Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилаҳкаауазеи ҳара ари ахҭыс аҟынтә аџьшьара иазкны?
Abua[abn]
Oghaạph phọ ophọn, utughemhị iyira eeghe ilọ osẹph ghan oye dị uḍighi iyira iiḅi?
Abui[abz]
Peristiwa opi mia ama hekang wofang mu nala he pi wosakolah kang?
Acoli[ach]
Gin man mutimme-ni pwonyowa ngo i kom miyo pwoc?
Adangme[ada]
Mɛni sane nɛ ɔ tsɔɔ wɔ ngɛ hɛ sa kpo jemi he?
Afrikaans[af]
Wat leer hierdie gebeurtenis ons oor dankbaarheid?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí mìkpla kudo akpedodo nu le enujɔjɔ cɛ mɛɔ?
Southern Altai[alt]
Бисти бу учурал быйанзак болоры јанынаҥ неге ӱредет?
Alur[alz]
Lembe maeno ubemio iwa ponji ma kani iwi foyofoc?
Amharic[am]
ከዚህ ዘገባ አመስጋኝ ስለመሆን ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
ماذا نتعلم عن الشكر من هذه الحادثة؟
Mapudungun[arn]
Tüfachi nütram, ¿chumngechi kellukeeiñmu taiñ kim mañumtucheal?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ man bɛn ˈˈyɛ -yɛ tsa ˈkë ˈyelɔ nɛn?
Azerbaijani[az]
Bu əhvalatdan təşəkkür etməklə bağlı nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Рәхмәтле булыу тураһында әйткәндә, беҙ был осраҡтан нимәгә өйрәнәбеҙ?
Basaa[bas]
Kii jam lini li niiga bés inyu lem i ti mayéga?
Batak Toba[bbc]
Sian carita on, aha do na taparsiajari taringot mandok mauliate?
Baoulé[bci]
? Ye silɛ’n, i su afɔtuɛ benin yɛ sa sɔ’n man e-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa pangyayaring ini kun dapit sa pagpasalamat?
Bemba[bem]
Finshi tusambilila pa kutasha ku fyacitike ifyalandwapo pali ili ilembo?
Bulgarian[bg]
Какво научаваме за благодарността от тази случка?
Biak[bhw]
Rosai kofarkor ro fasasnai kasumasa ro farfyar ine?
Bini[bin]
De emwi ne okha na maa ima re vbekpae na gha kpọnmwẹ ẹse?
Bangla[bn]
এই ঘটনা থেকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার বিষয়ে আমরা কী শিখি?
Batak Simalungun[bts]
Parlajaran aha ma na dapot hita humbani sarita on?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sipelajari kerna ngataken bujur arah kisah enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé nlañe wu wo ye’ele bia mfi ya yeme ve akéva?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wi ku laan bowt apreeshiayshan fahn dis akonk?
Catalan[ca]
Com ens ensenya aquest relat a ser agraïts?
Garifuna[cab]
Ka larufudubei sügǘ le woun luagu geteingiradi?
Cebuano[ceb]
Niini nga asoy, unsay atong makat-onan bahin sa pagpasalamat?
Chuukese[chk]
Met sia káé seni ei pwóróus usun ach sipwe pwáraatá ach kilisou?
Chuwabu[chw]
Masunziho gani oziwa otamalela ansunzihiwehu mwari mwa yopadduwa eji?
Chokwe[cjk]
Yika sango jino ja akwa mbumba jinatulongesa hakutwala ku kusakwilila?
Hakha Chin[cnh]
Mah in lunglawmhnak kong zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou aprann konsernan remersiman dan sa resi Labib?
Czech[cs]
Co se z tohoto příběhu učíme o vděčnosti?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ cʌntesañonla ili relato?
Chuvash[cv]
Пархатарлӑ пулас тӗлӗшрен ҫак тӗслӗх пире мӗне вӗрентет?
Welsh[cy]
Beth mae’r stori yn ein dysgu am ddiolchgarwch?
Danish[da]
Hvad lærer denne beretning os om taknemmelighed?
German[de]
Was lernen wir aus dieser Begebenheit über Dankbarkeit?
Dehu[dhv]
Nemene la ini hne së hna xom göi troa hetre hni ne ole?
East Damar[dmr]
Tae-e da ǃgôaǃgâxasiba xa ra ǁkhāǁkhāsen nē ǃnaeǃkhaisa xu?
Dan[dnj]
-Gleŋ -mɛɛn ˈö ˈwɔn bhë -ya -da kwa -bha ˈö -gban mɛn ˈˈnuɛ bho -sü -bha?
Duala[dua]
Nje min myango mi mokwe̱le̱no̱ biso̱ jombwea masoma e?
Jula[dyu]
O koo be mun lo yira an na waleɲumanlɔn koo la?
Ewe[ee]
Nu kawoe nudzɔdzɔ sia fia mí tso akpedada ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mbụk emi ekpep nnyịn aban̄a ndisikọm owo ke ini ẹnamde n̄kpọ ẹnọ nnyịn?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε για την ευγνωμοσύνη από αυτό το περιστατικό;
English[en]
What do we learn about gratitude from this incident?
Spanish[es]
¿Qué nos enseña sobre el agradecimiento este relato?
Estonian[et]
Mida me õpime sellest juhtumist tänulikkuse kohta?
Basque[eu]
Zer ikasten dugu esker onari buruz gertaera honetatik?
Persian[fa]
ما از این واقعه چه درسی در خصوص سپاسگزاری میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä tämä tapaus opettaa meille kiitollisuudesta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena italanoa qo me baleta na vakavinavinaka?
Faroese[fo]
Hvat lærir henda hendingin okkum um takksemi?
Fon[fon]
Etɛ nǔ e jɛ ɖò tan enɛ mɛ é ka kplɔ́n mǐ dó nùsumɛnukúnmɛ wu?
French[fr]
Que nous apprend cet épisode au sujet de la reconnaissance ?
Ga[gaa]
Mɛni sane nɛɛ tsɔɔ wɔ yɛ hiɛsɔɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera reireiara man te rongorongo aei ibukin te kakaitau?
Galician[gl]
Que nos ensina este relato acerca da gratitude?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanemboʼe pe rreláto oñeʼẽva umi diez leprósore?
Goan Konkani[gom]
Upkari zaunchea vixim ami hea ghoddnnentlean kitem xikonk zata?
Gujarati[gu]
આ અહેવાલમાંથી આપણને આભારી બનવા વિશે શું શીખવા મળે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii waapüinjanaka analuʼut saashin tü alatakat naka na ajaʼttakana ata?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí plọn gando pinpẹn-nutọn go sọn nujijọ ehe mẹ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛwɛ- -bo nɔn ɔn tɔɔn -abʋ ˈdhe ɲʋn ˈsɛ -poɛ- ɛˈ dɩ ˈdhi -ɛ?
Ngäbere[gym]
¿Debe biandre yebätä kukwe bämikani ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Me wannan labarin ya koya mana game da nuna godiya?
Hebrew[he]
מה אנו לומדים מהמקרה הזה על הכרת תודה?
Hindi[hi]
इस घटना से हम एहसान ज़ाहिर करने के बारे में क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton parte sa pagpasalamat sa sini nga hitabo?
Hmong[hmn]
Zaj no qhia peb li cas?
Hiri Motu[ho]
Inai sivarai amo, tanikiu karana dekenai dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Što iz tog izvještaja možemo naučiti o zahvalnosti?
Haitian[ht]
Ki sa nou aprann konsènan rekonesans nan istwa sa a?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk ebből a történetből a háláról?
Armenian[hy]
Այս դեպքից ի՞նչ ենք սովորում երախտագիտության մասին։
Western Armenian[hyw]
Այս դէպքէն ի՞նչ կը սորվինք գնահատութեան մասին։
Iban[iba]
Ari cherita tu, nama utai ke ulih dipelajarka kitai pasal ngayanka asai beterima kasih?
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam meyannung ta pappabalo taw nga nesimmu?
Indonesian[id]
Apa yang kita pelajari tentang berterima kasih dari peristiwa ini?
Idoma[idu]
Ɔdi nɛ alɔ nwu lɛyikwu ō ta ahinya ŋma ɔ̄kā nyā?
Igbo[ig]
Olee ihe akụkọ a na-akụziri anyị gbasara ikele onye meere anyị ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti masursurotayo iti daytoy a pasamak maipapan iti panagyaman?
Icelandic[is]
Hvað getum við lært um þakklæti af þessari frásögu?
Isoko[iso]
Eme iku nana i wuhrẹ omai kpahe edẹro?
Italian[it]
Cosa impariamo da questo episodio in merito alla gratitudine?
Japanese[ja]
この出来事から感謝について何を学べるか。
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka crita iki bab nduduhké rasa maturnuwun?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ამ შემთხვევიდან?
Kamba[kam]
Ngewa ĩno yĩtũmanyĩsya kyaũ ĩũlũ wa kũtũngaa mũvea?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ kɛdaɣ kanɛ kɛkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ ɛsɩmɩyɛ wɛnʋʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu ta prende di gratidon na kes versíklu li?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru naxkʼut chiqu li eetalil aʼin chirix li bʼanyoxink?
Kongo[kg]
Inki dilongi beto ke baka na disolo yai na yina me tala kupesa matondo?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ tũreruta wĩgiĩ gũcokagia ngatho kuumana na ũndũ ũyũ?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu lihongo kombinga yolupandu mehokololo olo?
Khakas[kjh]
Мында пазылған, Иисустың чуртазында полған кирек алғыстығ поларынаңар нимее ӱгретче?
Kazakh[kk]
Осы оқиғадан ризашылық туралы не білеміз?
Kalaallisut[kl]
Pisimasumi tamatumani qujamasunneq pillugu qanoq ilikkagaqarpugut?
Khmer[km]
តាម រយៈ កំណត់ ហេតុ នេះ តើ យើង រៀន អ្វី អំពី ចិត្ត កតញ្ញូ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu longa o mososo yú ya lungu ni kusakidila?
Kannada[kn]
ಈ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಪಾಠ ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
이 기록에서 감사를 표현하는 것에 대해 어떤 점을 배울 수 있는가?
Konzo[koo]
Omwatsi oyu akathweghesayaki okw’isima?
Kaonde[kqn]
Kino kyamwekele kitufunjishapo ka pa kwikala na muchima wa kusanta?
Krio[kri]
Wetin wi lan frɔm dis stori bɔt fɔ gɛt tɛnki?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ naŋ pɛɛku yɛ a balika melaa okɔɔ o suɛi yɔŋnaŋnde hei niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်သ့ၣ်ညါဆၢတၢ်ဘျုးန့ၣ် ဖဲလံာ်စီဆှံတတီၤအံၤအပူၤ ပမၤလိန့ၢ်တၢ်မနုၤလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji vê bûyerê em dikarin der heqê spasdariyê de çi hîn bin?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kosihorokwa esi kuhamena kulikida rupandu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulongokele muna lusansu lwalu mu kuma kia fu kia vutula matondo?
Kyrgyz[ky]
Бул окуядан ыраазычылык билдирүүгө байланыштуу эмнеге үйрөнө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku bagenge Yesu be yawonya?
Lingala[ln]
Lisolo oyo eteyi biso nini na likambo etali botɔndi?
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້?
Lozi[loz]
Luitutañi ka za kubonisa buitumelo mwa likande le?
Lithuanian[lt]
Ko atsitikimas su raupsuotaisiais pamoko mus apie dėkingumą?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotwifunda pa mutyima wa kufwija’ko mu uno mwanda?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula hali ou mujimbu hakupwa namuchima wakusakwilila?
Lunda[lun]
Ichi chuma chamwekeni chatudizishañadi kutalisha hakusakilila?
Luo[luo]
Siganani puonjowa ang’o e wi goyo erokamano?
Lushai[lus]
He thilthleng aṭangin lâwm nachâng hriatna chungchângah eng nge zir tûr kan neih?
Latvian[lv]
Ko par pateicību var mācīties no šī gadījuma?
Mam[mam]
¿Tiʼ in tzaj t-xnaqʼtzaʼn txʼolbʼabʼil lu qe tiʼjju tuʼn qqʼon chjonte?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi bakóyaná choa̱ jebi tʼatsʼe nga bʼe kjoanda.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xytyukniˈˈijxëmë tyäˈädë maytyaˈaky ko jëjpˈam tijaty ngukäjpxëm?
Motu[meu]
Ina sivarai amo tenkiu karana ai dahaka ta dibamu?
Morisyen[mfe]
Ki leson nou aprann ar sa lexanp-la lor rekonesans?
Malagasy[mg]
Inona no ianarantsika avy amin’io tantara io?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivyacitike umwi lyasi lyako Yesu vikatusambilizya cani pa kutaizya?
Marshallese[mh]
Ta eo jej katak kõn kam̦m̦oolol jãn men eo ear wal̦o̦k?
Eastern Mari[mhr]
Тиде случай тауштымаш шотышто мемнам молан туныкта?
Macedonian[mk]
Што може да научиме за благодарноста од овој настан?
Mongolian[mn]
Энэ түүхээс талархлаа илэрхийлэх тухай юунд суралцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Kibarã wilgda tõnd bõe barkã pʋʋsg wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
या घटनेतून कदर दाखवण्याच्या बाबतीत आपण कोणते धडे शिकतो?
Malay[ms]
Melalui kisah ini, apakah yang kita pelajari tentang penghargaan?
Maltese[mt]
X’nitgħallmu dwar il-gratitudni minn din il-ġrajja?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña sákuaʼayó xíʼin ilustración yóʼo xa̱ʼa ña̱ taxiyó tixaʼvi?
Burmese[my]
ဒီ အဖြစ်အပျက်က နေ ကျေးဇူးတင် ခြင်း အကြောင်း ဘာ သင်ယူ ရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi om takknemlighet av denne hendelsen?
Nyemba[nba]
Vika tu lilongesa ku viuma via muene Yesu ku tuala ha ku santsela?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techmachtia nopa tlapoualistli tlaj tijnekij titetlaskamatilisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj technextilia nejin tajkuilol ke moneki timotasojkamatiskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen techmachtia tlen okichijkej ninmej tlakamej?
North Ndebele[nd]
Sifundani ngokubonga endabeni le?
Ndau[ndc]
Cicinyi catinojija ngo pamusoro po kubonga?
Nepali[ne]
यस विवरणबाट कृतज्ञता देखाउने सन्दर्भमा के सिक्न सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Oshike tatu ilongo moshiningwanima shika kombinga yokupandula?
Lomwe[ngl]
Tiheeni nnahuseryaahu vooloca sa othamalela mu yaweereya yeela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon techmachtia itech tlasojkamachilistli yejuin tlen opanok?
Nias[nia]
Hadia wamahaʼö nihalöda sanandrösa ba wangandrö saohagölö moroi ba zalua andre?
Ngaju[nij]
Narai je tau ilajar itah tahiu tarima kasih bara kajadian tuh?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako e tautolu hagaao ke he loto fakaaue mai he mena nei ne tupu?
Dutch[nl]
Wat leren we uit dit Bijbelgedeelte over dankbaarheid?
South Ndebele[nr]
Khuyini esiyifundako endabeni le malungana nokuthokoza?
Northern Sotho[nso]
Re ithuta’ng mabapi le go leboga tabeng ye?
Navajo[nv]
Díí haneʼígíí haitʼéego bitsʼą́ą́dóó baa ahééh niidzingo bídahwiidiilʼááł?
Nyanja[ny]
Kodi cocitika ici citiphunzitsa ciani pa nkhani ya kuyamikila?
Nyaneka[nyk]
Oityi tupondola okulilongesila kehipululo eli konthele yokupandula?
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha biri omu nyiriri ezi, nitwega ki aha bikwatiraine n’okusiima?
Nyungwe[nyu]
Kucokera pa cakucitikaci, kodi tinkupfunza ciyani pa nkhani ya kutenda?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukumanyilapo isyafiki pakyakubombiwa iki?
Nzima[nzi]
Anyezɔlɛ nwo ɛzukoalɛdeɛ boni a wɔ edwɛkɛ ɛhye anu a?
Khana[ogo]
Bu nu a sira ama, e na i nɔ aāloo doo yaa ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan i yono kpahen ọdaremẹro uvuẹn iyẹnrẹn ọnana?
Oromo[om]
Galateeffachuu ilaalchisee seenaa kana irraa maal baranna?
Oriya[or]
ଏ ଘଟଣାରୁ ଆମେ କୃତଜ୍ଞତା ଦେଖାଇବା ବିଷୟରେ କ’ଣ ଶିଖୁ ?
Ossetic[os]
Бузныгзӕрдӕ кӕй хъуамӕ уӕм, уый ацы хабарӕй куыд зыны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gä pädihu̱ de nunä thogi?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Diad sayan salaysay, antoy naaralan tayo nipaakar ed pisasalamat?
Papiamento[pap]
Kiko e relato akí ta siña nos tokante mustramentu di gratitut?
Plautdietsch[pdt]
Waut lia wie en dise Jeschicht äwa Dankboakjeit?
Phende[pem]
Lumene elu ludi gutulongesa itshi mu ndaga yatadila guhana mersi?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi lanem from disfala story abaotem wei for tinghae?
Polish[pl]
Czego o wdzięczności uczymy się z tego zdarzenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlki duwen kalahngan sang ire wet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku es ta nsinanu aserka di gratidon?
Portuguese[pt]
O que essa história nos ensina sobre mostrar gratidão?
Quechua[qu]
Agradecikunqantsikta ¿imanö rikätsikunapaqtaq kë willakï yachatsimantsik?
K'iche'[quc]
¿Jas kukʼut wajun bʼantajik riʼ chqawach chrij ri maltyoxinik?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cai versocunapica agradicina cashcamantaca imatataj yachachin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam kay willakuyqa yachachiwanchik agradecekuq kaymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachachiwanchis agradecekuq kaymanta kay willakuy?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai textocunaca agradicishca canamandaca ¿imatata yachachin?
Rarotongan[rar]
Eaa te apiianga i roto i teia tupuanga?
Balkan Romani[rmn]
So kotar akava primer sikljova andi zahvalnost?
Rundi[rn]
Iyi nkuru itwigisha iki ku bijanye no gukenguruka?
Romanian[ro]
Ce învățăm despre recunoștință din această relatare?
Russian[ru]
Чему этот случай учит нас в отношении благодарности?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki iyi nkuru itwigisha ku birebana no gushimira?
Sena[seh]
Kodi cakucitika ceneci ca m’Bhibhlya cisatipfundzisanji thangwi ya kufunika kwa kupereka takhuta?
Sango[sg]
Nyen la e manda na lege ti ye so asi so na ndö ti tënë ti kiringo singila?
Sinhala[si]
මේ සිද්ධියෙන් අගය කරන එක ගැන අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Galatate daafira tenne xaggenni ronseemmori maati?
Slovak[sk]
Čo sa z tohto príbehu môžeme naučiť o vďačnosti?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty ianarantsika mikasiky ty fahaiza misaotsy baka amy raha niseho toy?
Slovenian[sl]
Kaj se iz tega dogodka naučimo o hvaležnosti?
Samoan[sm]
O le ā e tatou te aʻoaʻoina e faatatau i le lotofaafetai mai i lenei tala?
Shona[sn]
Tinodzidzei nezvekuonga kubva munyaya iyi?
Songe[sop]
Nkinyi kyatulongyela pabitale lutumbu mu uno mwanda?
Albanian[sq]
Çfarë na mëson për mirënjohjen kjo ngjarje?
Serbian[sr]
Šta iz ovog događaja učimo o zahvalnosti?
Saramaccan[srm]
Unfa di woto aki ta lei u taa u musu ta da wotowan tangi?
Sranan Tongo[srn]
San wi e leri fu a tori disi?
Swati[ss]
Lendzaba isifundzani ngekubonga?
Southern Sotho[st]
Re ithuta’ng mabapi le ho leboha ketsahalong ee?
Sundanese[su]
Tina kisah ieu, urang diajar naon ngeunaan rasa sukur?
Swedish[sv]
Vad kan den här skildringen lära oss om tacksamhet?
Swahili[sw]
Tukio hili linatufundisha nini kuhusu kuonyesha shukrani?
Congo Swahili[swc]
Habari hii inatufundisha nini kuhusu kuonyesha shukrani?
Tamil[ta]
நன்றி காட்டுவது சம்பந்தமாக இந்தப் பதிவிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்கிறோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri ta binériwa japi aní jepuná texto?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eʼsngúlúʼ relato rígi̱ ga̱jma̱a̱ numuu rí muxnáa núma̱aʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Ita aprende saida kona-ba hatudu agradese husi istória neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty ianarantikagne boake amo o tantara iohoe?
Telugu[te]
ఈ సంఘటన నుండి కృతజ్ఞత గురించి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз ин воқеа дар бораи миннатдорӣ чӣ мефаҳмем?
Thai[th]
จาก เรื่อง นี้ เรา ได้ เรียน อะไร เกี่ยว กับ การ แสดง ความ ขอบคุณ?
Tigrinya[ti]
ካብዚ ፍጻመ እዚ፡ ኣመስጋኒ ብዛዕባ ምዃን እንታይ ንምሃር፧
Tiv[tiv]
Ka nyi se hen sha kwagh u iwuese ken kwagh nee?
Turkmen[tk]
Biz bu wakadan minnetdarlyk bildirmek barada näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin dito tungkol sa pagiging mapagpasalamat?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakondjaso lo kɛnɛ kendana la lowando oma l’ɔkɔndɔ ɔnɛ?
Tswana[tn]
Pego eno e re ruta eng ka go leboga?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau ako fekau‘aki mo e hounga‘iá mei he fakamatalá ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chakuchitika ichi chititisambizanji pa nkhani yakuwonga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotwiiya kujatikizya kulumba kuzwa kuli ceeci cakacitika?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xnebʼatik sbʼaja yajel tsʼakatal ja bʼa loʼil it?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata tapaxtikatsinit uma li’akxilhtit?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem skul long pasin bilong tok tenkyu long dispela stori?
Turkish[tr]
Bu olaydan minnettarlıkla ilgili ne öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
I yini leswi hi swi dyondzaka mayelana ni ku khensa emhakeni leyi?
Tswa[tsc]
A matimu lawa ma hi gondzisa yini xungetano hi kubonga?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsïni jorhendasïni i relatu eskachi jatsiska para agradesidueni?
Tatar[tt]
Бу очрактан рәхмәтле булу турында нәрсәгә өйрәнеп була?
Tooro[ttj]
Eby’abaireho omu nkarra zinu nibitwegesa ki ha kusiima?
Tumbuka[tum]
Kasi mu nkhani iyi tikusambirako vichi pa nkhani yakuwonga?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e tauloto ne tatou e uiga ki te loto fakafetai mai te tala tenei?
Twi[tw]
Anisɔ ho asuade bɛn na yenya fi asɛm yi mu?
Tahitian[ty]
Maoti teie faatiaraa, eaha ta tatou e haapii ra no nia i te faaiteraa i te mauruuru?
Tuvinian[tyv]
Өөрүп четтиргенин илередиринге хамаарыштыр бо болуушкун бисти чүү чүвеге өөредип турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya yakʼ jnoptik te versiculoetik ini ta swenta te yalel wokole?
Tzotzil[tzo]
Li loʼil liʼe, ¿kʼusi chakʼ jchantik ta sventa li stojel ta vokole?
Udmurt[udm]
Малы дышетэ милемыз та учыр тау карон пумысен?
Uighur[ug]
Бу вақиә миннәтдар болушқа қандақ үгитиду?
Ukrainian[uk]
Чого ця розповідь вчить нас про вдячність?
Umbundu[umb]
Nye ulandu owu u tu longisa catiamẽla koku kala vakualopandu?
Urdu[ur]
ہم دوسروں کا شکریہ ادا کرنے کے حوالے سے اِس واقعے سے کیا سیکھتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen avwanre yono kpahen ọdavwaro vwo nẹ obo re phiare na?
Uzbek[uz]
Ushbu voqeadan tashakkur bildirish haqida nimani o‘rgandik?
Venda[ve]
Ri nga guda mini nga ha u livhuwa kha haya mafhungo?
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật này dạy chúng ta điều gì về lòng biết ơn?
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola onniixuttiha exeeni voohimya sa oxukhurela?
Wolaytta[wal]
Galatiyoogaa xeelliyaagan ha hanotaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Tikang hini nga asoy, ano an aton mahibabaroan mahitungod ha pagin mapasalamaton?
Wallisian[wls]
Kotea te ako ʼae ʼe tou taʼofi mai te aluʼaga ʼae neʼe hoko?
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwezi vesi, yintoni esiyifundayo ngokubulela?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ მარდულობაშ გურშენ თე შემთხვევაშე?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tantara io zahan̈a, ino raha ianarantsika momba fahaizan̈a mankasitraka?
Yao[yao]
Ana munganiji tukulijiganya cici pakwamba ya kuyamicila?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed ko fapi thin ni be weliy murung’agen fa ragag i pumoon ni yad ba daraw ni golnagrad Jesus u rogon ni ngad pininged e magar?
Yoruba[yo]
Kí ni ìṣẹ̀lẹ̀ yìí kọ́ wa nípa kéèyàn máa dúpẹ́ oore?
Yombe[yom]
Mbi kinongo akyoki kitulonga mu matedi kuvutula matondo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le tsikbalaʼ?
Cantonese[yue]
关于感恩之心,我哋从呢个例子学到乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi rusiidiʼ relatu riʼ laanu de pabiáʼ risaca nga gudiʼnu xquíxepeʼ?
Chinese[zh]
在表达感谢方面,我们能从这件事学到什么?
Zande[zne]
Ginipai ani awirikaha tipa yugo tambuahe rogo gu kpiapai re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí rasuidy historia reʼ lóono par gacno buñ ni raduidy guixquix?
Zulu[zu]
Yini esiyifundayo kule ndaba ngokubonga?