Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie allerbeste goeie nuus word in die laaste boek van die Bybel beskryf: “Die tent van God is by die mense, en hy sal by hulle woon, en hulle sal sy volke wees.
Central Bikol[bcl]
An pinakamarahay sa gabos na maogmang baretang ini ilinaladawan sa huring libro kan Biblia: “An tolda nin Dios nasa mga tawo, asin sia mag-eerok sa kaibanan ninda, asin sinda magigin saiyang mga banwaan.
Cebuano[ceb]
Kining kinamaayohan sa tanang maayong balita gibatbat sa kataposang basahon sa Bibliya: “Ang tolda sa Diyos anaa uban sa katawhan, ug siya mopuyo uban kanila, ug sila mahimong iyang mga katawhan.
Czech[cs]
Tato nejlepší zpráva ze všech dobrých zpráv je popsána v poslední knize Bible: „Boží stan je s lidmi, a bude s nimi přebývat a oni budou jeho lidem.
Danish[da]
Denne den bedste af alle gode nyheder beskrives i den sidste bog i Bibelen: „Guds telt er hos menneskene, og han vil bo hos dem, og de skal være hans folk.
German[de]
Die beste Nachricht überhaupt ist im letzten Buch der Bibel aufgezeichnet; sie lautet: „Das Zelt Gottes ist bei den Menschen, und er wird bei ihnen weilen, und sie werden seine Völker sein.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a ata mfọnn̄kan eti mbụk emi ke akpatre n̄wed Bible ẹte: “Ebiet idụn̄ Abasi omodu ye owo.
Greek[el]
Αυτά τα μοναδικά καλά νέα περιγράφονται στο τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής: «Η σκηνή του Θεού είναι με τους ανθρώπους, και αυτός θα κατοικεί μαζί τους, και αυτοί θα είναι λαοί του.
English[en]
This best-of-all good news is described in the last book of the Bible: “The tent of God is with mankind, and he will reside with them, and they will be his peoples.
Spanish[es]
Esta, la mejor de todas las noticias, se presenta en el último libro de la Biblia: “La tienda de Dios está con la humanidad, y él residirá con ellos, y ellos serán sus pueblos.
Estonian[et]
Seda kõigist headest uudistest parimat kirjeldatakse Piibli viimases raamatus: „Jumala telk on inimeste juures!
Finnish[fi]
Tätä kaikkien aikojen parasta uutista kuvaillaan Raamatun viimeisessä kirjassa: ”Jumalan teltta on ihmisten luona, ja hän asuu heidän kanssaan, ja he ovat hänen kansojaan.
French[fr]
Le dernier livre de la Bible renferme la meilleure nouvelle qui soit : “ La tente de Dieu est avec les humains, et il résidera avec eux, et ils seront ses peuples.
Hiligaynon[hil]
Ining maayo nga balita sa tanan ginalaragway sang katapusan nga tulun-an sa Biblia: “Ang kayangkayang sang Dios upod sa mga tawo kag magapuyo sia kaupod nila, kag sila mangin iya katawhan.
Indonesian[id]
Semua kabar terbaik ini dilukiskan dalam buku terakhir Alkitab, ”Kemah Allah ada bersama umat manusia, dan ia akan diam bersama mereka, dan mereka akan menjadi umatnya.
Iloko[ilo]
Nailadawan daytoy kasasayaatan a naimbag a damag iti maudi a libro ti Biblia: “Ti tolda ti Dios adda iti sangatauan, ket isu makipagnaedto kadakuada, ket isudanto dagiti tattaona.
Italian[it]
Questa splendida notizia è descritta nell’ultimo libro della Bibbia: “La tenda di Dio è col genere umano ed egli risiederà con loro, ed essi saranno suoi popoli.
Norwegian[nb]
Disse enestående gode nyhetene blir beskrevet i Bibelens siste bok: «Guds telt er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk.
Dutch[nl]
Dit allerbeste goede nieuws wordt beschreven in het laatste boek van de bijbel: „De tent van God is bij de mensen, en hij zal bij hen verblijven, en zij zullen zijn volken zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše tše dibotse go feta tšohle di hlaloswa ka pukung ya mafelelo ya Beibele ka gore: “Šoo ngwakô wa Modimo mo xare xa batho; ó tlo axa le bôná, ya ba sethšaba sa xaxwe.
Polish[pl]
Tę najlepszą z wieści zanotowano w ostatniej księdze biblijnej: „Oto namiot Boga jest z ludźmi i On będzie przebywać z nimi, a oni będą jego ludami.
Portuguese[pt]
Esta melhor das boas notícias é descrita no último livro da Bíblia: “A tenda de Deus está com a humanidade, e ele residirá com eles e eles serão os seus povos.
Slovak[sk]
Táto najlepšia zo všetkých dobrých správ je opísaná v poslednej knihe Biblie: „Boží stan je s ľudstvom a bude bývať s nimi a oni budú jeho ľudom.
Slovenian[sl]
Ta najboljša od vseh dobrih novic je opisana v zadnji knjigi Biblije: »Prebivališče Boga [je] med ljudmi!
Albanian[sq]
Më i miri nga të gjitha lajmet e mira është përshkruar në librin e fundit të Biblës: «Ja, tabernakulli i Perëndisë me njerëzit!
Serbian[sr]
Ova najbolja od svih dobrih vesti opisana je u poslednjoj knjizi Biblije: „Evo šatora Božjeg među ljudima!
Southern Sotho[st]
Litaba tsena tse molemo tse fetang tsohle li hlalosoa bukeng ea ho qetela ea Bibele: “Tente ea Molimo e ho moloko oa batho, ’me o tla lula le bona, ’me e tla ba batho ba hae.
Swedish[sv]
Denna den bästa av alla goda nyheter beskrivs i Bibelns sista bok: ”Guds tält är hos människorna, och han skall bo hos dem, och de skall vara hans folk.
Swahili[sw]
Habari hizi njema zilizo bora kupita zote zafafanuliwa katika kitabu cha mwisho cha Biblia: “Maskani ya Mungu ni pamoja na wanadamu, naye atafanya maskani yake pamoja nao, nao watakuwa watu wake.
Thai[th]
ข่าว ดี ที่ สุด ใน บรรดา ข่าว ดี ทั้ง มวล นี้ ได้ รับ การ พรรณนา ไว้ ใน หนังสือ เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “พลับพลา ของ พระเจ้า อยู่ กับ มนุษยชาติ และ พระองค์ จะ สถิต กับ เขา และ พวก เขา จะ เป็น ชน ชาติ ต่าง ๆ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabuting balitang ito ay inilarawan sa huling aklat ng Bibliya: “Ang tolda ng Diyos ay nasa sangkatauhan, at tatahan siyang kasama nila, at sila ay magiging kaniyang mga bayan.
Tok Pisin[tpi]
Laspela hap bilong Baibel i stori long dispela nambawan gutpela samting olsem: “Haus bilong God i stap wantaim ol manmeri. Em bai i stap namel long ol, na ol bai i stap ol lain manmeri bilong em.
Twi[tw]
Wɔka saa asɛmpa a ɛsen biara yi ho asɛm wɔ Bible nhoma a etwa to no mu sɛ: “Onyankopɔn ntamadan wɔ nnipa mu, na ɔbɛtra mu wɔ wɔn mu, na wɔayɛ ne man, na Onyankopɔn ankasa ne wɔn bɛtra.
Ukrainian[uk]
Найкраща з усіх добрих новин описана в останній книзі Біблії: «Оселя Бога з людьми, і Він житиме з ними!
Vietnamese[vi]
Tin mừng lớn nhất được miêu tả trong sách chót của Kinh-thánh: “Đền-tạm của Đức Chúa Trời ở giữa loài người!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu logo lelei ʼaia ʼe fakamatala ʼi te tohi fakamuli ʼo te Tohi-Tapu, ʼo ina ʼui fēnei: “Ko te fale fehikitaki ʼo te ʼAtua ʼe nofo mo te hahaʼi, pea ʼe nofo anai mo nātou, pea ʼe nātou liliu anai ko hana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ezi ndaba zizezona zimnandi zichazwe kwincwadi yokugqibela yeBhayibhile: “Intente kaThixo iseluntwini, yaye uya kuhlala nalo, ibe lona luya kuba ngamaqela abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Ìròyìn rere tí ó dára jù lọ yìí ni a ṣàpèjúwe nínú ìwé tí ó kẹ́yìn Bibeli pé: “Àgọ́ Ọlọrun wà pẹlu aráyé, oun yoo sì máa bá wọn gbé, wọn yoo sì máa jẹ́ ènìyàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Lezi zindaba ezinhle kunazo zonke zichazwe encwadini yokugcina yeBhayibheli: “Itende likaNkulunkulu likanye nesintu, uyohlala naso, futhi siyoba abantu bakhe.