashuri» në vend që të përkthehej «bamirësi».
Serbian[sr]
Mor je osudio i Tindejlov prevod grčke reči agape kao „ljubav“ umesto „milostinja“.
Southern Sotho[st]
Thomas More o ile a boela a nyatsa phetolelo ea Tyndale ka ho fetolela lentsoe la Segerike a·gaʹpe e le “lerato” ho e-na le “liphallelo.”
Swedish[sv]
Thomas More fördömde också att Tyndale återgav det grekiska ordet agạpē med ”love” (kärlek) i stället för med ”charity” (ett gammalt och mer högtidligt engelskt ord för kärlek som också betyder ”barmhärtighet”, ”välgörenhet”).
Swahili[sw]
Thomas More pia alishutumu Tyndale kwa kulitafsiri neno la Kigiriki a·gaʹpe kuwa “upendo” badala ya “misaada.”
Congo Swahili[swc]
Thomas More pia alishutumu Tyndale kwa kulitafsiri neno la Kigiriki a·gaʹpe kuwa “upendo” badala ya “misaada.”
Thai[th]
โทมัส มอร์ ยัง ได้ ประณาม ทินเดล ที่ แปล คํา ว่า อะกาเป ว่า “ความ รัก” แทน คํา ว่า “บุญ กุศล.”
Tigrinya[ti]
ቲንደል ነታ ኣጋፐ እትብል ናይ ግሪኽ ቃል፡ “ምጽዋት” ዘይኰነስ “ፍቕሪ” ኢሉ ብምትርጓሙ እውን ቶማስ ሞር ንትርጕም ቲንደል ነቐፎ።
Tagalog[tl]
Kinondena rin ni Thomas More ang salin ni Tyndale sa salitang Griego na a·gaʹpe bilang “pag-ibig” sa halip na “pagkakawanggawa.”
Tswana[tn]
Gape Thomas More o ne a kgala go ranola ga ga Tyndale lefoko la Segerika a·gaʹpe e le “lorato” go na le go le ranola e le “dimpho.”
Tok Pisin[tpi]
Na Thomas More i sutim tok long Tyndale i bin tanim tok Grik a·gaʹpe olsem “pasin laikim” na i no tanim olsem “marimari.”
Turkish[tr]
Thomas More ayrıca Tyndale’in Yunanca agape sözcüğünü “hayırseverlik” yerine “sevgi” olarak çevirmesini de kınadı.
Tsonga[ts]
Thomas More u tlhele a sola Tyndale hileswi a hundzuluxeleke rito ra Xigriki leri nge a·gaʹpe a ku “rirhandzu” ematshan’weni yo tirhisa rito leri nge “ku hanana.”
Vietnamese[vi]
Thomas More cũng chỉ trích bản Kinh Thánh của Tyndale dịch từ Hy Lạp a·gaʹpe là “yêu thương” thay vì “bố thí”.
Xhosa[xh]
UThomas More wagxeka nokuguqulela kukaTyndale igama lesiGrike ua·gaʹpe ngokuthi “uthando” kunokuba athi “amalizo.”
Yoruba[yo]
Alàgbà Thomas More tún bẹnu àtẹ́ lu bí ọ̀gbẹ́ni Tyndale ṣe túmọ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, a·gaʹpe sí “ìfẹ́” dípò “ìtọrẹ àánú.”
Zulu[zu]
UThomas More wabuye wagxeka ukuhumusha kukaTyndale igama lesiGreki elithi a·gaʹpe ngokuthi “uthando” kunokuba athi “ukupha.”