Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder te kenne gegee dat Job gesondig het en gevolglik sy pyn verdien het.—Job 2:9, NW; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, batungile ukuti Yobo alibembwike, kabili ukucula kwakwe cali ca nsambu.—Yobo 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Bislama[bi]
Be oli talem se Job hem i bin mekem wan bigfala sin, mo from samting ya nao hem i mas safa. —Job 2:9; 4:7, 8; 8: 5, 6; 11:13- 15.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তারা কটূক্তি করেছিলেন যে ইয়োব পাপ করেছেন ও তিনি এই যন্ত্রণা পাওয়ার যোগ্য।—ইয়োব ২:৯; ৪:৭, ৮; ৮:৫, ৬; ১১:১৩-১৫.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nagpasumbingay nga si Job nakasala ug busa takos sa iyang kasakit. —Job 2: 9; 4: 7, 8; 8: 5, 6; 11: 13-15.
Danish[da]
De antydede tværtimod at Job havde syndet, og at hans lidelser derfor var velfortjente. — Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
German[de]
Vielmehr deuteten sie an, daß Hiob gesündigt habe und deswegen verdientermaßen leide (Hiob 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15).
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹtịn̄ ẹte ke Job ama anam idiọkn̄kpọ ndien ke ntre ama odot ndibọ ndutụhọ esie.—Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Greek[el]
Αντιθέτως, υπαινίχθηκαν ότι ο Ιώβ είχε αμαρτήσει και επομένως του άξιζε ο πόνος που ένιωθε.—Ιώβ 2:9· 4:7, 8· 8:5, 6· 11:13-15.
Spanish[es]
En lugar de ello, insinuaron que había pecado y que por tanto merecía padecer (Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15).
Estonian[et]
Nad hoopis andsid vihjamisi mõista, et Iiob on teinud pattu ja seetõttu on nuhtlus ärateenitud (Iiob 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13—15).
Finnish[fi]
Sen sijaan he vihjasivat, että Job oli tehnyt syntiä ja että hän ansaitsi sen vuoksi tuskansa. (Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13–15.)
Hebrew[he]
אליפז, בלדד וצופר, ”רעיו” של איוב, לא ניחמוהו, אלא רמזו שחטא ולכן הוא ראוי לייסוריו (איוב ב’:9, תיקון סופרים; ד’:7, 8; ח’:5, 6; י”א:13–15).
Hindi[hi]
इसके बजाय उन्होंने उस पर आक्षेप लगाया कि अय्यूब ने पाप किया है तो उसे इसका अंजाम भुगतना ही पड़ेगा।—अय्यूब २:९; ४:७, ८; ८:५, ६; ११:१३-१५.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni su aludirali na to da je Job sagriješio i da zato zaslužuje svoje patnje (Job 2:9, St; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15).
Hungarian[hu]
Inkább arra célozgattak, hogy Jób bűnt követett el, és ezért megérdemli a fájdalmait (Jób 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13–15).
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menyusupkan gagasan bahwa Ayub telah berdosa sehingga pantas menderita. —Ayub 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, imparipiripda a nagbasol ni Job ket maikari ngarud iti panagtuokna. —Job 2:9, NW; Job 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Italian[it]
Al contrario, insinuarono che avesse commesso qualche peccato e che pertanto meritasse di soffrire. — Giobbe 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Japanese[ja]
それどころか,ヨブは罪を犯したので,苦しみは当然の報いだということを遠回しに言います。 ―ヨブ 2:9; 4:7,8; 8:5,6; 11:13‐15。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ისინი იობს ჩააგონებდნენ, რომ მან შესცოდა და, მაშასადამე, დაიმსახურა კიდეც ეს ტანჯვა (იობი 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13–15).
Korean[ko]
오히려 그들은 욥이 죄를 지었고 그래서 고통을 받아 마땅하다는 식으로 말하였습니다.—욥 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Lingala[ln]
Kutu, bazalaki koloba ete Yobo asalaki lisumu mpe abongaki konyokwama bongo. —Yobo 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Latvian[lv]
Gluži pretēji: tie netieši norādīja, ka Ījabs ir grēkojis un tāpēc pelnīti saņem sodu. (Ījaba 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13—15.)
Malagasy[mg]
Nanipy hevitra kosa aza izy ireo hoe nanota i Joba, ka noho izany dia sahaza azy ny fijaliany. — Joba 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие инсинуирале дека Јов имал згрешено и заради тоа ја заслужил својата болка (Јов 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13—15).
Malayalam[ml]
പകരം, ഇയ്യോബ് പാപം ചെയ്തെന്നും അതുകൊണ്ട് അവന്റെ വേദന അവൻ അർഹിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പരോക്ഷമായി സൂചിപ്പിച്ചു.—ഇയ്യോബ് 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Burmese[my]
နှစ်သိမ့်ပေးမည့်အစား ယောဘသည်အပြစ်ပြုခဲ့သောကြောင့် ဒုက္ခဆင်းရဲခံထိုက်ကြောင်း စောင်းချိတ်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။—ယောဘ ၂:၉; ၄:၇၊ ၈; ၈:၅၊ ၆; ၁၁:၁၃-၁၅။
Dutch[nl]
In plaats daarvan insinueerden zij dat Job had gezondigd en daarom zijn straf verdiende. — Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba thoma kgopolo ya gore Jobo o be a dirile sebe gomme ka gona o be a swanetšwe ke bohloko bja gagwe.—Jobo 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwo analimbikira kunena kuti Yobu anachimwa ndipo anayeneradi kuvutika. —Yobu 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei au insinuat că Iov păcătuise cu ceva şi, ca atare, îşi merita suferinţa. — Iov 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13–15.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo zumvikanishaga ko Yobu yari yarakoze icyaha, kandi akaba ari yo mpamvu yari akwiriye kubabara. —Yobu 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Samoan[sm]
Nai lo lena, na latou faauiga atu faapea na agasala Iopu ma o lea ua māfua ai lona puapuaga.—Iopu 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, dzakataura kuti Jobho akanga atadza uye nokudaro aifanirwa nemarwadzo ake.—Jobho 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Albanian[sq]
Përkundrazi, tërthorazi lanë të kuptohet se Jobi kishte mëkatuar dhe prandaj e meritonte dhembjen e tij.—Jobi 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su vešto navodili na pomisao da je Jov zgrešio te stoga i zaslužuje svoj bol (Jov 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, den ben gi en na idea taki Job ben sondoe èn taki na foe dati ede meki a ben froedini a pen foe en. — Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e ile ea fa Jobo maikutlo a hore o ne a entse sebe ’me ka hona, o ne a tšoaneloa ke ho utloa bohloko boo.—Jobo 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Swedish[sv]
De antydde i stället att Job hade syndat och därför gjort sig förtjänt av sitt lidande. — Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13–15.
Swahili[sw]
Badala yake, walisingizia kwamba Ayubu alikuwa amefanya dhambi na kwa sababu hiyo, alistahili kupatwa na maumivu.—Ayubu 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, யோபு பாவம் செய்திருந்தார் என்றும் அந்த வேதனைக்கு தகுதியுள்ளவர் என்றும் அவர்கள் படிப்படியாக தந்திரமாய் கூறினார்கள்.—யோபு 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Telugu[te]
బదులుగా, యోబు పాపం చేశాడనీ, కాబట్టి ఆయన వేదన పడడం సబబేననీ వాళ్లు పరోక్షంగా సూచించారు.—యోబు 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Tagalog[tl]
Sa halip, ipinahiwatig nila na si Job ay nagkasala at kung gayo’y nararapat ang kaniyang paghihirap. —Job 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba bolela gore Jobe o leofile mme ka gone o ne a tshwanelwa ke kutlobotlhoko eo.—Jobe 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Tongan[to]
Ka, na‘a nau fakahu‘uhu‘u ‘o pehē na‘e faiangahala ‘a Siope pea ko hono tuhá pē ke ne langa mamahi. —Siope 2: 9, PM; Siope 4: 7, 8; 8: 5, 6; 11: 13-15.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strong long tok olsem Jop i bin mekim sin na em i kisim pen long dispela. —Jop 2:9; 4: 7, 8; 8: 5, 6; 11: 13- 15.
Turkish[tr]
Bunun yerine, Eyub’un günah işlediğini ve bu yüzden de bu acıları hak ettiğini ima ettiler.—Eyub 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, va anakanye leswaku Yobo u dyohile, kutani a a faneriwa hi ku vaviseka.—Yobo 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Tahitian[ty]
Ua pari râ ratou e ua rave Ioba i te hara e no reira i tano maite ai to ’na mauiuiraa.—Ioba 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nātou fakamahalohalo kia Sopo neʼe agahala pea neʼe tāu mo feʼauga ke hoko ki ai te ʼu mamahi ʼaia. —Sopo 2:9; 4:7, 8; 8: 5, 6; 11:13-15.
Xhosa[xh]
Kunoko, bamkwekwa uYobhi ngelithi wayonile ngoko ke yayimfanele intlungu awayekuyo.—Yobhi 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.
Zulu[zu]
Kunalokho, basikisela ukuthi uJobe wayenze isono ngakho-ke wayefanelwe ukuzwa ubuhlungu.—Jobe 2:9; 4:7, 8; 8:5, 6; 11:13-15.